Ramaiya Vastavaiya (रमैया वस्तावैया)

Ramayya, vuoi venire

Ciao

Va bene, signore. Va bene.

Raghuveer, sei ancora sveglio.

Sono sorpreso,

...per la prima volta in sette anni, ti vedo sorridere.

Domani verrai rilasciato.

Ecco perché sei felice, non è vero?

Vedrò mia sorella dopo un lungo periodo di tempo.

Non posso spiegare quanto sono felice.

Vuoi molto bene a tua sorella, non è vero? - Sì!

In tutti questi anni, non hai mai incontrato la famiglia

né parlato di loro,

tu sei un uomo buono

come sei arrivato qui?

Ho trascorso sette anni in questo carcere.

Ma la mia storia risale molto prima.

Avevo appena 11 anni.

Stavo visitando il tempio con mia madre e la mia sorellina.

Lui è mio figlio Raghuveer e lei è mia figlia Sona.

Ti prego di fare un'offerta a loro nome, Sacerdote.

Certo cara.

Mamma, hai promesso di portarmi da mio padre.

Adessi ci andiamo, figlio.

Ecco l'offerta.

Non volete offrire il cocco, cara?

L'ho completamente dimenticato, Sacerdote. - Fatelo adesso.

'Mia madre diceva'

'...un cocco marcio porta sfortuna.'

'E questo è esattamente quello che è successo.'

'Mio padre si era risposato.'

'Ha umiliato mia madre.' - Fuori di qui!

'E ha rotto tutti i legami con noi.'

'Mia madre non riusciva ad accetare questo tradimento.'

'Era completamente in frantumi.'

'Ha continuato a piangere per tutto il giorno con noi che la seguivamo.'

'E, ci ha lasciato per sempre.'

Mamma. Mamma.

Cosa è successo?

Chi è?

Mia mamma.

È morta. - Morta!

Paga il tuo omaggio.

Qui si va, Sacerdote. - Dio vi benedica.

Fermi!

Chi ha messo questa tomba qui?

Questo campo appartiene a loro.

Perchè ti sei disturbato?

Questo è il mio campo.

Sua madre aveva preso un prestito da me.

Non ha pagato l'affitto, così la terra è tornata a me.

Sbarazzarsi di questa tomba, ora!

Ripagherò il debito.

Non rompere la tomba di mia madre.

Dice che pagherà il debito.

Dategli una possibilità.

In un primo momento, il padre fuggì.

Poi sua madre morì.

È ancora un ragazzino. Come farà a ripagare il mio debito?

Imparerà ad arare e a coltivare. - Lui?

Lavorerò giorno e notte.

Per rimborsare l'intero debito.

In caso contrario, ripagherò io il debito.

Bene. Ogni anno mi coinvolgerà prima della scadenza.

E' una rata, non coinvolgimento - Qualunque cosa.

Andiamo.

Signore!

Non piangere, Sona.

La mamma diceva, quella stella sei tu e questa sono io.

Andiamo.

Andiamo.

Non ti preoccupare, Raghu.

Tua sorella darà gli esami.

Rompi la noce di cocco.

Wow! C'è il fiore all'interno.

Lei li farà molto bene.

Sona.

Sona. I tuoi libri.

Hey! Fai attenzione.

Sai che fa cadere tutto, se dici sta attenta.

Gauri, oggi faccio l' esame non ne ho bisogno.

Portali, Sona.

Puoi scrivere meglio se copii.

Non si può. - Come mai?

Andiamo.

Ti ricordi tutto, giusto? - Sì..

Concentrati sui tuoi studi.

E, fai bene nei tuoi esami. - Sì.

Perché non vai con lei? - Perché?

Quante volte gli dici...

..."Falli bene falli bene..."

Hey! Un bellezza è appena salita nel vagone anteriore.

Sona ha sempre fatto bene...

Dov'è andato?

«Hai gettato un incantesimo su di me."

"Il mio cuore è caduto per te."

"Baby, ti amo."

Andiamo.

"Baby, ti amo."

"Baby, ti amo."

Bella canzone. Sembra anche piacevole.

Ma stuzzicare le ragazze è sbagliato.

Cosa hai detto?

Sbagliato!

Chi sei per interferire?

Spostati!

Vedi quello!

Ti pugnalo con questo.

Quello che il...

Controlla... amico.

Un giorno sicuramente vincerò.

Sto anch'io aspettando quel giorno.

Ciao zio.

Ho sentito che tua sorella sta facendo i suoi esami universitari. - Sì..

E' una ragazza intelligente. - Sì.

Sona.

Non ancora, fratello.

Sona, vedi quelle stelle nel cielo...

Quella sono io e l'altra sei tu.

Mamma diceva che, giusto?

Ciò significa che, dopo il matrimonio di Sona...

...una delle stelle scomparirà.

Fatti gli affari tuoi.

e...

Fratello, debbo prendere le uova al mercato domani?

Sì.

Ma fa attenzione.

Non l'avevo detto a lei.

Continui a far cadere le cose.

Ho lasciato cadere solo due volte oggi.

Ciao! - Sacerdote, cosa ti porta qui a quest'ora?

Dopo una lunga ricerca, ho trovato un buon partito per Sona.

Lavora su un grande posto in una grande azienda americana.

Poi, lui sicuramente prenderà la sua sposa.

Naturalmente, in un grande aereo...

Questa offerta è troppo grande per noi.

Non accetto.

Huh! Chiunque altro avrebbe approfittato di questa opportunità.

Non voglio un principe per mia sorella.

Allora?

Voglio un ragazzo che voglia stare qui e prendersi cura di lei.

Ehi, Ram! Dove sei? - In spiaggia.

In spiaggia, con le ragazze?

Tutto da solo.

Non mi hai invitato.

Sei diventato egoista. - Pronto.

Pronto. - Pronto.

Questo è il mio trucco.

Questo è quello che faccio quando tua mamma mi sgrida.

Pronto. Non riesco a sentirti. - Va bene.

Divertiti. Buon divertimento. - Grazie, papà.

Wow! Però questo l'ha sentito.

Ho sentito che hai fatto una donazione...

...alla Royal Australian Orfanatrofio.

Si tratta di una quantità piccola.

10,000 dollari.

La chiami una piccola quantità

Avresti potuto spendere quel denaro per le attività di PR.

Avresti potuto aver fatto una festa per i tuoi colleghi di lavoro.

Pensa i profitti.

Noi comunque diamo lo stesso delle feste.

Smettila di sprecare soldi per cose inutili.

Lo sai che non mi piace.

Ciao, papà.

Cattivo umore.

Dimmi.

Sono il tuo migliore amico.

Mamma ha urlato di nuovo?

Grazie mille. - Perché?

Perchè non hai chiesto se lei mi ha picchiato o no.

Tu sai come è.

Allora, perché quel muso lungo? - Non sono arrabbiato.

Sao era il più grande filosofo del mondo, era felice?

Perché sapeva tollerare la moglie assilante.

Uccello arrabiato!

Pronto.

Non è per te.

Stavo parlando della moglie di Socrate.

Ciao, cognato.

Parla Krishnakant.

Come stai? - Sto cercando di andare d'accordo con tua sorella.

Cosa c'è di nuovo.

E' tuo fratello dall'India.

Pronto. - Sorella.

Sì' fratello. - Come stai?

Come stai? - Va tutto bene.

Quindi cosa c'è di nuovo?

Troppe cose, ma la novità più grande è...

...Ria si fidanza il 14 di questo mese.

Così presto!

Lei è innamorata? - - Esattamente.

Non volevo ma lei gridava, così ho dovuto accettare.

Ma il ragazzo è di buona famiglia?

Voglio dire, sono ricchi?

Questo è esattamente il motivo per cui ho accettato.

Ascolta.

Vieni qui il più presto possibile.

Perché hai solo a guardare dopo gli accordi.

E...

Non dimenticare di dirlo al cognato.