Carmen

Carmen, szívem!

Ezek a férfiak...

Nem ők voltak az elsők, és nem ők lesznek utolsók.

Az arcok mások.

Változik a forma és a méret.

De mindig ugyanaz a férfi.

Egy férfi.

A szeme szomorú, viszont a könnyeket nem ismeri.

A teste száraz és hideg, mint a sivatagi este.

A szíve homokot pumpál az ereiben, nem vért.

Ez a férfi a szemünk könnyéért áhítozik, a mellünk tejéért.

A nőiességünk véréért.

Bármiért, hogy újra ízlelhesse az életet.

Nem fogja.

Nem teheti.

CHIHUAHUA-SIVATAG, A MEXIKÓI HATÁRNÁL

Hol van?

Hol van?

Úgy szerettél engem, ahogy én anyámat szerettem.

Eljött az idő, hogy itt hagyj. Ideje elrepülnöd.

Menj az angyalok városába,

a La Sombra Poderosába, és keresd meg Masildát!

Ha te a szívem vagy, akkor ő a gerincem.

Segíteni fog neked.

Drága Carmen...

magadban hordozod

a véremet, a tejemet,

a könnyeimet.

Vidd el mind az én Masildámnak!

Osztozkodjatok rajta!

Élj belőlem!

És én benned fogok élni örökké.

Szeretve.

Táncolva.

Nevetve.

Hé!

Tedd meg!

Te vagy, aki távol tart a bajtól.

- Az a sör az enyém? Köszönöm. - Micsoda? Menj a fenébe!

Tetszik?

- Szia! - Szia!

Hogy vagy?

Jól.

- Úgy látom, rád férne egy sör. - Inkább a Pepsit kérem.

- Jó. - Köszi.

- Tudok valamiben segíteni? - Nem, megoldom. Kösz.

Szia, John!

Hagyd abba!

Ne most!

Helló, szépfiú!

Hozhatok egy sört? Nem?

Oké.

Hozzád dörgöljem a cicimet?

- Csak figyelemre vágyik. - Megkaphatná a férjétől.

- A magad dolgával kéne törődnöd. - Vagyis veled.

A sajnálatos velejárója annak, hogy az öcsém vagy.

Köszöntél már Jaynek?

- Nem. Hali! - Gyere!

Sziasztok!

Hogy vagytok?

- Jól. - Kösz, hogy eljöttetek.

- Helló, Marie! - Szia!

Szevasz, Jay! Hogy vagy?

Jól van.

Alig várta, hogy láthasson.

- Legutóbb hálaadáskor találkoztunk? - Igen, azt hiszem.

Igen, akkor.

Alaposan bepiáltunk.

Tényleg? Lehet.

- Vicces volt. Emlékszel? - Igen.

Emlékszem, Aidan elgitározta azt számot.

Mindig játszik valamit a gitárján.

Vissza kéne mennem.

- Aidan! - Nehogy odaégjen.

Viszlát később, Jay!

Ó, folyó, sodorj magaddal!

A whiskyhez, ami megvigasztal Hol minden csupa kő és csont

Szabadon szárnyaló szellem Mutass nekünk otthont!

Ne menj el!

Kalandozz velem!

Örökre együtt, mint az óceán és a homokja

Ne menj el!

Magányos, vad, sík vidékeken

A kopár eget Ragadozó madarak lepik el

Felnyög a szél

Elfütyüli bánatát

Ne menj el!

Kalandozz velem!

Örökre együtt, mint az óceán és a homokja

Ne menj el!

- Gyere! Indulás! - Hova?

A határhoz.

Nem megyek.

Aidan, már kilenc hónapja.

Nem csücsülhetsz idekint egyedül minden egyes este.

De igen.

Az istenit!

Figyelem, Aidan nullafős közönsége!

Sajnálom, de Aidannek le kell mondania a ma esti magányos koncertet.

Mert ha jól tudom, gitározással nem lehet kifizetni a lakáshitelt.

Tessék. Na igen. Szép.

Ha munkát akarsz, másokkal is találkoznod kell rajtam kívül.

Tudod, hány állás van ebben a városban?

Egy.

Mutasd meg nekik ma este, milyen jó vagy,

és akkor talán nem kell motelbe költöznünk.

Várj már, seggfej! Mi a neved?

Ramon.

Mexikói vagy, Ramon?

Igen. Francisco a feleségem unokatesója. Odaadta a pénzt, ugye?

Most megvárjuk az autót.

Semmi baj.

Nézd csak!

Ez a tiéd.

Semmi baj.

Ne sírj többé, kék éjszaka!

Árnyaid óvják a lelkem

Ne félj, kelj bátran szárnyra!

Itt az idő, el kell mennem

Ha eltévednék a szélben

Maga a szél adott szárnyakat nekem

Énekeld el, ki voltam régen!

És pirkadatig forrni fog a vérem

- Hé! - Igen?

- Be van kapcsolva a telóm, ha... - Jó.

- Mindegy. - Jó.

- Oké. Csaó! - Viszlát!

- Először csinálod? - Aha.

Imádni fogod. Nincs ennél jobb.

Ez rohadt jó, tesó! Gyere!

Ismered Aidant? Ma este velem járőrözik.

Szerintem még nem találkoztunk.

- Phil. - Üdv!

Az első estéd idekint!

Tavaly augusztusban jött vissza Afganisztánból.

- Hányszor vezényeltek oda? - Kétszer.

- És jelentkezem a következőre. - Ejha!

- Igen. - Isten hozott itthon, fiam!

- Hálás vagyok a szolgálatodért. - Köszönöm.

Több olyan srác kéne ide, mint te.

Most majd meglátod, milyen érzés itthonról védeni a hazát.

Na jó, figyeljetek!

HATÁRŐRSÉG

Láttak két-három felderítőt Puerto Palomastól nyugatra,

szóval ott különösen legyetek résen!

A saját költségetekre vagytok itt.

Segítitek a munkánkat.

Hálásan köszönjük.

Hálás érte a hazátok.

Rendben, ismeritek a dörgést.

Ha megláttok valakit, hívjátok a bázist.

- A bázis hívja a határőrséget. - Rendben.

Fegyverellenőrzés!

Tud már valaki spanyolul?

Minek?

Ha mexikóiakra vadászunk, valakinek beszélni kéne a nyelvüket.

Miért? A szarvasok nyelvén talán beszélsz?

Mi a franc?

Látod ezt?

Jelentsük!

Mike!

Ez vagy a babzabálóké volt,

vagy valaki itt hagyta nekik arra, ha átjönnek.

Mike!

Mike!

Szállj vissza, és jelentsük!

Nincs itt senki!

Mike, ne! Tedd le a fegyvert!

Megvan. Eltaláltam!

Ne! Hé!

Mike!

- Azt a kurva! - Mike! Mike, hagyd abba! Mike!

A picsába!

Ne! Mike, hadd menjen!

Jól van. Vigye ezt is! Tessék.

Köszönjük.

Tessék.

Víz. Várjon!

Menjenek! Gyorsan, jó?

Meg ne moccanj, hallod?

Kurvára lelőlek! Esküszöm.

Nem akarsz jó éjt kívánni?

Nem akarsz jó éjt kívánni?

Jó. Figyelj csak! Todo bueno.

Hé!

Szállj ki a kocsiból!

Tudod, hova mész?

Északra.

A következőnél jobbra!

Szállj be!

Jézusom, Mike!

Ismerte?

Maga hová valósi?

El Pasóba.

Hát, ez gáz. Persze hogy ismertem.

Adjanak ki körözést egy '88-as, kék Chevyre!

NYITVA VAGYUNK

RENDŐRSÉG

Az, akit lelőttél...

a barátod volt?