Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Por qué no hacen caso? Dice bien claro: "No pasar".

¡Ahí!

Fue nuestro primer viaje desde que empezamos la universidad.

- Estaba tan ebrio. - ¡Oye!

Ni sabía que mis amigos habían salido.

¿Tongyeong?

¿El fiscal Seo llamó a la persona que sobrevivió?

Según él,

no fue la primera vez que el fiscal Seo lo llamó.

Kim Hu-jeong.

Conoces al fiscal Seo, ¿no?

EPISODIO 14

¡Oye, amigo!

¡Abre!

Sabemos que estás ahí.

Dios, esto va muy lento.

¡Oye, sube el volumen!

Lo haré yo mismo.

Oye, basta.

Dios, qué frío hace.

- ¡Dijiste que quedaba cerca! - ¡Suéltame!

Mis amigos…

Fueron a la playa,

pero desaparecieron.

Creo que se ahogaron.

Habían estado bebiendo.

No los encuentro.

Ayúdenme.

Por favor, ayúdeme.

¿Dónde está? ¡Dime dónde está!

Oye, ¿no nos vas a decir?

Desgraciado…

¡Dime ahora mismo!

GWANGJIN-GU, GUUI-DONG SEODAEMUN-GU

La tienda de música, estación de Gangnam.

TECLADO ELECTRÓNICO

GANGDONG-GU, GIL-DONG

El lugar apesta a lejía.

Lo que indica que limpiaron el cuarto hace poco.

Así que es probable que hayan movido al fiscal Seo.

Una de estas rutas es la que hicieron cuando movieron al fiscal Seo.

Rastréenlas de atrás hacia adelante.

¿Alguna vez notó

que alguna parte del suelo fuera de otro color?

No, nunca.

¿Pudieron enterrarlo aquí mientras no estábamos en casa?

¿Algún ruido raro?

¿Alguna vez sintió olor a podrido que venía desde abajo?

No.

Pero sentí un fuerte olor a lejía que me hizo doler la cabeza.

¿Cuándo?

¿Fue ayer por la mañana?

Salí y el lugar estaba inundado de olor a lejía.

Dios, ¿quiere decir…? Eso es terrible.

¿No le preguntó al inquilino de dónde venía el olor?

Le dijo que usó lejía en su cuarto porque había hongos.

Si usó lejía ayer en la mañana,

quiere decir que lo movieron un rato antes de eso.

Pero en algunos GPS la información se borra muy rápido.

Llama al fabricante y pídeles el registro completo. Deberían tenerlo.

Tardaría demasiado.

¿Y si apenas respiraba?

Es posible que lo hayan descartado porque ya no estaba con vida.

Es cierto, nos vemos.

- Buena suerte. - Gracias.

El patrón de piso no coincide.

No es el mismo piso que había en la foto que recibimos.

Y no hay mesa de vidrio.

Esa foto… creo que no la tomaron aquí.

Esto no cambia nada.

No te librarás de esta.

Encontramos manchas de sangre en tu cuarto y en tu auto.

Tu auto es nuevo.

Los GPS de ahora envían los datos a la empresa cada vez que los apagas.

Todo, los lugares donde estuvo, cuando se usó y cuando no.

Lo que quiero decir es que vamos a averiguar dónde estuviste

por más que no digas nada.

Si está en uno de los lugares que marca tu GPS,

no tendrás cómo librarte de esta.

Dinos antes de que llegue a eso.

¿Dónde está el fiscal Seo?

- ¿Hola? - ¿Kim Hu-jeong?

Hablo de la fiscalía de Uijeongbu.

No me interesa.

No es una broma. Habla el fiscal Seo Dong-jae.

Me recuerdas, ¿no? Hablamos por teléfono por el caso de Tongyeong.

Te preguntaré algo. Tienes que responder esto, ¿sí?

¿El fiscal Seo Dong-jae sigue con vida?

¿Está muerto?

¿Por eso moviste el cuerpo y eliminaste todos los rastros?

¡Oye!

¿Ni siquiera saben si está con vida?

No, por eso no puedo volver a la oficina por ahora.

¿Me puedo tomar el resto del día libre?

- ¿Dónde estás ahora? - En Bogwang-dong.

Voy a la casa del sospechoso.

Olvídate del día libre.

Haz que confiese.

Me gustaría poder amenazarlo.

¿Al fiscal Hwang?

¿Porque ignoró su orden y atrapó al culpable?

No, al culpable.

Nunca imaginé que sería él.

¿Verdad?

Como sea, ya se terminó todo.

Por fin lo atrapamos.

Sí, es él.

Vivió hasta hace poco en el cuarto del último piso.

¿Y recuerda haber visto a estos estudiantes también?

¿Sabe si lo venían a ver seguido?

No estoy segura.

Yo soy solo una inquilina,

así que no tenía por qué subir.

Vivió aquí solo un tiempo

y se mudó de pronto, así que casi no lo veía.

- ¿Se mudó de pronto? - Sí.

Vivió aquí uno o dos meses nada más.

Recuerdo que el dueño un día me avisó que se iba a mudar.

Apenas ahí me enteré.

¿Sabe por qué se mudó tan de pronto?

Firmó el contrato el día más frío del año.

Parece que dijo que el cuarto era demasiado frío.

El dueño se quejó y le dijo que el cuarto era frío

porque era invierno.

Debió hacer algunos arreglos si el lugar era muy frío.

¿Hay algún restaurante famoso por aquí que entregue a domicilio?

Un lugar que haga sus propias entregas.

Sí, por supuesto.

El lugar de pollo frito donde siempre piden mis hijos.

¿Tiene hambre?

AMIGOS DE KIM HU-JEONG

¿Son los que se ahogaron en Tongyeong?

Hu-jeong era del tipo callado.

Tenía buenas calificaciones y es de familia de dinero.

Eso lo hacía el blanco perfecto.

¿Eran amigos desde la secundaria?

Hasta me llamó la atención que siguieran en contacto en la universidad.

- ¡Hu-jeong! - En octavo grado, Hu-jeong…

Hu-jeong, ¿dónde estás?

¿Es su tutor?

¿Por qué arrestaron a mi hijo en pleno día sin una orden?

Lo arrestamos sin una orden porque intentó huir en pleno día.

Los cargos incluyen secuestro, homicidio y abandono de cuerpo.

Es obvio que se equivocaron de persona.

¡Al menos busquen algo que suene creíble si quieren culparlo!

Acaba de cumplir 20. ¿Y qué? ¿Homicidio? ¿Abandono de cuerpo?

Rechazó el ingreso a la Universidad Nacional de Seúl

porque entró en la Universidad Yonsei con una beca completa.

Perdón, pero lo estamos interrogando.

Además, el sospechoso es mayor,

así que no se necesita la presencia de su tutor.

¿Cómo osa llamarlo sospechoso? ¿Quién aprobó esto?

- ¿Quién está a cargo? - Yo.

FISCALÍA SUPERIOR

Yo trabajé en el Ministerio Fiscal.

¿De qué promoción es?

Soy su padre, pero también su abogado.

Cuando estabas en la secundaria,

le hiciste una confesión a tu profesor.

Le dijiste que tus compañeros te hostigaban. Dos de ellos.

Pero ¿qué pasó?

El profesor los sentó a tu lado,

para que los tres se hicieran amigos.

Entonces, Kim Hu-jeong, con 15 años,

debió pasar el día pegado a sus hostigadores

aunque le pegaban, se burlaban de él y lo mangoneaban.

Se turnaban por semana para maltratarte.

¿Cómo se atreve…? Nada de eso es cierto.

Nadie jamás hostigó a mi hijo.

Ahora que lo pienso, tal vez el profesor les dijo…

Creo que quiso advertirles a los que se ahogaron en Tongyeong.

"Sé lo que está pasando. Los estoy vigilando".

Toda la escuela sabía que Hu-jeong le había contado al profesor del maltrato.

Tal vez fue una estrategia del profesor.

Pero ¿y Hu-jeong? ¿Cómo se suponía que se hicieran amigos?

Es imposible.

En la universidad o la playa, no podían hacerse amigos.

¿Por qué sacan este tema ahora?

Aunque haya habido… Está bien.

Digamos que lo hostigaban. Pero hablaron de secuestro y homicidio.

Esos chicos se ahogaron.

Porque existe la posibilidad de que él los haya metido al agua.

Eran enemigos, no amigos.

Diles.

¿Eran tus enemigos o tus amigos?

Diles.

Amigos.

Nos hicimos amigos.

La secundaria terminó hace años.

Fue hace mucho. Tuvieron mucho tiempo para conocerse.

¿Por qué le alquila un cuarto en Bogwang-dong

cuando usted vive en un lindo apartamento en Gwangjin-gu?

Es más… Hu-jeong, ¿por qué te mudaste

en menos de un mes?

Mire, detective. Él quería vivir en ese edificio en Bogwang-dong,

pero al final se mudó porque no le gustó.

¿Es un delito eso? Esto es absurdo.