Message from the King

Alih Bahasa: Nerdian

Nomor penerbangan 2671 akan segera berangkat...

Jacob. Ini aku, Bianca.

Aku dalam masalah. Aku butuh bantuanmu.

Aku punya sesuatu yang mereka inginkan.

Jacob, aku tak tahu harus berbuat apa.

Tolong hubungi aku.

Berapa lama anda akan tinggal di Los Angeles, Tuan King?

Seminggu.

Penerbanganku kembali ke Cape Town di tanggal 5.

Tertulis di tiket, Bu.

Kau belum beritahu kami di mana kau akan menginap.

Aku belum yakin.

Kau punya teman atau keluarga di sini?

Aku harus mencari hotel.

Dengan uang $600 selama tujuh hari tanpa kartu kredit?

Aku akan berhemat.

Itu rencana liburan anda, Tuan King?

Butuh tiga bulan menabungnya. Termasuk tiketnya.

Penghasilanku tak banyak.

Kau jadi sopir taksi di Cape Town?

Benar.

Tapi penghasilanmu lebih banyak jika membawa taksi di LA, Tuan King?

Maaf, aku tak mengerti.

Bekerja. Tinggal di sini, di LA.

Aku tak berniat bekerja. Atau menetap.

Dan itu yang sesungguhnya.

Kau menyediakan kamar?

$65 permalam, di bayar tunai.

Aku butuh tanda pengenalmu.

Nama awalku George. Ikuti aturanku atau keluar.

Tak boleh ada pelacur, pesta, ganja, shabu, meth, atau musik keras.

Aku yakin kau tak suka semua itu, Tuan King.

Kamar 202.

Bianca.

Bianca!

Halo? Bisa kubantu? / Aku berharap begitu.

Aku mencari seseorang.

Kurasa ini alamatnya, tapi... / Kau cari siapa?

Saudariku. Bianca Zagosin. Kau mengenalnya?

Dan kau? / Saudaranya, Jacob.

Aku mengingatmu. Kau ada di fotonya. Aku Trish

Trish.

Kau lebih manis dari fotomu.

Masuklah.

Kau baru tiba? / Ya.

Adikku, dia tinggal di sebelah? / Biasanya.

Aku tak pernah bicara dengan Bianca.

Terakhir kali di hari ulang tahunku.

Entahlah. Dia terlihat baik-baik saja.

Tiba-tiba saja dia pergi

Dia pergi begitu saja, Tanpa pamit, tanpa kata,

Tanpa alamat pasti. Sudah kutanyakan ke Pemilik sewa.

Mereka berdua sudah pindah?

Ya. Bersama dengan Armand.

Maksudmu Alex, suaminya?

Tidak, dia dan Armand.

Alex tak pernah muncul.

Siapa Armand? / Anak mereka.

Anak laki-laki.

Bianca punya anak? / Bukan putranya, tapi putra Alex.

Kau tak tahu?

Kalian tak sering bicara?

Tidak. Dia coba menghubungiku, Dia tak bisa kuhubungi kembali.

Kau mencemaskannya?

Dia adik perempuanku

Kau sangat baik.

Kemana perginya Alex?

Mereka bertengkar hebat. Dia tak cerita penyebabnya.

Dia meninggalkannya begitu saja? Termasuk anaknya?

Ya.

Kau mau duduk?

Kau tak suka Alex?

Kami hanya bertemu sekali. Di Cape Town.

Kurasa Alex punya masalah uang.

Itu sangat kacau.

Hei.

Ini Jacob, saudara Bianca.

Bagus.

Bagaimana audisinya?

Yang benar saja. Tak ada es!

Bisakah kau diam sekali ini saja?

Dia mencari Bianca. Beri aku waktu sebentar.

Dia meninggalkan beberapa barang di sini.

Biarkan kuambilkan untukmu

Apa yang dia tinggalkan?

Hanya tas barang, Bill.

Kenapa kau membiarkannya masuk?

Maaf soal itu.

Tak apa.

Akan banyak tamu malam ini.

Kau sangat di sambut di sini.

Kuberitahu acaranya pukul 08.30,

Tapi acaranya di mulai pukul 10.30. Datanglah.

Baik. / Bagus. Sampai bertemu nanti.

Kau tahu Bianca bayar uang sewa pada siapa?

Ya, Nyonya Lazlo.

Pergilah ke jalan. Ada bangunan putih, di belakangnya..

Terima kasih.

Maaf mengatakan ini. Tapi iparmu itu kikir.

Dia selalu telat bayar uang sewa. Kami selalu bertengkar.

Untung mereka mengusirnya sebelum kuusir duluan.

Siapa yang membantunya pindah? / Anak buah Bosnya, Zeke...

Benar, Zico.

Rambut kusut. Pria brengsek, Mediterania.

Aku tak mengira Zico akan melunasinya.

Bianca berutang padamu? / Semua sudah lunas.

Entah bagaimana cara dia meyakinkan Zico.

Zico bahkan tak meminta depositnya.

Sepertinya Zico tahu betapa kacaunya dia.

Kau melihatnya sebelum dia pergi?

Saat dia pindah kemari, dia wanita muda yang baik.

Sopan dan juga cantik.

Terakhir kali kulihat dia,...

Dia terlihat mengerikan. Dipukuli dan diikat.

Maaf, tapi begitulah adanya.

Zico, aku tak mengenalnya.

Di mana aku bisa menemukannya?

Di ceknya tertulis "Cuci Mobil Carbodiam".

Lokasinya setelah Prospect Street.

Mungkin dia bekerja di sana.

Permisi.

Aku mencari Zico.

Tak ada yang bernama Zico di sini.

Ada masalah apa, kawan?

Aku mencari adikku, Bianca.

Bianca Zagosin.

Zico mengenalnya. Mungkin dia bisa membantuku menemukannya.

Tak ada yang bernama Zico di sini.

Kami tak bisa membantumu.

Halo.

Permisi. Ini Swalayan Yung Du?

Permisi.

Boleh aku bertanya? / Mau beli apa?

Aku tak membeli apapun, Bu.

Aku hanya ingin tahu kau pernah melihat wanita ini.

Tidak, aku tak tahu. / Wanita ini, apakah dia...

Apa dia berbelanja disini? / Aku sibuk. Aku sedang bekerja.

Maaf. Aku tak tahu.

Ibu, ada apa?

Ada apa, Bung?

Aku hanya ingin tahu kau pernah melihat wanita dan anak ini.

Kau bukan orang sini, ya? / Bukan. Asalku Afrika Selatan.

Aku tak ingat dia. Tapi anak ini pernah di sini.

Kapan terakhir kau melihatnya?

Dua atau tiga minggu yang lalu. Siapa mereka?

Adikku dan putranya.

Aku mencari mereka. Mereka menghilang.

Ibumu bilang apa?

Dia bertanya kau sudah periksa kamar mayat?

Ini kasus nomor 4372.

Wanita Afrika-Amerika. Ditemukan di tempat sampah Manchester.

Penyebab kematian, Over Dosis obat psikiatri.

Sepertinya dia tinggal di tempat sampah.

Bukan dia. / Baiklah.

Mundur, mundur.

Tidak. Label asalnya salah.

Pertengahan 50-an. Ditemukan di bak mandi.

Dia mengira dirinya seekor ikan.

Nomor 4410.

Aku mengingatmu, Sayang

Ditemukan di kendaraan curian di West Olympic.

Penyebab kematian, hantaman benda tumpul di kepala.

Cocok untuk berita Channel 4.

Ada kasus seperti ini beberapa tahun yang lalu.

Pembunuhan oleh geng.

Kelakuan geng akhir-akhir ini.

Katakan ini bukan adikmu.

Itu bukan dia.

Syukurlah. Kalian semua cari mati?

Harus kuakui, para negro itu bajingan berdarah dingin.

Cukup. Pakai mulut saja.

Salah kamar.

Hanya itu kamar untuk bercinta. Aku harus mengosongkannya.

Ini milikmu.

Kamarmu 210. Maaf atas ketidaknyamananmu, Tuan King.

Kau mau apa, Bung?

Apa-apaan?

Tangkap dia!

Keparat! Kau mengganggu orang yang salah!

Astaga!

Sial!

Kau membunuh adikku. Kau menyiksanya!

Kenapa? Kenapa?!

Mereka menyuruh kami. / Siapa yang menyuruhmu?

Kembalikan teleponku!

Siapa pun Bosmu, katakan ini pesan dari King.

Trish, buka pintunya. Aku tahu kau didalam.

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Sumpah demi Tuhan, akan kuhancurkan pintunya.

Di mana pacarmu?

Kami sudah cukup bermasalah dengan adikmu.

Aku sangat menghargai jika kau tak menggangu Trish.

Kau buat apa di dalam?

Bill, hentikan.

Kenapa kau selalu mengacau?

Hentikan. / Kemari.

Kau pasti Jacob.

Ada apa denganmu? / Saudara Bianca, 'kan?