Fuller House

‫عيد ميلاد مجيداً!‬

‫يا للهول!‬

‫عملت 60 ساعة هذا الأسبوع.‬

‫إنها الـ4 من بعد الظهر يوم عشية الميلاد.‬

‫وما زلتم لم تجهّزوا المنزل لعيد الميلاد؟‬

‫هيا، اعملوا معي.‬

‫طلبت منا أن ندخل في أجواء الميلاد.‬

‫لذا نشاهد أكثر فيلم مؤثر عن عيد الميلاد.‬

‫"داي هارد".‬

‫"داي هارد"؟‬

‫- مرحى أيها الـ...‬ ‫- لا تُنهوا هذه الجملة.‬

‫هيا أيها القوم!‬

‫لا أشم رائحة البسكويت.‬

‫ولا أرى الزينة المبهرجة.‬

‫لم أتفقّد الأروقة،‬ ‫لكنني أفترض أنها ليست مزيّنة.‬

‫حاولت يا أمي، لكنهم لا يعيشون أجواء العيد‬

‫مثلنا أنا وأنت و"تومي".‬

‫لم يفعل أيّ من هؤلاء الكسالى شيئاً.‬

‫رفضوا تعليق الجوارب‬ ‫سواء باهتمام أو من دونه.‬

‫"داي هارد"، أشعر بأنّ الميلاد حلّ الآن.‬

‫هل ترين ما الذي كنت أتعامل معه؟‬

‫عرفت أنه بوسعي الاعتماد على "كيمي"‬ ‫لتنشر أجواء الميلاد.‬

‫هل ستوزّعين الهدايا؟‬

‫ما لم يرد أحد‬ ‫جواربي الرياضية المبلّلة بالعرق.‬

‫هذا كيس ملابسي المتسخة.‬

‫حسناً، هذا يكفي.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- أمي!‬

‫بما أنّ والدكم والعم "جيسي" والخالة "بيكي"‬ ‫يزورون "ميشيل"‬

‫كنت أعتمد عليكم.‬

‫سأدرجكم جميعكم في لائحة المشاغبين.‬

‫لن تخبري "سانتا"، أليس كذلك؟‬

‫جميع الاحتمالات متاحة.‬

‫وسأراه بعد 45 دقيقة، لأنني سآخذ‬

‫"ماكس" و"تومي" إلى مركز التسوّق.‬

‫وعند عودتي،‬ ‫يستحسن أن تكون الغرفة مليئة‬

‫بعدد كبير من تماثيل "سانتا"‬

‫لدرجة ألاّ أتمكّن من التلويح‬ ‫بغزال أحمر الأنف بدون إصابة واحد.‬

‫لا وقت للاسترخاء أيها القوم.‬

‫إنه عيد الميلاد!‬

‫عليّ أخذ "تومي" على الأرجح.‬

‫حسناً.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مستحضر الاسمرار،‬

‫عامل الوقاية من الشمس فيك يحميني"‬

‫ثم خطرت لي الفكرة.‬

‫ليلة ساكنة.‬

‫ليلة مقدسة.‬

‫يحلّق "سانتا" بعربته‬ ‫عبر ثقب في التسلسل الحيزي الزمني.‬

‫هكذا يتمكن من زيارة جميع المنازل‬ ‫في ليلة واحدة.‬

‫ما الذي لا تقوله بصوت مرتفع؟‬

‫"كيمي"، ماذا تفعلين؟‬

‫من الواضح أنني أنحني فوق الدرابزين‬ ‫بطريقة خطيرة.‬

‫لا!‬

‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬

‫فأنت حامل بطفلي.‬

‫لمَ أنسى هذا باستمرار؟‬

‫عليّ أن أنظر إلى الأسفل أكثر.‬

‫هل تضاعف حجمك بين ليلة وضحاها؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫بدأ الفصل الثاني اليوم.‬

‫حين يبرز حملنا نحن نساء عائلة "غيبلر"‬ ‫ننتفخ كقرادة على جاموس ماء.‬

‫وحواس نساء عائلة "غيبلر" الحوامل‬ ‫تصبح مرهقة،‬

‫لكن ليس الحواس الطبيعية‬ ‫مثل التقيؤ عند شمّ رائحة الدجاج‬

‫أو كتب المكتبة.‬

‫بل يصبح سمعهن فائق الحساسية.‬

‫أجل.‬

‫عام 1775،‬

‫سمعت والدة جدة جدتي "غيبلر"‬ ‫وصول البريطانيين.‬

‫لكنّ ذاك الحقير "بول ريفير"‬ ‫نسب كل الفضل لنفسه.‬

‫فهي كانت بدينة جداً لتمتطي الحصان.‬

‫ماذا تفعلين بكل هذه الملابس القديمة؟‬

‫أجمع التبرّعات لملجأ المشرّدين.‬

‫أتطوّع هناك لمشروع‬ ‫الخدمة الاجتماعية المدرسي.‬

‫مذهل!‬

‫من الرائع أنّ مدرستك تُلزمك بفعل هذا.‬

‫تعرف أننا نرتاد المدرسة عينها؟‬

‫أسمع صوت "دي جاي" آتية.‬

‫هذا شخص يتمتع بروح الميلاد.‬

‫بسرعة! تخلّصوا من كل تماثيل "سانتا".‬

‫تعنين الـ100 تمثال الذين طلبت منا عرضها؟‬

‫ماذا؟ لا تستعملي كلامي ضدي.‬

‫أصبح "تومي" مذعوراً من "سانتا" فجأةً.‬

‫أصيب بانهيار في مركز التسوّق.‬

‫مؤكد أنّ الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫- عجباً.‬ ‫- عجباً.‬

‫هذا غريب،‬

‫لديّ صورة مماثلة‬ ‫وأنا أجلس في حضن "راسل براند".‬

‫لا تسألي.‬

‫"ماكس"، ما رأيك بـ"سانتا"؟‬

‫كان مذهلاً.‬

‫لست عالماً باللغات،‬

‫لكن بدا كأنه يقول إنه لم يكن مذهلاً.‬

‫لكنّ "ماكس" يحب عيد الميلاد كثيراً.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫كان بخير.‬

‫حتى وقفنا في الطابور لنقابل "سانتا".‬

‫حيث أعلن فجأةً أنه انتهى من عيد الميلاد.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫غادر الطابور وبقي في الساعات الـ4 التالية‬

‫جالساً على كرسي تدليك في متجر "بروكستون"‬ ‫ويأكل طعاماً كورياً.‬

‫يبدو هذا أروع عيد ميلاد على الإطلاق.‬

‫أجل، أليس كذلك؟‬

‫لكن لديّ ولدان‬ ‫يكرهان الميلاد مثل "غرينش" تماماً.‬

‫ولن يكون حبيبي هنا في العيد.‬

‫على الأقل أنّ "ستيف" سجّل لك‬ ‫بريداً صوتياً لطيفاً.‬

‫أجل، كان لطيفاً بالفعل، اشتقت... مهلاً!‬

‫كيف عرفت بأمر البريد الصوتي؟‬

‫سمعته في السيارة للتو.‬

‫حاسة السمع بسبب الحمل لعائلة "غيبلر".‬

‫مهلاً، لم تسمعي شيئاً آخر، صحيح؟‬

‫بالطبع لا... يا حلوتي!‬

‫مرحباً يا "روكي"،‬

‫هذا أنا،‬

‫مجدداً.‬

‫حين تتلقّين الرسالة، اتصلي بي.‬

‫مرحباً!‬

‫تركت لها 5 رسائل، لكنها لم تتصل بي بعد.‬

‫ربما لا يمكنها سماعك بسبب هذه الكنزة.‬

‫مهلاً، لا.‬

‫"كيمي"، خُذي.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫ها نحن ذا، الحليب...‬

‫والبسكويت...‬

‫قضمة صغيرة، حسناً.‬

‫هل ستتصرّفين هكذا طوال فترة الحمل؟‬

‫لا.‬

‫أنا، مثل الحمل،‬

‫سأزداد سوءاً مع مرور الوقت.‬

‫بسكويت بشكل "سانتا"، لا.‬

‫لا، عليك التخلّص منها قبل أن يراها "تومي".‬

‫لا مشكلة.‬

‫لمَ لم تخبئيها فحسب؟‬

‫لم أتناول الغداء.‬

‫أنا... لا أفهم‬ ‫سبب خوف "تومي" الشديد من "سانتا".‬

‫ربما لأنّ "سانتا" غريب ملتحٍ‬

‫يقتحم منزلك ويسرق الحليب.‬

‫أو أنه صديق مرح وسحري يجلب لك الهدايا.‬

‫لكن بعد أن ينتقدك بطريقة تأديبية.‬

‫يبدو أنّ أحدهم يعاني حالة من التهكّم الكئيب.‬

‫"ماكس"، ماذا يحصل؟‬

‫كنت تتحمّس لعيد الميلاد عادةً.‬

‫وتنشر بهجة موسم الأعياد.‬

‫هذه كانت شخصيتي القديمة.‬

‫أصبحت ناضجاً جداً لتفاهات العيد هذه.‬

‫ماذا؟‬

‫أصبحت ناضجاً جداً لعيد الميلاد؟‬

‫لا وجود لهذا.‬

‫هل يحمل أحدكم قلم تلوين؟‬ ‫عليّ أن أنهي رسالتي إلى "سانتا".‬

‫مرحباً يا "ستيف"، أترك لك بريداً صوتياً آخر.‬

‫لا بد أنك تفعل أشياء‬ ‫متعلّقة بفريق "لايكرز".‬

‫سنشاهد المباراة الليلة.‬

‫آمل أن يلوي أحدهم كاحله‬ ‫لنراك على التلفزيون.‬

‫و"كيمي"، إن كنت تصغين بسمعك الخارقة،‬ ‫فتوقفي رجاءً.‬

‫بالطبع يا حلوتي.‬

‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬

‫وصلتني رسالتك النصية. ماذا هناك؟‬

‫إنها عشية الميلاد،‬

‫يومك المفضّل في العام،‬

‫وهذا يشمل أول حلقة من موسم "بلو بلودز".‬

‫قلت لك إنّ هذا كان "ماكس" القديم.‬

‫اشتقت إلى "ماكس" القديم.‬

‫الجميع مشتاقون إليه.‬

‫ولهذا سنفعل كل ما بوسعنا‬

‫لنُعيدك إلى أجواء العيد.‬

‫على طريقة "فولر".‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫أقدّم إليكم‬ ‫"عرض موسم أعياد عائلة (فولر) الفخم".‬

‫هذا غير عادل‬ ‫بما أنك تعرفين كم أحب العرض الفخم.‬

‫مهلاً.‬

‫ستمرّ امرأة حامل.‬

‫ليبدأ الموكب الرسمي.‬

‫إنه عرض فخم.‬

‫حسناً، أريد استعادة مالي إذاً.‬

‫أولاً، في مهرجان بهجة عيد الميلاد...‬

‫مهلاً، أهو مهرجان؟ احتفظي بمالي إذاً.‬

‫أنت تعرفه وتحبه، إنه...‬

‫"تومي" الابن.‬

‫أجل، "تومي"!‬

‫إليك الصحيفة.‬

‫شكراً يا "تومي"،‬

‫لكنّ الأسواق اليابانية قد أقفلت.‬

‫جمهور صعب الإرضاء يا "تومي".‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، تالياً.‬

‫لديه قلب طيب وعضلات معدة فولاذية.‬

‫تعرفه باسم "جريمايا"‬

‫"جيفكو جونسون"،‬

‫"جيمي غيبلر".‬

‫أجل، "جيمي"!‬

‫هل يتذوّق أحد آخر طعم البنسات؟‬

‫أقدّر الجهد الذي بذلته،‬

‫لكن كيف سيُدخلني هذا‬ ‫في أجواء عيد الميلاد؟‬

‫أجل، لا أعرف،‬ ‫كان عليه أن يغني "جينغل بلز".‬

‫اسمع يا عزيزي "ماكس"،‬

‫لا أعرف ما سبب انزعاجك، لكننا عائلة،‬

‫ولن يحظى أيّ منا بعيد ميلاد سعيد‬ ‫ما لم تفعل أنت أيضاً.‬

‫هلاّ تساعدنا على الأقل لننهي تزيين الشجرة.‬

‫بالطبع.‬

‫حسناً.‬