Kiss of the Damned

.: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان :.

وقتي که تو کنارمي با

. گرماي وجودِ تو ميتونم بخوابم

. قلبت چه صدايي داره

چه صدايي داره ؟

... باهم بودن

. باهم بودن

M.osϮaƒa.M & mr_rooh

، "منزلِ "توماسيني

، ايشون الان در دسترس نيستن

. ميتونم پيغامتون رو بگيد

. ممنون

. خيلي شديدِ

. پائولو" هستم"

. "جونا"

شما اينجا زندگي ميکنيد ؟

. نه

رفيقِ من توي اين شهر بازي ميکنه

. من توي خونه ي اون هستم

تو چي ؟

. براي نوشتنِ فيلمنامه اينجام

. براي نوشتن يه خونه بهم دادن

. ميدوني هيچ تفريحي نداره

تو چي ؟

بازيگري ؟

. نه

من براي زبان هاي ديگه

. شعر ترجمه ميکنم

. به نظر مياد که کار جدي اي باشه

. براي تَجربَست

من پوستي دارم که نميتونم

. جلوي نور خورشيد بمونم

. متاسفم

. اينجا بزرگه

. نه، برو

. اين کار اشتباست

. متاسفم

. نه اشتباه نيست

. ميخوام که از اينجا بري

. من ميرم اما فردا برات زنگ ميزنم

. نه زنگ نزن

. برو

. خواهش ميکنم برو

. "سلام "پائولو"، منم "دُنا

من خيلي فکر کردم و نميدونم چرا گفتم بهش نياز دارم

من خيلي با اون کارا . خوشحال بودم

. احمقانه بود

، من فکر ميکنم که اون خيلي عالي بود . واقعا ميخوام انجامش بدم

"منزل "توماسيني

. خانم از شب حالِشون خوش نيست

ممکنه پيامتون رو به من بگيد ؟

. "پائولو"

. بسيار خب، بهشون خبرو ميدم

. بايد يکم از "إسکاچِ"(يه نوع مشروب) مارو امتحان کني

. إسکاچ"هاي خوبي داريم"

دوست داري ؟

. آره، حتما

. بفرما

. مرسي

اينجا چي کار ميکني ؟

. بزار بيام تو

. نمي تونم

به مريضيت ربط داره ؟

. آره

ببين، هر مشکلي که داشته باشي . من باهاش کنار ميام

. فقط بزار بيام تو

. نه

. بزار بيام تو

. نه

جونا" ؟"

! گم شو

. "سلام "بِن

سلام، چطوري ؟

خونَت رو دوست داري ؟

. بسيار خب، نگو که واست مهم نيست

. اينکارو نميکنم

آيندش چطوره ؟

. تازه شروعش کردم

، بايد خيلي خوب پيش ميره من ميدونم که انجامش ميدي

و نيازي به خشونت نيست اما ، از اينطرف خيالت جمع باشه و از چيزي نترس

. اينه که درسته

. من نميخوام

حالت خوبه ؟

. آره

پائولو" ؟"

هي ؟

پائولو"، اونجايي ؟"

پائولو" ؟"

پائولو" ؟"

! "هي، "پائولو

. هي

. متاسفم

. "پائولو"

. من دارم ميام

. درو باز کن

. بيا اينجا

. قلبمو حس کن

. ضربانِ قلبمو پيدا کن

. "وجود نداره "پائولو

. منم جلوي خورشيد نميتونم برم

واسه زنده بودن خونِ حيواناتو . ميخورم

ميفهمي چي دارم ميگم ؟

داري به من ميگي که تو يه خوي آشامي ؟

داري شوخي ميکني ؟

فکر ميکني ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

. "چيزي به عنوان خون آشام وجود نداره "جونا

. نه

. بسيار خب

. بهت نشون ميدم

. من احساسِ خوبي از بابتِ اين کار ندارم

. جاي نگراني نيست

. تو در اماني

. اينطوري نميتونم هيچ آسيبي بهت برسونم

! "پائولو"

! داره اتفاق ميوفته

! بيا اينجا

! بيا اينجا

! لعنتي

. دستتو از دهنم دور کُن

جونا" ؟"

. اوه خداي من

حالا باوَرم کردي ؟

. قشنگ بهم نگاه کن

! نه

. نه

. نه

.بيا عشق بازي کنيم

ميترسي ؟

. نه

. اين چيزي بود که اتفاق افتاد

هرجور شده و اگه لازم باشه هرکاري ميکنم که با تو . باشم...حتي اگه ديوونگي باشه

. ميدونم

. همش ديوونگيه

قلبم بهم ميگه براي هر دوتامون بده

. اگه بزارم تو بري

. ديگه دنياي من تويي

. هر چيزي رو که بلدم بهت ياد ميدم

ياد گرفتن اين چيزا، آسون نيست .اما من هميشه همراهتم

.... براي مثال . زِنيا" بازيگري که اين خونه براي اون بوده"

اون جوري اينجارو طراحي کرد . که ما دوست داشتيم

چيزِ کوچيکيه اما . خيلي مهمه

... و آيرين، خونه دارِمون

، اون واسَمون خونِ کمياب محيا ميکنه بنابراين اون

. باعث تحريک ما نميشه

مادرش هم همينطور، پس اون ، خيلي خيلي با ارزِشِ

. و بشدت هم وفادارِ

.اون از خونه نگه داري ميکنه

. در طول روز اون به خونه نظارت داره

اولش احساس ميکني که به پايينِ کمرِت داره فشار مياد و

بعدش گرسنه ميشي و

اين گرسنگي نشون ميده که بايد . بخوري تا رشد کُنه

اگه چيزي نخوري، اين گرسنگي . به درد تبديل ميشه

نميتوني بزاري که بهت غلبه کنه يا . از کنترلت خارج بشه

ما يراي هميشه با هم زندگي ميکنيم ؟

شانسشو داريم که باهم بمونيم اما

. وراه هايي هم براي مردن هست

. نور خورشيد

. آتيش

. اما ما پير و مريض نميشيم

. اگه زخمي بشيم هيچ اثري روي ما نداره

، اين يه واقعيتِ غيرِ عادي ايه

. اما من اينو ميدونم که ميتونيم يه زندگي معمولي داشته باشيم

. من و تو

. براي هميشه

. اينجا نه

. هنوز نه

. بيا

. بيا بريم خونه

اينجا دفترِ تو ـه. ديگه ميتوني اين نمايش نامه‌ت که ...اينقدر ديوونشي رو

.توي همين خونه بنويسي

داري سعي ميکني چيزي بهم بگي ؟

نه، فقط دارم تلاش ميکنم بهت بگم که ...شايد وقتش رسيده که

وسايلت رو بياري و اينجا مستقر بشي

تمومش کردي ؟

. آره

. خوشحالم

. "واقعا خوشحالم "پائولو

.واست جوجه ي فرانسوي پختم

. چه بوي شگفت انگيزي

.به زيبايي هم چيده شده

ميتونم يه چيز بگم ؟

. البته

. ميخوام که باهم بريم شکار

. باشه

حس عجيبي داره که شکار کردن .به نظر عادي بياد

. اين زياد منو به زحمت ننداخت

تعجب ميکنم که من اين کارو کردم و

. عوض شدنم رو حس ميکنم

. حتي نوي ديدَنم

. چيزي که ميبينم

. نيمتونم باور کنم که قبلا چقدر دَرکم پايين بوده

.... همه چيز انگار

.اوج گرفته

اينجا چي کار ميکني ؟

. "منم از ديدنت خوشبختم "جونا

يه هفته اينجا ميمونم تا وقتي که . يه خونه ي جديد پيدا کنم

. بسيار خوب، اگه ميخواي بهش ميگم

. سلام، "ميمي" هستم

. "خواهرِ "جونا

. اگه راستشو بخواي اينجا موندن فکر خوبي نيست