Release info

[SP] Jimi Ni Sugoi! DX 2017 (848x480 x264)
A Commentary by pecandu_hujan
Not mine just ripped from mikilove13

Tags

x264
480
Published on: 2019-02-19
Downloads: 63
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Jimi ni Sugoi (Simple is Great!) DX Proofreader Girl Kono Etsuko

Dinner and drinks served after a wake​.

"Lassy" Editorial Department Kono Etsuko

Writer Korenaga Koreyuki Orihara Yukito

Test Printing: Galley

Notice of personnel change - Kono Etsuko Today you have been appointed to the editorial department of "Lassy". From now on, we expect increased diligence in your duties.

Love Nest

Keibonsha Receptionists Sato Yuri and Imai Cecil

"Lassy" Editorial Department Morio Toyoko

"Lassy" New Editor-in-Chief Nikaido Rin

Literary Editorial Department Kaizuka Hachiro

Literary Editorial Department Tachibana Karen

Cancel

Keibonsha 50th anniversary of business publication proposal - special memorial book Editor in charge: Kaizuka Hachiro (Literary Editorial Department)

Writer Tsuchiya

Stylist Kotake

Photographer Sekizawa

Proofreading Department

Proofreading Department Director Takehara Shoon

Proofreading Department Sakashita Kozue

Proofreading Department Aoki Yohei

Hijiki = Wild seaweed

Proofreading Department Meguro Shinichiro

Proofreading Department Fujiwa Rion

Proofreading Department Yoneoka Mitsuo

Okutama Station

Nippara Cave

Nippara Cave Guide Map

Okutama Fishing Center

Hot Spring

Restaurant Suikoen

Observatory Mount Mitake

Fashion Magazine "Anne" Ide

Capital Printing Salesman Masamune Nobuyoshi

Passing Winter - Saegusa Mitsugu

Nakishima River, Nagasaki

Koga Shrine, Fukuoka

Clematis Flower

Nakishima River, Nagasaki

Koga Shrine, Fukuoka

Clematis Flower, Shizuoka

Oden Shop Regulars Kitakawa, Nishida, Higashiyama

And now, the final question for this challenging quiz!

After a funeral, the people who helped...

Halfway through the problem?

Kono-san, be firm!

After a funeral ends, in order to thank those that helped, including the priests,

"Alcohol and food served to people for dining

as a condolence for people after the wake and incense burning,

what is it called?", the answer to the problem is...

Tsuyaburumai!

Exactly! Perfect commentary!

Blue Kono-san, please make the last selection!

Number 1!

Regarding that, today's top prize!

With 36 points earned, congratulations Kono Etsuko-san!

Thank you.

After this, you can win a trip to Milan!

This is the Ultimate Challenge Quiz.

OK, VTR is rolling!

- Ecchan, you're amazing! - It's the first time I've seen it done perfectly!

You're lucky.

You just finished proofreading that book on funeral ceremonies for families.

But how can you remember that trivia when you're proofreading something about the Warring States era now?

You confirmed those facts a month ago and remembered them well.

Thoroughly investigating and gradually forgetting.

That's the way proofreading is.

Good luck Senpai.

VTR is ending.

5 seconds, 4... 3...

Well, Kono-san from Tokyo has gotten the most correct.

36 points, congratulations!

Thank you very much!

Now we'll move on to the ultimate challenge quiz!

Today's Challenge Quiz is about the Warring States era!

No way.

She's so lucky!

The problem!

Located in Washington, D.C., at the international spy museum,

although various spies are exhibited,

among them, the origin of the spy...

Without hearing the question?

Since you're not the only person, you should have listened

- to the question until the end - That's right!

- Kono-san, please think about it calmly. - Senpai...

Go, Ecchan!

Then please answer!

"Located in Washington, D.C., at the international spy museum,

although various spies are exhibited,

among them, the origin of the spy is introduced as Japanese ninja.

Their name and the answer is...

The leader of the Iga ninja and the leader of the Hattori, Fujibayashi, and Momichi families.

In 1578 he as the leader of the Iga Ninja during the war.

He fought against 8,000 members of the Oda Army and was famous for beating Oda Nobuo,

the son of Oda Nobunaga. He was Momichi Tanba.

Also known by the name Momiji Sandayuu.

Correct!

Kono Etsuko-san,

Splendid, you've earned a trip to Milan! Congratulations!

Thank you very much! Thank you very much!

Thank you! Thank you!

Thank you.

Ecchan.

Good morning Ecchan.

My dream...

Were you dreaming about proofreading?

- Huh? How did you know? - Somehow.

It was such a wonderful dream.

You see,

I was on a television quiz show.

Since the problems were on things that I've proofread,

I knew the correct answer for each and had a perfect win!

- I got a trip to Milan. - Huh? Amazing!

Well, I thought about how good I was at proofreading after I had won.

By Ecchan, are you okay on time?

Oh no...

Oh no...

Oh no!

I should have gotten up earlier

Oh, what should I do? The proposal document...

I'm Kono Etsuko.

Since my school days, I longed to work for "Lassy",

a fashion magazine at Keibonsha, as an editor.

I was finally accepted after seven years.

Zeeizee?

It's Korenaga Koreyuki.

I was assigned to work as a proofreader

to fix spelling errors in books before they are published.

It was a modest fact checking department.

He smiled...

Even though I had fun proofreading,

my dream was to become an editor.

It came!

Last year, my long held wish came true and I was transferred to the editorial department of "Lassy".

Even though you're going to the editorial department, we won't forget you.

- Please do your best. - Yes.

Congratulations, Konocchi!

Congratulations!

Thank you very much!

And after I finally realized my dream

Yukito and I started a happy relationship!

Your dream has come true at last!

I wonder if my dreams can also come true.

Yukito-kun!

I became an editor after a year.

Sales have been falling annually

while seeking to survive, I am making my favorite "Lassy".

By the way, I picked up a habit while working in the proofreading department.

Whenever I look at printed text,

I unconsciously begin to search for mistakes.

It's actually exciting to find them.

It's my secret pleasure while commuting to work.

Good morning!

Good morning.

Koetsu-senpai, your feature in this month's "Lassy"

- was awesome! - Really?

It introduced these earrings.

I bought it immediately because they were cute.

No way, I'm so happy.

Since the two of you are "Lassy" readers,

tell me if you have any thoughts about it.

- Okay. - Let's do our best today!

She's happy today as well, every time that I see Koetsu-senpai

- it makes me feel happy too. - I know.

But she's not in the proofreading department anymore,

why do you still call her Koetsu-senpai?

Well Yuri-senpai, that's because the "Koetsu" in Koetsu-senpai

is an abbreviation of her name Kono Etsuko.

That's why Koetsu-senpai will be

Koetsu-senpai for the rest of my life no matter where I am.

This is common knowledge at Keibonsha so please remember it.

I'll be testing you.

Why test it?

- Good morning! - Senpai!

- Good morning, Morio! - Good morning.

- While I still have to finish planning... - This isn't good...

What happened? What happened?

Who is that?

Good morning everyone.

From today, I will be the editor-in-chief of "Lassy".

I'm Nikaido Rin.

What?

I think you're all surprised due to the lack of advance notice,

The higher ups decided not to delay for even a day

so an unusual personnel change has been made.

That person has wandered from publishing company to publishing company

in order to make over magazine on the decline.

- In the business world, she's called the migratory bird. - Migratory bird?

Once she rebuilds one, she goes to the next magazine.

In other words, rather than an editor,

she's more like a management consultant.

The magazine is in a risky state.

Okay, everyone.

As it is now, "Lassy" will be discontinued.

Huh?

Huh?

Sales have been falling for the last six months.

If we can't reach the target sale amount in the next three months,

then "Lassy" will be discontinued.

I want all of you to focus on our projects.

Pretty Proofreader DX subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left