Ironclad

" القاسي، الصارِم "

في العام 1215 كانت تحتَ حُكم الملك (جون) لستة عشر سنة

أكثَر ملوك (انكلترا) شراً، كانَ (جون) معروفاً

بخسارتهِ للحروب أمام (فرنسا)

و فرضهِ لضرائِب مُرهِقَة، و ممارسته الجِنس معَ زوجات البارونات

و ثارَ البارونات أخيراً ضدَ ملكهِم

و علقَ الملِك في حربٍ أهليَة دمويَة

دامَت قُرابَة ثلاث سنوات، و أهلكَت الجيشان معاً

و معَ الوقت دخلَ (فرسان الهيكَل) في هذا الصراع

و بمساعدة هؤلاء النُسّاك المُحاربين المُدربين جيداً

هُزِمَ أخيراً الملك و جيشهِ الملكي

تمَ الاتفاق أنهُ يُمكن للملك (جون) البقاء على عرشهِ، بشرطٍ واحِد

أن يُوقّعَ على وثيقةٍ تعترفُ بحقوق و امتيازات جميع الرجال الأحرار

و لكن تحدُ من سُلطَة الملَكيَة أخيراً

اجعَل ذلكَ مُعتمداً

تمَ ختمُ وثيقَة (ماغنا كارتا= الحقوق) في (رونيميد)

بتاريخ 15 يونيو في السنة 1215

و سيتمُ تذكرُها عبرَ التاريخ

و ما لَن يتمَ تذكرُه، هوَ ما فعلهُ الملك (جون) بعدَ ذلك

مولاي؟

مولاي؟ حانَ الوقت

- تُرحبُ بكَ (انكلترا) - هل سيلتزِم (البابا) بوعدِه؟

تحلى بالإيمان أيها الكابتن (تايبيريس)

ينتظرُ نيافتهُ أن يسمعَ منكَ أنكَ ستلتزمُ بوعدِك

ستبقى الكنيسة خارجَ أراضيك، يعدكَ بذلك

سنستعيدُ لكَ بلدَك

الملك (جون)سمحَ لنا بالدخول

من أنتُم؟

أنا الكاهِن (ماركوس)، نُريدُ ملجأً منَ العاصفَة

إفتحوا البوابَة!

ماذا تفعلُ هُنا؟

نحنُ نُريدُ الوصول إلى كنيسَة ، نُريدُ فقط الملجأ هُنا

- ستنالُ الملجأ اليوم، و الطعام أيضاً - أنتَ تُعاملُ خادمي الرَب بشكلٍ جيد

أنتُم تحملونَ علامَة (فرسان الهيكَل)، لكنكم لا تحملون سيوفاً!

لم يعُد لهؤلاء الرجال حاجةً للقتال

يلتزمونَ بإيمانهِم و يُسافرونَ بدون سيوفهم، يا لهُ من أمرٍ نبيل

ليكُن الربُ شاهداً أيها البارون، ليسَ لدى هؤلاء الرِجال ما يُخفونَه

وَفِّر هلاكَ روحكَ أيها الكاهِن

قاتلَ (فرسان الهيكَل) ضدَ الملِك و الآن أنتُم تنامونَ في قلعةٍ للملِك

هؤلاء الرِجال لديهِم الكثير ليُخفوه. أنت هُناك، ما قولُك؟

لن يقولوا شيئاً، لقد التزموا بنذرِ الصَمت

يلتزمونَ الصمت! حسناً، فقط انصرفوا في الصباح

عودي إلى الداخِل!

؟

عندما أخذتُ العهود منَ الرِجال الذينَ التزموا بعهدِ الصمت

أُعلمتُ أيضاً بما قادهُم إلي في المقامِ الأول

أعلمُ أنَ (فرسانَ الهيكَل) وضعوا حِملاً ثقيلاً عليك

و أعلمُ أنكَ مجروحٌ جُرحاً عميقاً

الصليب على خدِك هوَ رمزٌ لإيمانكَ بمشيئَة الرَب

ليسَ عليكَ أن تتعذَّب بالآلام التي تتحملُها روحَك

عندما نصلُ إلى كنيسَة (كانتربيري) سأطلبُ إعفائكَ من (فرسان الهيكَل)

الملِك (جون)..

إفتحوا البوابَة! إنهُ الملِك، إفتحوا البوابَة!

هل رأيتَ العلَم الملكي يا (مارشال)؟

- أهذا خطُ يدكَ يا (دارني)؟ - لقد أُجبرتُ على ذلكَ يا مولاي

هدّدَ البارونات حياتي و أرغموني على توقيعها و خيانتِك

أعرفُ ذلكَ الشعور

اشنقوه!

لا بُدَ إن إيقافِ هذا الجنون، إفتحوا الباب

خلافهُ ليسَ معنا

إن مثلتُم ثلاثتكُم أمامَ الملِك، لَن يكونَ هُناكَ إلا الموت

اللعنة! يا لحُسنِ حظِك. يبدو أنكَ ستنال اعترافكَ الأخير

مولاي، إنهُ يُسافرُ في طريقهِ إلى معَ (فرسان الهيكَل)

ما الشرَف الذي نلتهُ لتزور الكنيسَة قلعتي؟

كُنا في العاصفَة يا مولاي، و منحَنا البارون (دارني) ضيافتَك

- منحنا؟ - زُملائي القساوسَة

نعم...و (فرسان الهيكَل)

لقد دخلنا قلعتكَ غير مُسلحين يا مولاي، لا نُريدُ أيَ قتال

ألا تُدركُ أيها القسيس أنَ أمثالكَ وقفوا في (رونيميد) و أرغموني على التوقيع

و الآن تنامونَ تحتَ سقفي

مولاي، نحنُ مُسافرين إلى مُحملين بالإيمان فقط

أطلبُ رحمتَك أن تدعنا نمُر

و سأمنحكَ نفسَ الرحمة التي منحتني إيها الكنيسة و بارونات هذا البلد

"إفعَل للآخَرين"، أليسَ هذا صحيحاً، أيها القِس؟

!

لا تدعهُم يفرون!

أهربوا!

هُناكَ قيمَة في كُل موت، و سأرى ذلكَ الآن في موتِك

- هل رأيتَ الملِك؟ - نعم، و هوَ رآني

لا يُمكنني تخيّل أنهُ حتى هوَ قادرٌ على مثل هذه القسوَة

القِس ماركوس كانَ من أفضَل الرِجال

أخبِرني، لماذا طلبتَ مُغادرَة (فرسان الهيكَل)؟

- لَم أرغَب أن أُفصَل، نيافتَك - لكن ليسَ هذا ما سألتُك

كُنتَ في الأراضي المُقدسَة؟ عادَ بعضُ الرِجال

منَ الدِفاعِ عن إيماننا، ليجدوا أنفسهُم يُشككونَ بِه

عليكَ أن تسألَ نفسكَ الآن يا ، ما الذي في قلبِك؟

الثورَة أم الانتقام؟

أظنُ أنهُ لا فَرق، بما أنَ الملِك يسكنُ الشيطانُ في قلبِه

لا يهمُني إن كانَ عندهُ (البابا) بنفسِه، يجبُ أن أراهُ الآن

بحديثنا عَن الشيطان....

مولاي الأُسقُف. لقد أخبروني عنَ (دارني)

لقد وثقنا بكلمَة (جون)، و الآن يجمعُ جيشَ العاهرات بأسنان الرَب

- لَن أنحني لملكٍ كهذا - البارون (ويليام دي ألباني)

أُقدمُ لكَ (توماس مارشال). لقد جاء الأخ (مارشال) مُباشرةً من قلعَة (دارني)

عليكَ أن تغفِرَ للبارون أيها الأخ (توماس)، فتوقيتهُ ليسَ دائماً جيداً

عليكَ أن تعرفَ الآن أنَ (روما= الكنيسَة) تقفُ معَ الملِك

لكن هل سيُبارِك (البابا) ما فعلهُ الملِك بالأخ (ماركوس)؟

تقريباً

سيتمُ طردي من كنَف الكنيسَة لكتابتي وثيقَة (ماغنا كارتا)

- كم لدينا منَ الوقت؟ - الرَب يعلَم

نيافتَك، يجبُ إيقاف هذا الملِك

لا يُمكنني حقاً أن أطلبَ منكَ القِتال يا (توماس)

لكن إن اخترتَ ذلك، فلكَ مُباركتي

هذا فألٌ حسَن، الرَب معنا

الأمير (لوي) لديهِ جيش و ربما يُمكننا إقناعهُ بالانضمام إلينا

نطلبُ المُساعدَة منَ الفرنسيين؟ هذا كَسَبِّ العُميان للأشرار

إن سلكَ (جون) طريق (دوفر) إلى (لندن)

عليهِ أن يعبُر (ميدوي) هُنا عندَ (روشيستَر)

سأُمسكُ بقلعَة (روشيستَر) و أُؤخرُه

و سيُعطيكَ ذلكَ الوقت للتفاوُض معَ الفرنسيين

ليسَ لدينا قُوَة لمُحاربَة الملِك

لديَ بعض الرِجال يُمكنني الاعتمادُ عليهم

حتماً لا، فالانتحار خطيئَة في نظَر الكنيسَة أيها البارون

أخشى أني أرى شيئاً واحداً، نيافتَك

سيتمكَّن الملِك من (روشيستَر) إرسال قواتهِ و الإمدادات عبرَ البلد كُلِه

إنها الأساس الذي يعتمدُ عليه، و بدونها لن يُمكننا إيقافُه

كُل خطاياي في هذا، و ليحمي الرَب ما نحنُ بصددِ القيام بِه

أنت! أيها التابِع!

- أُريدكَ أن تعود - كلا! أعرفُ كيفَ أُقاتِل

ترى كيفَ يُخاطبني؟

هل سبقَ أن قتلتَ رجلاً أيها التابِع؟

ستتعلَّم إذاً أنهُ ليسَ شيئاً نبيلاً

حتى إن كانَ لأجلِ الحُريَة؟

ليسَ حتى من أجلِ الرَب

أي واحِد منكُم يرمي القذارَة على وجهي سأقتلُه، و تعلمون أني سأفعَل

- أينَ الجزّارين؟ - هُناك

- نبحثُ عن (دانييل ماركس) - انتظروا هُنا

!

مهما كانَ الأمر، أو مهما ستدفعون. فقط أخرجني من هُنا

- لكَ ذلك. أين (ليزي)؟ - لقد ذهبَ إلى (بواتو)

- و (بيكيت)؟ - أنتَ لا تُريدُه

خُذ، ربما ستحتاج للحمايَة

إنهَض

قُلتُ، إنهَض أيها القذِر!

، لم أركَ منذُ زمن

ما حِكايَة فتى المذبَح؟ هل علقتَ في أمور الرب مُجدداً؟

- هذا ليسَ الرجُل الذي نُريد - أنت! أنا مَن يُريدُه، لا تقلق حيالَ ذلك

إن دفعَ لي ما يكفي، سأقطعُ عنقَ أي رجلٍ حي

أليسَ ذلكَ صحيحاً يا (بيلي)؟

- مَن معَك؟ - (جيل بيكيت)، (دانيال ماركس)

آخِر مرَة كُنا فيها معاً جميعاً كانَ ذلكَ في (دييب)

ذلكَ عندما كانَ الملِك ما يزالُ جيداً معنا

إنهُ يأخذُ جميعَ القِلاع على الساحِل

إن تمكَّنَ من أخذ (روشيستَر) سيتحكَّم بجنوب (انكلترا)

إن كانَت الإشعات التي سمعتُها صحيحة، فهوَ قوي جداً

لديهُ جيشٌ من المُرتزقَة الدرنماركيين. انتظرهُ في (لندن)

تظنُ أني أُريدُ هذا؟ أنا لستُ جُندياً، لم أعُد كذلك

أنا تاجرُ صوف سمين لديهِ زوجَةٌ مُتطلبَة و ثلاث بنات

لكن لسوء الحَظ، لَن يدعَ هذا الأمر يمُر

آسِف أيها البارون، ليسَ هذه المرة

سمعتُ منَ الفرسان الصليبيين

أصحيح ما هوَ مكتوب على سيف (فرسان الهيكَل)؟

"مُباركُ و مغفورٌ له مُحاربُ المسيح"

كم تظنُ قيمتَه؟

- هل أنتَ نادمٌ على ما فعلتَه؟ - هُراء

- أطلقهُ - آمين!

أبي!

عودوا إلى الداخِل، الآن!

- (جوزيف) - أيها البارون، (دانييل)

- أنتَ عاهرٌ قذِر يا (بيكيت) - و كذلكَ هيَ

لَن نستولي على القلعَة معَ هؤلاء

ربما لا يكونوا جديرين بالصليب الذي تحملُه، لكنهُم سيستولونَ على القلعَة

ليسَ لأجل أي أحد، و ليسَ لأجل الرَب و لكن لأجلي

سيحِل الشتاء قريباً، لِذا إن لَم أعُد معَ أول سقوط للثلج

خُذ أُختَك إلى عمتِك، و أعطِها هذا

إعمَل بجَهد. كوني مُؤدبَة

- و ما هوَ مكتوب هُنا صحيح؟ - من آذاني إلى هذه الورقَة يا مولاي

، ستَة من أسرَع خياليك إلى (روشيستَر)

مُرهُم أن يستولوا على القلعَة، و يقتلوا كُل من يجدوهُ هُناك

هيا

و أنتَ تعرفُ هؤلاء الرِجال؟ فماذا يجعلكَ هذا؟ عديم الفائدة

ها هيَ

تبدو صغيرةً من هُنا

تلكَ القلعَة الصغيرَة، تتحكَّم بكُل الأراضي التي تراها

كُن صبوراً أيها التابِع

طالما أنَ فيها نِساء

ماذا تُريدون؟

لديَ أنباء من الأُسقُف (لانغتون)

لدينا صُحبَة يا (إيزابيل). أخبرتكِ من قَبل أني لن أتحمَّل الشُرب

أنتَ لا تتحمَّل أي شيء

لدينا رِجال عندَ البوابَة يا مولاي

أتحمّلُ سياسة الملِك يا (إيزابيل)

تمَ ترتيبُ زواجِنا مُقابِل الأراضي و الثروَة

سيكونُ منَ الأفضَل أن تتذكري ذلك

و يمتلكُ جسدنا و روحنا

افتحوا البوابَة، دعوهُم يدخلون

وصولكَ غير مُتوقَّع أيها البارون (دي ألباني)

ما الأمر الذي يُريدهُ نيافتُه في هذا الوقت المُتأخِر؟

بأن نستولي على هذه القلعَة باسم الثورَة

زيارتكَ لتستولي على قلعتي أيها البارون، لقد تأخَّرت

- سروج غريبَة - إنها دنماركيَة

- ماذا قُلت؟ - إنها دنماركية، لقد وصلوا الليلَة الماضيَة

إنهُم كشّافوا الملِك، و جيشهُ على بُعد أقَّل من يوم

أحضِر الحُرّاس إلى هُنا بسُرعَة

هذا كانَ في قعلَة (دارني) منذُ يومين

عندها، أدخُل

أيها البارون!

تراجعوا! تراجعوا!

استمعوا إلي

بسُلطَة الأُسقُف، نستولي على هذه القلعَة باسم الثورَة