Elite (Élite)

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

ÉRETTSÉGI BÁL

ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN

De...

Ez nem lehet igaz.

Rendben. Köszönöm.

Kiengedték, ugye?

Tényleg vissza kell mennem?

Miért ne kéne?

Elkövettél bármi rosszat?

Akkor vissza kell menned.

Járj emelt fővel!

Na, öltözz fel!

Hogy a faszba nem hallottuk, hogy kijött?

Azt se tudtuk, hogy ül.

Az egyik anyja nagy hatalmú. Kiadója van.

Az nem hozza ki a börtönből.

Neked nincs mit mondanod?

- Hallgatsz, mint mindig? - Legalább a végén beszélt.

Mások tudták, és egy szót se szóltak.

Ander? Baszki! Te is tudtad?

Mindenki tudta, csak én nem?

Lu, neked ehhez semmi közöd.

Helyesbítek. Hozzád nincs közöm.

Jó lett volna tudni,

hogy a padtársam egy kibaszott gyilkos. Félelmetes.

Polo nem tett semmit.

Pont neked higgyünk, te hazug Barbie baba?

- Emlékeztessem őket, ki vagy? - Nem kell, köszi.

Csak a féltékeny ex vallomása szól ellene.

Egy részéről lemaradtál.

Ez az egész műsor teljesen értelmetlen volt, ugye?

- Milyen kár, haver. - Pont egy suttyó kell nekünk!

- Tessék! - Üljetek le, és figyeljetek!

Az osztálytársatokat óvadék ellenében kiengedték.

Vád alá helyezték, folyik a nyomozás.

Értesítettem a családját, hogy az adott körülmények között nem jöhet ide.

Nem érettségizhet?

Úgy tűnik, hamarosan megoldódik mindez.

Hogyan?

A bíró holnaputánra elrendelte Polo és a vádlója szembesítését,

hogy összevesse a történetüket, és eldöntse, hivatalosan is vádat emel-e.

Tudom, nehéz kiverni a fejetekből,

de saját érdeketekben kérlek, tegyétek meg.

A héten a világ legjobb egyetemeiről jönnek látogatók megismerni titeket.

Egy kis szerencsével ösztöndíjat kaphattok tőlük.

Ez fontos pillanat. Nagy a tét. Koncentráljatok!

Ne rontsa el a múlt a jövőtöket!

Jó reggelt!

Kellemes karácsonyt, boldog új évet

meg boldog mindent...

Menj el! Most.

- Mit keresel itt? - Órán voltam.

- Elnézést! - Hé!

- Miért nem vagy Chilében? - Felelősségteljes diák vagyok.

Be akarom fejezni az iskolaévet.

Hol alszol? Kivel?

Kinek kéne aludnia, drágám?

Ez nem játék, Valerio.

Tudod, mit tesz apa, ha megtudja, hogy itt vagy?

Vesz nekem még egy jegyet Chilébe,

és egy darabig abból fogok élni.

Tisztázzunk valamit! Lássuk, felfogja-e az a rothadt agyad!

Apa megöl téged, ha rájön.

És nem átvitt értelemben.

Igen, értem.

Vétkes vagyok kiskorúak megrontásában.

És te vagy a tiszta és szűzi áldozat.

Mert ezt mondtad neki.

Rebegtek közben a szempilláid?

Tudod, miért hisz nekem? Mert példás lány vagyok.

Jó, egészséges...

És főleg hazug.

Elnézést!

- Mit csinálsz? - Amit kértél.

Elterelem a figyelmed, ha gondolkodsz.

- Ezért megdobsz? - Van...

más ötletem is.

Gyere!

Kezdj el játszani!

- Komolyan? - Mintha itt se lennék.

Nézd a tévét!

Jó.

Melyik játékot?

Valami bunyósat? Megtermett tagokkal?

Bármit. Számít az? Hallgass, és élvezd!

Hé, mi ez itt?

Szerinted mi, Omár?

- A szokásos. - Nem. Ez.

Az ágyékodban. Olyan, mint egy kis csomó.

Fogalmam sincs.

Valószínűleg semmi.

Mi lehet az?

Semmi.

De azért elmehetnél orvoshoz. A biztonság kedvéért.

Igen.

- Csináljam... - Igen, ne aggódj!

Semmiség, de jobb biztosra menni.

Nyugi már!

Nem találták meg a trófeát. Nem ítélik el bizonyíték nélkül.

Carla igen.

Nem tudod, milyenek, ha együtt vannak.

Egy pillantás, és Polo a gatyájába ereszt.

- Rács mögé kerül. - Nem tudhatod.

- Megérdemli. - Igen.

Gazdag vagy, ez kurvára meg fog lepni, de az ember nem azt kapja, amit érdemel.

Mi a faszt akarsz?

Egy kurva zárkában töltöttem a karácsonyt.

És te? Andorrában síeltél?

Kurvára élveztem nézni, ahogy tönkremegy a szüleim házassága.

Szerinted nekem könnyű volt?

Felújíthatnánk azt, ami volt.

- Csak azt kell mondanod, hogy kitaláltad. - Ami volt?

Rettegtem, hogy bárki megtudja, mi történt.

Azt már nem akarom.

- Carla, figyelj rám! - Őszinte leszek.

Adok egy esélyt, hogy te mondd el.

Tégy vallomást, és enyhébb büntetést kapsz. Vége lesz.

Mennyi balhé, mi?

Mindegy.

Persze. És a gyilkos

az áldozat pasijának és testvérének az osztálytársa.

Nem hallottad Azucenát?

A jövőmmel törődöm.

Kurvára!

Ezért zárkóztál be, és nem válaszoltál az üzenetekre.

A felvételikre készültél.

Ha beszélgetni akarsz, ott van Samuel.

Kihagyom.

Rohadt Eltűnt úr!

Velem senki se szórakozzon!

Nem hagytad ott?

Kihevertem, mint az influenzát.

Trópusit. Hónapokig tartott.

Ha most látom, csak arra gondolok, mennyire hasonlít Harry Potterre.

Talán megátkozott. Csak ennyi, és...

Ránézek... és nem érzek semmit.

- Bár ilyen könnyű lenne! - Mi?

Semmi.

Próbálkozz tovább! Carla végül meghallgat.

- Miért? - Mert még szeret!

Csak azok bántanak, akik őrülten szeretnek.

Mivel dühítetted így fel?

Én? Semmivel, anya. Csak...

Semmi sem indokolja azt, amit tett. Ez...

Azok komoly vádak.

Cayetana, ugye? Vagy az is hazugság?

- Begoña! - Nézd!

A szerelem gyógyíthatatlan betegség.

Se gyógyszer, se műtét nem vethet véget neki.

Egy szerelmesnek szinte bármit megbocsátanék,

de arra, amit te tettél, nincs mentség.

- Anya! - Csalás volt.

Most nem kéne a hozzá hasonlókkal mutatkoznod.

Nem.

Együtt vagyunk, oké? Itt marad éjszakára.

- Ha akar. - Igen.

Viszlát! Köszönöm.

Szalam alejkum.

Alejkum szalam.

Kérlek, megmutatnád a táskádat?

Ez ürügy, hogy szóba állhass velem?

- Úgy nézek ki? - Hát, nálam bejön.

A táskád.

- Én is muzulmán vagyok. Nem lopok. - Nézzük meg!

Hogyhogy nem kérdezted előttem a hölgyet?

Ő nem volt gyanús.

Pont, mint a reptéren.

Csak az olyanokat motozzák, mint te.

Átkutathatod, ha akarod.

Szép napot, húgom!

Szia!

- Anya, beszélnünk kell. - Jött egy levél.

Vagyis, nem levél.

Tessék.

ASILAH

Van munkám, házam, kurva jól megy a sorom.

Még jobb lesz, ha visszatérsz hozzánk.

Inkább nem reménykedem.

Lecsukták, Nano.

A felügyelő azt mondta, hogy ha Polo beismeri,

visszatérhetsz.

Tényleg ezt mondta?

Olyan biztos benne?

Tényleg jó vége lesz ennek?

Persze, drágám.

Jó vége lesz.

Nem reménytelen ügy.

- A holnapi meghallgatáson... - Nem, Samuel.

Mindig talpra esnek. Kilenc életük van, mint a macskának.

És ha elfogy, még többet vesznek.

Polo megkapja, amit megérdemel.

Most jöttél le a falvédőről?

Elegem van ebből.

Mindenből.

A bátyád volt a legokosabb.

Olyan helyen van, ahol nem ismerik, nem néznek ferdén rá.

Újra kezdheti.

- És ha vele mennénk? - Micsoda?

Elegem van a küszködésből.