Beavis and Butt-Head Do the Universe

For fanden, Butt-Head. Rummet sutter!

Det var fedt!

Hej. Jeg hedder Butt-Head.

Og jeg er Beavis. Velkommen.

I undrer jer måske over, hvor vi har været siden sidst.

Det er en interessant fortælling, en fortælling om to helte -

- på jagt efter at få noget, en rejse gennem tid og rum.

Den handler om sex, vold, magt...

Ja, og ild! Ild. Glem ikke den del.

Det startede en almindelig dag, en dag som alle andre.

HIGHLAND HIGH SCHOOLS VIDENSKABSMESSE 1998

Hvad har I to gang i?

Vi vil se, hvor mange pungspark Beavis klarer, før han besvimer.

Er det jeres projekt til videnskabsmessen?

- Hvilken "videnskabsmesse"? - Ja, hvad er det?

Det er synd, at I ikke tager den mere alvorligt.

Førstepræmien på messen er en udflugt til NASA's rumlejr.

Rumlejr? Ret sejt, Butt-Head.

Hvad hvis vi laver et pungsparkseksperiment og...

...laver målinger og skriver ting ned med blyant, som man skal...

...og modbeviser alt og vinder hele videnskabs...

Beavis, jeg har en ide til vores videnskabsprojekt.

Stå her.

Du vil ikke sparke mig i pungen igen, vel?

- Nej, Beavis. Den tid er forbi. - Godt.

Sikke en lettelse. Den bedste nyhed jeg har hørt i dag.

Hvad er det?

Beavis! Beavis...

Hvad pokker laver du?

- Vandt vi videnskabsmessen? - Bedre. Vi bankede livet af den.

- Se. - Ild!

Ild! Ild!

Beavis og Butt-Head, retten finder jer skyldige.

- Ja! - Fedest!

Rejs jer.

Vil I sige noget, før jeg meddeler dommen?

Hvis retten ligesom tillader det...

Til mit forsvar prøvede jeg bare at sparke Beavis i pungen.

Og jeg vil bare sige, Deres Majestæt...

...at eksplosionerne var rigtigt seje. Amen.

Ifølge mange er jeg dommeren, der uddeler delstatens hårdeste straffe.

Det har de ret i. Men i går aftes så jeg serien "Touched by an Angel" -

- og den fik mig til at tænke. Når jeg ser disse to drenge -

- ser jeg ikke deres fiasko. Jeg ser vores fiasko.

Han sagde "hård"...

- I elsker eksplosioner, ikke? - Jo...

Og ild!

Ved I, hvem der også elskede eksplosioner? Neil Armstrong.

Forskellen på ham og jer er, at han fik støtte fra familie og lærere.

- Familie... - Ved I, hvad Neil Armstrong gjorde?

- Fik han noget? - Han var første menneske på månen.

Vi fik ingen vinder af messen. Alle papirer gik op i røg.

Men hvem det end var klarer sig fint med skolen og karrieren.

Så hvorfor ikke give chancen til dem, der virkelig behøver den -

- og låse op for potentialet hos disse unge i farezonen?

Hermed idømmer jeg Beavis og Butt-Head otte ugers rumlejr.

Der står "Johnson"...

Godmorgen. Jeg er kommandørkaptajn Serena Ryan, Endeavours befalhavende.

Og jeg er Jim Hartson og er vicekommandør, også en vigtig...

Denne uge skal I se os forberede en vigtig rummission.

Rumstationen Mir skal have et nyt teleskop -

for at observere et lille sort hul.

Hul...

Ifølge Einstein og Rosen kunne sorte huller indeholde revner -

- i universet, eller ormehuller, gennem hvilke tidsrejser er mulige.

Ormehuller?

Jeg har altid tænkt på, hvordan orme mon får noget.

Her er en model af indgangen til den russiske Mir-station -

- hvor vi skal gennemføre en kompliceret sammenkobling.

Jeg overlader ordet til officer Hartson, der kan demonstrere.

Okay, rumlejrdeltagere, nu kommer det sjove:

Kredsløbsmatematik! Kom så.

Brug ikke for megen tid på rumlejren, Serena.

- Missionen er vigtig for NASA. - Det her skal I se.

Det er fantastisk. Disse unger fra rumlejren er fænomenale.

De har været i gang 18 timer uden mad- og drikkepauser.

De lader næsten til at være usundt besat af det.

Se her, Butt-Head.

De bruger robotarmen som backup i tilfælde af mekaniske fejl.

- Det har ingen tænkt på. - Utroligt. De er geniale.

Vent lige... Hvad hvis de tager med og klarer sammenkoblingen?

Vil du have, at de tager med ud i rummet -

- og kobler den ægte rumfærge til rumstationen Mir?

- Jeg troede, at jeg... - Det er god PR.

"Udsatte unge bliver astronauter." Sikke et løft for rumprogrammet.

- Hvad har vi at tabe? - De klarer aldrig træningen.

Men hvis de gør?

Så må vi se.

- Drenge... - Kæft! Vi har travlt.

Vil I gerne gøre det der, men i virkeligheden?

Vil du have, at vi gør det der i virkeligheden?

Ja, jeg vil have, at I gør det i virkeligheden i rummet med mig.

- Med dig? - Nemlig.

- Absolut. - Ja! Tusind gange ja!

Flot entusiasme. Men I skal øve jer rigtig meget på det.

- Flere timer om dagen. - Det gør jeg allerede. På toilettet.

Og af og til i lærerværelset.

Frue, vi har ventet hele livet på denne chance.

Vi vil ikke svigte Dem.

- Så går vi i gang med træningen. - Ja!

Beavis... Staten vil begynde at træne vores dillere.

For menneskeheden.

Butt-Head! Hvilken sexting er den her til?

Den, hvor ansigtet gør ondt eller sådan noget.

Nemlig... Det er sikkert fint.

Skal alle, der skal få noget, lave det her?

Sikkert.

Ikke ringe.

Beavis. Hold op med at ørle, ellers får du mig til at...

Det var jeres træning. Hvad så? Er I klar til at gøre det?

Jeg var klar før, men nu kan jeg gøre det på hovedet eller sådan.

- Jeg er klar nu, hvis du vil. - Sådan skal det lyde.

Gå og vask jer.

Beavis, i morgen får vi noget af den kvinde.

- Ja. I det ydre rum? - Hvorend hun vil.

Det ydre rum, bagsædet af en bil... Jeg er ligeglad.

Nemlig.

Nå? Hvad tror du?

Jeg tror, at NASA har fået et par nye astronauter.

KENNEDY SPACE CENTER OPSENDELSESDAG

Ved I, hvor få mennesker der har gjort det I nu skal gøre?

- Nej. - Kun 256 mænd...

- ...og 49 kvinder. - Flere end jeg håbede, men okay.

Fra 16 forskellige lande og med aldre fra 28 til 77 år.

Kors. Vi har forstået.

- Plus den russiske hund og abe. - Det er nok.

- Men... nogle klarede det ikke. - Det sker ikke for os, frue.

- Det lover jeg. - Vi forstår farerne.

Mr Beaven. Mr Boothroid. I er tidernes yngste astronauter.

- Hvordan føles det? - Vent lidt.

Jeg vil gerne sige noget.

Jeg vil bare sige... Jeg har villet gøre det her hele livet.

Men jeg troede, at det var umuligt. Jeg har drømt om det hver nat -

- og så vågnet flov og har prøvet at skjule det for mor.

Men i dag opfyldes min drøm.

Og jeg vil sige, at det gør mig til verdens heldigste menneske.

Ti, ni, otte, syv, seks...

At tælle sutter.

...tre, to, en...

- ...start! - Ild! Ild! Ild!

Endeavour, klar til omløbsbane.

- Pis! - Gulvet virker vist ikke.

- Hvordan går det, drenge? - Serena...

Vil du gøre det nu?

Vi behøver jer ikke, før vi kobler os til Mir om tre timer. Indtil da...

Vil I se noget fantastisk?

Solopgang over moder Jord.

Fantastisk, ikke sandt?

Er der snart gået tre timer?

Det er den bedste udsigtsplads. Kontrollen til teleskopet er her.

Lad den være, så I ikke ødelægger udstyr til to milliarder dollar.

Nu er der gået tre timer, ikke?

Nyd det, mens I kan.

Tænk bare. Alt liv, alt vi kender til, findes dernede -

på den smukke, blå kugle.

Jorden sutter.

Vi fordriver tiden med det her.

Jeg ser kun nat eller sådan noget.

- Vi retter det mod solen. - Fedt.

Så ser vi måske noget ild.

Så tager vi et kig og ser, hvad vi kan se...

Jeg så noget, men det forsvandt.

Prøv det andet øje. Du har jo to.

God ide. Lad os så se...

Beavis, du kan jo ingenting. Af banen.

Okay, drenge, tiden er inde.

Der er ret mørkt.

Jeg hjælper dig. Det kan være svært første gang i rummet.

- Tak, frue. - Er I klar til at gøre det?

Ja, men I ville da have, at vi ordner sammenkoblingen først?

Indled sammenkoblingssekvens.

Se, det går jo supergodt.

Vent... Hvad laver I? Hvad har de gang i?

Stop!

- Brand! - Ild! Møg! Jeg kan ikke se den.

Endeavour? Endeavour, hører I mig?

Vi hører jer, Houston.

Endeavour, situationen er alvorlig. I har mistet 91% af jeres ilt -

- og 93% af brændstoffet til hjemturen.

Mir er skadet, hvilket har skabt en diplomatisk krise med Rusland.

Vi missede det sorte hul.

Næste gang det er så tæt på Jorden er om 34 trillioner år og desuden...

Og der røg forbindelsen til Jorden.

Vil I høre noget positivt, så kan jeg se igen.

- Vi er klar til sammenkoblingen nu. - I er vist kørt galt.

Ja, hvad skete der?

Vi kommer hjem til Jorden, det lover jeg.

Men det her er problemet, og jeg vil ikke pynte på det.

Vi er syv, men ilten rækker kun til fem.

Nu skal vi træffe et valg. To personer må ofre sig.

Altså... Vi tænker nok det samme.

- Kan vi tænde tv'et igen? - Ja, men noget fedt denne gang.

- Det program var elendigt. - Ja. "I har ingen ilt, bla bla."

Nej, intet tv. Det var vores sidste kontakt med Jorden.

- Ved I hvad? - Må jeg komme med et forslag?

Hør... Jeg melder mig frivilligt.

- Det kan De ikke mene. - Jeg er chef ombord.

Det er for let at lægge skylden på to totale idioters fejltagelser.

- Skønt at du sagde det og ikke os. - Ja.

- Hvor fandt du de to fjog? - Nej, jeg taler jo om jer.