Cut Bank

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, vinetor, Flowerz, sara.dag

Revisione: cerasa

Posta Prioritaria. Darby Milton, Woolly Walnut Trail, Cut Bank

Signora Margaret.

Oh, ma guarda che bella spilla.

Lei e' proprio gentile, sa?

Le auguro una piacevole giornata, signor Georgie Wits.

Benvenuti a Cut Bank, Montana, il posto piu' freddo della nazione

Ricordi quando ci promettemmo di andarcene dopo la laurea?

Si'.

Ti sei laureata...

da tre anni.

Ma la situazione e' cambiata.

- Hai tuo padre di cui prenderti cura. - Be'...

- Vorrei averlo messo in ospizio. - Questo non e' vero.

Vorrei averlo messo in una casa di riposo e farmene una ragione.

Ci sono... Quante? 3.000 persone che vivono qui?

Le conosco tutte.

Di faccia, almeno.

Mi sorridono perche' mi occupo di mio padre.

Mi si rivolteranno contro in un attimo quando sapranno che voglio mollare.

Tutti si impicciano degli affari degli altri. Ehi.

Dai.

- Non essere triste, Dwayne. - Non sono triste.

Sono preoccupato.

Andiamo, andiamo!

Due, tre! Vai vai!

Ehi, stronzetti!

Non vedete che c'e' un campo intero dove lanciare la palla?

Si', ma ora non stai facendo il pervertito?

Non fatemi incazzare, voi due.

Per me?

Grazie, signora.

- Dai, un'altra. Sta registrando. - Non sono pronta. Devo provare.

Non c'e' tempo per provare, il sole sta tramontando.

Mi sento stupida, Dwayne.

Be', sembri una star.

- Davvero? - Si'.

Proprio come Natalie Wood.

Immagina che siamo a provare in camera tua.

Riprendero' il provino.

Va bene.

Ciao! Benvenuti a Cut Bank, Montana,

dove le Montagne Rocciose incontrano le Pianure.

Io sono Cassandra Steeley,

e vorrei mostrarvi la mia citta' ricca d'allegria e gentilezza.

Qui siamo circondati da chilometri e chilometri di grano e colza...

e maestose montagne.

Qui vicino c'e' una riserva indiana

che ci consente una ricca diversita' culturale.

- Cut Bank e' un tesoro del pass... - Stai giu'!

- Dwayne! - Shh.

Rimani giu'.

Oh, merda.

...e maestose montagne.

C'e' una riserva indiana qui vicino...

che ci consente una ricca diversita' culturale.

Cut Bank e' un tesoro del pass...

- Quello non c'e'. Gli spara di nuovo. - Le immagini mi bastano.

- E' piu' seccante di quanto pensassi. - La cena e' pronta!

- Dovremmo chiamare lo sceriffo Vogel. - Subito.

- Possiamo andare da lui. - La cena e' pronta.

Va bene. Stiamo arrivando.

Papa', abbiamo appena visto un omicidio.

Andate a tavola, e io telefonero' allo sceriffo.

- Grazie, Big Stan. - Chiamami 'signore'.

Non si parla di questo a tavola, va bene?

Tu, io e lo sceriffo ne parleremo quando arriva.

- Big Stan. - Roland.

Devo insistere ancora una volta che mi chiami sceriffo Vogel?

Oppure sei duro d'orecchi?

Vedo che usi ancora quella buffa cosa pelosa.

E' ora di abbandonare le superstizioni, non credi?

E' solo il mio portachiavi, Stan.

Sei sicuro di non esserci attaccato tu?

- Ehila', sceriffo Vogel. - Buonasera, Barb.

- Posso offrirle una fetta di torta? - Non sara' necessario.

Ne gradirei un po'.

- Dwayne? - Grazie, signora.

Signor Dwayne McClaren. Come stai, figliolo?

- Bene, signore. - Come sta tuo padre?

Lo stesso piu' o meno, ma... sta bene.

Ti ho mai detto di quando mi salvo'

dai calci di Fred e George Little quando eravamo a scuola?

Mi fece apparire come un campione davanti a Celine Towers.

Celine era molto carina.

Dopo mi diede la grinta per chiederle di uscire.

E' un brav'uomo. Auguragli il meglio. Lo farai?

Si', signore.

Quindi, abbiamo il video di un omicidio?

Si', signore.

Bene, allora.

Ciao! Benvenuti a Cut Bank, Montana,

dove le Montagne Rocciose incontrano le Pianure.

Il mio nome e' Cassandra Steeley, e mi piacerebbe mostrarvi

la mia citta' piena di allegria e gentilezza.

Siamo circondati da chilometri e chilometri di grano e colza...

e maestose montagne.

Qui vicino c'e' una riserva indiana

che ci consente una ricca diversita' culturale.

Cut Bank e' un tesoro del pass...

Dwayne!

Questo, indubbiamente, e' prendersi una vita umana.

Il primo omicidio che questa citta' abbia mai visto.

Scusatemi solo un secondo.

Tutto bene, sceriffo Vogel?

Non ho digerito la cena, tutto qui.

Quello era Georgie Wits.

Postino e apprezzata conoscenza della citta'.

Diavolo, mai incrociato.

Sembrava molto amichevole, pero'.

Diro' a Mimi di farne una copia per la signora Margaret.

Domani, per prima cosa.

Scusa.

Il mio turno finisce alle 9.

- Mettici gli straordinari. - Faro' di piu', mi licenzio.

Il tempo sta per scadere.

Questa dannata cosa si addice di piu' a te che a me.

Amico, guarda la tua faccia!

Hai paura.

Amico, dacci un taglio!

Era uno scherzo, ok? Mi dispiace!

Non intendevo farti fuori.

Ti sei fatto male?

Gesu', impara un po' di auto-controllo.

Calmati.

Siamo a 25 km dalla citta'.

Non ci vedra' nessuno.

Oh, bene. Be', leggiamoci la mente a vicenda.

E' abbastanza facile per me leggere la tua.

Soldi

Soldi?

Chiudilo. Li vuoi subito, li avrai.

Cinquemila. Proprio tutti qui.

Il camion e' tornato al garage senza problemi?

Molto bene.

Qualcuno ti ha visto?

Hai fatto ben a pezzi il furgone. Rimasto niente?

Nel furgone c'era la posta.

Posta?

No no. Dovevi bruciare la posta.

Lo sai. Faceva parte dell'accordo.

Mi dispiace, amico. Non avrai questi.

Gesu'.

Ecco. Sono tuoi, sono tuoi. Non sono uno di quelli

che si rimangiano un accordo. Lo sai.

Mi piaci. E' solo uno scherzo.

Dio.

Abbracciami.

Gesu'!

Nativo del cazzo.

Aspetta! Aspetta!

Aspetta, Dwayne! Aspetta!

Aspetta!

E' vero del tuo video sull'omicidio?

Fammi vedere quella.

Smettila di far merenda con quei Kit Kat, o diventi tu una palla.

- Be', sono piu' veloce di lui. - No, non e' vero.

Bene, vediamo allora.

Pronti.

Palla!

Ho appena ricevuto il video,

e ho subito allertato il Servizio di Ispezione Postale.

Benche' non sia l'ideale, lo stavo giusto per guardare.

Quindi, se vuoi scusarmi solo un secondo...

Ricompensa di 10.000 dollari

Prove dell'illegale uccisione di ogni poliziotto o impiegato.

Ora, perche' qualcuno dovrebbe fare una cosa simile?

Georgie Wits era un uomo simpatico.

Inoffensivo. Canadese, anche.

Cosa devo fare?

Oh, me ne occupo io.

Mi hanno detto che il Servizio di Ispezione Postale

dovrebbe essere qui prima di fine settimana.

Questa storia mi turba profondamente.

Una donna della mia eta' non dovrebbe occuparsi di queste cose.

Bene. Grazie.

Derby Milton.

Tua nipote dovrebbe confermare l'assicurazione all'ufficio postale.

Puo' avere il rimborso e farti un nuovo album senza altri costi.

Stiamo vivendo una cosa triste.

Si'.

Guarda qui!

Derby Milton? Sei tu?

Pensavo fossi morto, figliolo.

Dovresti lavare di piu' quel vestito da garzone.

Puzza di medicinale e insetti.

Be', Derby. Non sei mai stato cosi' bello.

Cosa posso fare per te?

Sono... mmm...

in attesa di un p-pacco.

Non hai sentito? Hanno ucciso il postino.

La' fuori, sulla Statale 358.

- Dov'e' la posta? - L'hanno rapita.

Nessun segno di Georgie. Niente posta. Niente furgone.

Potrebbe arrivare domani. Mi dispiace.

Prometto che la richiamera', signora Margaret.

Non c'e' bisogno di continuare a chiamare.