Fernando Torres: The Last Symbol

اركض بني

أحسنت صنعًا فيرني -

هيا فيرناندو

إذًا, ماذا إذا فازوا؟

هل هم في النهائي أم ماذا؟

ليس بعد, عليهم أن يكسبوا بضعة فرق -

وبوجود فيرناندو, تغير مجرى التاريخ

هيا يا بني هذا هدفك -

!هدف

أحسنت

في الثاني والعشرين من يونيو 2019 أعلن فيرناندو إعتزاله

بعد مسيرة 18 عام من كونه لاعب كرة قدم محترف

فوكوكا (اليابان) أغسطس 2019

خمسة أيام قبل الإعتزال

يقولون "عندما يقول أحد أنه سيغادر لمكان ما

"فإنه بالفعل قد غادر

بطريقة ما, هكذا شعرت

صراحة, أنا لم أفكر بالنهاية ابدًا

أو كيف ستكون

حلمك...

باللعب, وتفكيرك بمشاركتك الاولى

بهدفك الأول بنيل شرف تمثيلك لبلادك

بالفوز بالبطولات بتحقيق أهدافك

لكنك لا تفكر ابدًا

" كيف ستكون النهاية؟ "

فيرناندو توريس الرمز الأخير

كنت طفلًا خجولًا

أضعت الكثير من الفرص بسبب خجلي

كنت ملتزما بما يقال لي

وهو ما وبختني عنه أمي عندما كنت صغيرًا

أخبرته: سيلقون بكم في نفس القارب

لا يجب أن تسير الأمور هكذا إذا قال أحدهم: 1+1=4

:يجب عليك أن تقول لا إن 1+1=2

هكذا يجب أن تسير الأمور

لكن هو كان إنطوائيًا وخجولًا

الى اللقاء يا أطفال

الى اللقاء يا معلمة

كرة القدم بلا شك ساعدتني لأكسر الكثير من الحواجز

بفضلها استطعت التغلب على خجلي

:اذهب الى أولاد لا أعرفهم وأقول

هل بإمكاني اللعب معكم؟ يقولون: نعم, انضم لهذا الفريق -

!حسنا

وأخي كبقية الأخوة الكبار

كان كل ما أريد أن أكونه

أردت أن أصبح حارس مرمى لأنه كان كذلك

أردت لعب كرة القدم ...لأن أخي علمني

كيف يكون لعب كرة القدم

وكيف تكون مع أصحابك وتتنافسون في الملعب الاسمنتي

وهكذا تمضي الأيام, حتى أتى يومًا

عدت للمنزل وأسناني الأمامية في يدي

!لقد طفح كيلي من كرة القدم اللعينة

وكل شيء آخر اضطررنا لتركيب سنيين مزيفين

عاد بلا أسنان أسنانه الأمامية كانت مفقودة

كان هناك القليل من المأساة في المنزل

انتهت بحرماني من اللعب

في مركز الحراسة للأبد

لذا علي أن أشكر والدتي لأنها كانت السبب في تغيير مركزي

هيا فيرناندو

أنت وقدمي الدجاجة هذه فيرناندو لا يملك قدمي إنسان

عندما كنت بسن الخامسة أو السادسة

كنت العب في فريقي الأول

وقد وضعوني في المقدمة منذ اليوم الأول !أشقر -

في السنة التي تليها أصبحت أساسيًا في الفريق الأول

حتى أتى الوقت الذي تحولنا فيه من كرة قدم الصالات

الى كرة القدم الحقيقية

لنذهب الى المسبح - الى المسبح -

لعبت كرة القدم يوميًا

وفي إحدى الرحلات الى قرية والدتي

حيث يعيش جدي وجدتي

كان لدى جدي طبق عليه شعار أتليتكو مدريد

طبق متوج بشعار أتليتكو مدريد

ورأيت عليه اسم والدي إلاليو سانز

لا أحد كان يجرؤ على لمس هذا الطبق

لم يكن يعلم ما هو أتليتكو مدريد ولا عن كونه نادي كرة قدم

وفي يوم ما سأل جده عن هذا الطبق لأنه كان يراه دائمًا

جدي ما هذا الشيء؟

:قال إنه شعار أتليتكو مدريد

الفريق الأفضل في العالم

أعتقد إذا كان لدى جدي

طبق لفريق أخر لن يكون قادرًا

على إجابتي بنفس هذا الشغف

لن يعني له فريق آخر أي شيء

لن يكون هناك غير أتليتكو مدريد

أهم جائزة تلقيناها من فريق رايو 13

أن أفضل ثلاث لاعبين في الموسم

بإمكانهم الذهاب الى تجربة

للإنضمام الى أكاديمية أتليتكو مدريد

في النهاية على الطاولة الكبيرة في ملعب الكالديرون

كانت هناك قائمة ضخمة

لا لا لا, أيضا لا ثم برز اسم

يدعى فيرناندو توريس

قبول, بشكل واضح

عنده أدركت وقلت: يبدو أن لديه شيء ما

أتليتكو مدريد 1995 يضم فيرناندو توريس

اتصلت بجدي أولًا

جدي, سوف ألعب لأتليتكو مدريد

ولا أعتقد أنه صدقني

عندما أخبره أنهم وقعوا معه

رأيت ما كنت بحاجة لرؤيته

وأحلامي أصبحت حقيقة

دائما ما كان يحدثه عن أتليتكو

أتليتكو هو نادي الشعب

أتليتكو هو الحياة

تمريرة لتوريس, إنه في موضع سليم

يا له من هدف رائع

يا له من عمل رائع من ذلك الفتى

لم أضع لنفسي أهدافا, لم أكن أفكر في ذلك

يمكنني اللعب بجدية

لكني كنت ألعب لأجل المتعة

ربما ساعدني أن عائلتي لم تكن مهتمة بكرة القدم

وفي نهاية الاسبوع تكون طقوسهم بالجلوس أمام التلفاز

ومشاهدة فريقك, وعدم الحديث عن أي شيء اخر

وأنه لن يكون هنالك عشاء إذا خسروا

لعبت كرة القدم لأني استمتع بها

أردت ابني أن يكون سعيدًا

وأن يستمتع بنفسه

:مرات عديدة أقول له فيرناندو

إذا سئمت منها لن نأتي, لا تقلق

أو إذا لم تكن تعجبك

:يرد علي أمي أنا لم أسئم منها

أمتاكد؟ يقول: نعم, أنا لم أسئم منها

إذا لم تسئم منها, أن لن أسئم

انطلق الي الحارس

وقفز بخطوة مبكرًا

لذلك لم أسدد, لو كنت فعلت لتمكن من صدها

فوكوكا (اليابان)

أربعة أيام قبل الإعتزال

أخترت الإعتزال لأني لم أعد استمتع بكرة القدم مطلقًا

لاعبي كرة القدم يلعبون

لأن هذا ما يحبونه كنت ألعب منذ أن كنت بالعاشرة

حانت اللحظة حينما لاحظت أسبوعًا بعد أسبوع

لن أقول أني كنت أعاني لكن لم أكن استمتع بلعب كرة القدم

في النهاية, سر حياتي

أن تحاول أن تكون سعيدًا أيا كان ما تفعله

دائما أعود بالنظر الى مسيرتي منذ البداية

أحببت أيامي في الأكاديمية

مع أتليتكو مدريد وقبلها مع رايو 13 وقبلها مع ماريو هولندا

على ملاعب إسمنتية

الى ملاعب مليئة بالطين والصخور والماء

بكرة ميكاسا التي تزن 10 كيلو بالنسبة لطفل

بالكاد يزن أقل منها بقليل كل هذا صقلني

هيا فيرناندو

هدف!

هدف!

المزيد!

رأيت ذلك الطفل الاشقر يرتدي الرقم 9

بأكمام واسعة تتأرجح في كل مكان

يسجل سبعة أهداف

قلت: مدهش, هذا الفتى...

:إنه جيد, قلت له

إذا أمنت بنفسك ستصبح لاعبًا محترفًا

لديك المهارات اللازمة

نجو أتليتكو مدريد الصغار فازوا بكأس نايكي في ايطاليا

بطولة تشبه اليورو قليلًا لكنها للأندية

إنهم بعمر الرابعة عشرًا

كتب له أتليتكو مدريد عقدًا جديدًا

كان عقد غير قابل للفسخ, وأضافوا فيه بنود ضخمة

لأن كبار أوروبا أرادوا التوقيع معه

وحينها تمكن بيتون من جلبه لوكالة باهيا العالمية

لدى وكالة باهيا قوانين صارمة

إلا أن هذه الفرصة شقت طريقها عبر تلك الصرامة

وتلك كانت المرة الأولى التي تخرق وكالة باهيا قوانينها

بعدم تمثيل من هم أقل من 16 عامًا

بطولة أوروبا تحت 16 عام 2001 انجلترا

!اركض فيرناندو

!فيرنان, فيرناندو

!ضغط - ما هو اسمك؟ -

فيرناندو - فيرناندو ماذا؟ -

توريس - هل رأينا أفضل ما لدى فيرناندو -

أم أن هنالك المزيد؟ -

لا يمكنك أن تعلم - كل ذلك يعتمد على الظروف

...لكنك ستريد أن تدفع نفسك للأمام و

حاليًا أنا سعيد بما أقوم به

لكن أعلم أن بإمكاني التحسن

هداف البطولة ضد الحارس الذي لم تتلقى شباكه أي هدف

أن تكون أو لا تكون إنه يسدد ويسجل

!هدف لأسبانيا !هدف لفيرناندو توريس

كم أود أن ألعب مباراتي الأولى مع الفريق الأول

لكن كل شيء في وقته

مع أتليتكو أو ريال مدريد

مع أتليتكو

المرة الأولى التي رأيت فيها فيرناندو -

كانت في بطولة أوروبا تحت 16 عام في إنجلترا

وقد تفاجأت حقًا

كان مدهش أتذكر حضوره لأول مرة

فيرناندو كان طفلًا خجولًا

:أتذكر أني أخبرته

هل تعلم لما أنت هنا؟ قال: لا

سوف تبدأ بالتمرن مع الفريق الأول غدًا

هل أنت جاهز؟ قال: نعم

لا بد أن الصدمة كانت قوية لا شك أنه كان خائفًا

لكن على العكس, لقد أظهر شخصيته من اليوم الأول

...خجل ومتواضع, لكن

همته عالية منذ أن كان صغيرًا

حضرت في تمام التاسعة كان مجرد تمرين

لكنها البداية وصلت في الميعاد المحدد

جلست في زاوية مقاعد البدلاء دون أن أقول شيئا

لم يكن لدي زي فطلبته من المسؤول

:الذي صرخ قائلًا خذ ما تحتاجه من هناك

دخلت ورأيته جالسًا ف الزاوية خجلًا دون أن ينطق بشيء