HOKUSAI

«في ظل السياسة الانعزالية لشوغون توكوغاوا»

«ساد عصر طويل من السلام منح ثقافة حرفية فريدة»

«على وجه الخصوص، كتب مصورة بمطبوعات خشبية حية»

«اكتسبت شعبية هائلة بين عامة الناس في ايدو»

«ولكن بمجرد أن تذبذبت قوة توكوغاوا»

«الحكومة أعلنت أن هذا الشكل من الترفيه فاسدًا»

«ونظمت بصرامة التعبير الإبداعي للناشرين والفنانين»

ابتعدوا ، ابتعدوا عن الطريق

تحركوا ، ابتعدوا عن الطريق

ابتعدوا عن الطريق

تحركوا

!انها غارة

ابتعدوا عن الطريق

!سيدي ، سيدي

!سيدي

!اتركني

ايها السيد

ارجوك توقف

جوزابورو تسوتايا ، مالك متجر كوشوهودو للكتب المصورة

لقد عصيت الأوامر المتكررة لوقف انتاج

المواد المهربة

واصلت طباعة الكتب الهدامة ، لأفساد اخلاق العامة

ان هذا لا يغتفر

!انطلقوا

!تحركوا

!اسرعوا

!تخلصوا منها

!كلها

"الفصل الاول"

حتى في مثل هذه الحالة لاتزال لوحاته استفزازية

ان اوتامارو عبقري

نعم

علي ان اكون ممتنًا

"لايتم طرق الا المسمار البارز"

بعبارة اخرى ، قد اثبتوا اني ارقى بالمستوى من الآخرين

"من كتاب ورسامي "ايدو

لقد زرعتها بأكملها

يا للأمتاع

الأمر كأنه حمام من النعم

كل من في ايدو سيراقب ما الذي سأقدم على فعله لاحقًا

انها اللحظة المثالية لزرع الافكار

السيد تسوتايا قد وصل

اجل ، سيدي

!اهلًا بك ، اهلًا

مرحبًا

!وصل السيد تسوتايا

!يا اخي

.تبدو منشغلًا

اتدبر اموري

واخيرًا شققت طريقكَ في الحياة

كأني انظر الى والدي

كف عن قول هذا

لن اصل لمستواه ابدًا كنت احاول ان اوقف شجارًا

كل ليلة هنا تبدو كالحفل

لا يزال الليل في اوجه

شكرًا لك ، من فضلك تعال مرة اخرى

سأعود في الغد

انهم من سكان القرية

الساموراي ، التجار ... بشر

في هذا المكان ، يطلقون العنان لشهواتهم

هناك محظية في نيشيكيا تدعى أسايوكي

سمعت انها تمتلك اعينًا جميلة

سأستدعيها من كيوتو ان كان هذا ما ترغب به

لا ، شكرًا لك

لماذا ؟ ، انها فرصة مثالية

لا احب الرسامين ، هذا كل ما في الامر

فقط اخبريني

انهم يفتقرون للأدب

لماذا ؟ ، احدهم جعلني اقف على قدمي طول الليل

يبدو كأنه رجلٌ يتمتع بالشغف

هل تمزح أشبه بقرد سيء الخلق "؟"

قال انه لا يستطيع ان يرسم الخطوط بطريقة " " صحيحة ، فتسلق علي

"لابد أنها كانت لوحة رائعة"

"بالتأكيد ، كنت انا فحوى الرسمة"

"ولكن ، لن افعلها مرة اخرى"

ان يتم رسمي من قبل قرد مثله

اعرف من هو

شنرو ، شنرو كاتسوكاوا

كاتسوكاوا؟

قد كلفنا ثلةً منا

قردُ جامح ؟ ، لها اسلوبها الخاص بالوصف

...و

.عثرت عليه

.ها هو

.انه يتمتع بالموهبة ، ولكنه لا يرسم الا ما تسوله له نفسه

وانه حالما يبدأ الرسم ، فلن يتوقف حتى يشعر بالرضى ، ياله من وجع رأس

لا املك ادنى فكرة عن مكانه في الوقت الراهن

لا يوجد في مدرسة كاتسوكاوا ؟

طرد منذ امد طويل

طرد؟

"عندما يتعلق الأمر بالفن ، فلا يرى سببًا"

"انه يرسم بأسلوب ياماتو وكانو ، بينما كان في مدرسة كاتسوكاوا"

حتى انه قام بضرب احد الطلاب الاكبر سنًا منه مما ادى ذلك لمعاقبته

ضرب ، لماذا ؟

من يعلم ؟

...لماذا ، انك

من متجر الكتب

اتيت لألقي نظرة على لوحاتك

كنت غائبًا لفترة طويلة ، لذلك سمحت لنفسي بالدخول

ماذا تريد ؟

اتيت لأرى ما ان كنت حيًا ، ساكيتشي كان يتساءل

هل تأكل؟

وما يخصك ؟

ابيع لوحة او اثنتان لأعيش

لوحاتك؟

هل تجني اي مال؟

القليل

لم لا تأتي للرسم من اجلي؟

سأجعل منك عظيم الشأن

ما الخطب؟

لا شكرًا لك

اتيت كل هذه المسافة هبائًا فأني لا احب ان اتلقى الأوامر

فهمت

ضربت طالبًا اكبر منك في السن

ان ساكيتشي ثرثار

نعم

لماذا ؟

رسم على لوحاتي

اتلفها

فهمت

اذًا ، اني آسف لأزعاجك

لقد مرت فترة طويلة على رؤياك

هل اتيت من اجل رؤية السيد

.ان في منطقة الغيشا

من هنا

.انظرا الى من حلَ بنا ضيفًا

هل تعرفه ؟

انه رسام انتقيته

قرد ، تقصد

.اذًا ، هذا هو سيء السمعة شونرو كاتسوكاوا

انه لا ينتمي الى كاتسوكاوا بعد الآن

لا تقف عندك ، تفضل بالجلوس

السيد اوتامارو سيرسم اجمل زهرة في يوشيوارا

...لا امانع ان تشاهد ، ولكن بما انك هنا

ما رأيك بأحتساء الشراب؟

لا اشرب

احسنت

انه لا يشرب حتى ، سيجني لك الكثير من المال

تفضل بالجلوس ، طعم السمك لذيذ ، عليك تناول القليل منه

لا احب الطعام المترف

هل سمعت هذا ؟ ، هل هو حقًا رسام ؟

على مايبدو

انه اشبه براهبٌ زاهد

لا عجب

نسائك ليس لديهن جاذبية جنسية

صحيح ، يا تسوتايا؟

لا اقول انك لست موهوبًا

...سأقول

.أنت جيد فقط في إعادة إنتاج ما هو أمامك مباشرة

إنها مجرد قشرة. انها ليست على قيد الحياة

هل تهرب ؟

انت لست الوحيد

الرسامون كثيرون للغاية

المعذرة ، ولكن هل بأمكانك ان تغلق الباب؟

...والآن ، ايتها المومس أسايوكي

.اجلسي وظهرك ناحيتي

كيف سار الأمر البارحة؟

هل يرسم اوتومارو دائمًا هناك؟

.اجل ، انه يأكل ، ينام ويرسم في بيت الدعارة ذاك

لقد حصلنا على الفاتورة ، انه مبلغٌ لا بأس به

اذًا لم تدفعونها ؟

لقد كانت فكرة السيد

لأحاطته بالنساء لحثه على الرسم

سنفلس بفضله

على غرار هذا ، الحكومة استولت على اغلب اموالنا

والسيد تسوتايا لا يقرأ رواياتي حتى

اذًا ؟ ، هل سترسم من اجله ؟

.كلا

صحيح

هلا اعدت هذه اليه ؟

تركها في منزلي ،لايمكنني ان آخذها

احتفظ بها

لا املك سبب يدفعني للأحتفاظ بها

اذًا ، ارسم من اجله

هل انت خائف ؟

لا تكن غبيًا

لن ترسم من اجله ؟

ما هو فحوى الرسمة ؟

!ماذا ؟

!انظر بتمعن ، اني افضل من اوتامارو

ما هذا ، مسابقة ؟

لماذا ترسم ؟

ماذا تقصد ؟

بالضبط ما عنيته ، لماذا ترسم ؟

وكيف لي ان اعلم؟

ولدت في عائلة فقيرة

اذً لماذا اصبحت رسامًا؟

كرسام ، اعتقدت ان بأمكاني ان اشق طريقي نحو القمة

...لا علاقة للرسم بترتيبك الطبقي ، ان كنت ماهرًا ، فستنجح

.اذًا ، توقف

توقف عن الرسم

ان كنت متعلقًا بسبب ٌ غبي كهذا

ماذا قلت ؟

.تبًا

ايها الحقير

!يا اخي ، اني آسف

المعذرة ، يا اخي

اريد ان اريك شيئًا

من رسم هذه ؟

احد زبائني