Ride

NO HAY EXTRAÑOS AQUÍ...

SÓLO AMIGOS QUE AÚN NO HAS CONOCIDO.

Vamos a empezar.

Conduzca con cuidado.

Hola, James.

Tiene una nueva solicitud de viaje.

Hola.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Mientras el sol se pone...

y las luces se encienden en Los Ángeles,

empiezas a escuchar las verdaderas voces de la ciudad.

Son las 10:06 p.m. y esta es la Voz de Los Ángeles.

En 300 pies, gire a la derecha en Vine Street.

Hoy lo que vamos a discutir...

es la "gran oportunidad" y si un actor...

puede tener múltiples grandes oportunidades, o sólo una,

y hay algún momento en nuestra carrera...

donde podemos fallar nuestra oportunidad,

y esa gran oportunidad nunca va a volver.

En 300 pies, gire a la izquierda.

En 300 pies, gire a la derecha en Franklin Avenue.

Ha llegado.

Y gracias por sintonizar con nosotros esta noche.

Mantente caliente ahí afuera, Los Ángeles.

Hola, ¿Jessica?

- Sí, soy yo. - Soy tu chofer.

Genial.

- James. - Encantada de conocerte.

De acuerdo.

¿Hacia dónde?

Oye, ¿quieres agua o goma de mascar?

¿Siempre te hacen decir eso?

Lo hacen.

Pero, en tu caso, lo digo en serio.

No. Gracias. Estoy bien.

¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

Unos seis meses.

Lo uso mucho entre, ya sabes, no querer estacionar...

y el querer un par de chupitos.

Sí, eso es genial.

No me apasiona mucho, ni nada de eso,

pero, es bueno pensar que, ya sabes, por lo que hago,

que hay menos conductores borrachos ahí afuera.

No es que tú seas una o algo así.

Bueno, quiero decir, todos en Los Ángeles conducen borrachos.

Vamos, no todo el mundo.

Piensa en ello.

Intenta nombrar al menos a una persona que conozcas...

que no ha cometido un error ni una sola vez.

Sí.

¿Ves lo que digo?

- Sí. Te entiendo. - Sí.

En 300 pies,

gire a la izquierda en La Ciénega Boulevard.

Toma Fountain.

Recalculando.

¿Fanática de Mae West?

¿Qué... Qué quieres decir?

Bueno, hay una gran entrevista con Mae West.

Creo que fue con Johnny Carson o algo así.

Quienquiera que sea y dijo,

"¿cuál es la manera más rápida de entrar en Hollywood?",

a lo que ella respondió...

"Toma Fountain".

Está bien. Me gusta eso.

Por cierto, me gusta tu traje.

¿Qué, a ti te gusta,

brillar a la luz de la luna como conductor de limusinas o algo así?

Ojalá.

Fue, para esta cosa que tuve antes de esto.

¿Una boda?

Una audición.

Así que eres un actor.

Desafortunadamente, sí.

Dios, nunca podría ser actriz.

Yo sólo... No puedo aceptar el rechazo.

Verás, sólo tenía que darme cuenta...

que ser rechazado no es un fracaso.

No conseguir audiciones, eso es un fracaso.

Entonces, ¿tienes muchas?

Mis agentes han mejorado en enviarme.

¿Estás representado?

¿Por quién?

- Abrams. - ¿Eres elegante, no?

Abrams.

Son bastante buenos. Yo no... Son bastante buenos.

Sin embargo, hubo un período de sequía, como seis meses de nada.

- Eso apesta. - Sí, fue duro.

Pero, entonces como que me enviaron a esta cosa.

Creo que fue como el último intento a lo Ave María.

Por poquito, pero lo obtuve.

¿Qué? ¡Felicidades!

- Gracias. - Eso es genial.

¿Qué...? ¿Qué fue?

No es gran cosa.

Es como una actuación invitada en "Agentes de S.H.I.E.L.D"...

¿No es gran cosa? ¡Es una gran cosa!

¡Felicidades! Eso es genial.

Gracias. Fue un secuaz.

Ya sabes, un par de líneas, y tomar el arma de alguien.

Pero aún así, es genial.

Empecé a salir mucho más por eso, así que...

En 300 pies, gire a la derecha en Fountain Avenue.

Deberías avisarme cuando salga al aire.

Mi compañera de cuarto, Allie, es una gran admiradora de Marvel,

y ella sólo va a alocarse...

cuando le diga que mi chofer está en "Agentes de S.H.I.E.L.D"...

como un villano genial.

Bueno, yo era... Fuí un secuaz.

Aún no me he graduado como villano.

Bueno, yo creo en ti.

Continúe por tres cuartos de milla.

Su destino estará a la derecha.

Aquí estamos.

Eso fue rápido.

Oye, cuando tengas dudas, toma Fountain.

Sí, exactamente.

Ha llegado a su destino.

Esperamos que hayan tenido un viaje seguro y placentero.

Oye, ¿puedo darte una propina o algo?

No se nos permite aceptar propinas.

La aplicación se encarga de todo.

Correcto. Bueno...

Me aseguraré de darte una calificación de cinco estrellas, entonces.

Lo mismo digo de ti.

Espera, los... ¿Los conductores evalúan a los pasajeros?

Sí, por supuesto.

De acuerdo. ¿Entonces, cuál es mi puntuación?

Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.

De acuerdo.

No voy a dejar este auto...

hasta que me digas cuál es mi puntuación.

- Es 3.5. Pero... - ¿En serio?

- Pero no significa nada. - ¿3.5? La gente me odia.

- Yo no me preocuparía por eso. - ¡Ay, Dios mío!

No significa nada, ¿sabes?

Bueno, ¿cómo... Cómo puedo darle la vuelta a esta mierda?

Mira, eres una pasajera de cinco estrellas en mi libro.

Y eso es todo lo que importa, ¿verdad?

Eso es todo lo que importa.

Bueno, gracias por traerme, James.

Cuando quieras.

¿Olvidaste algo?

Así que mis amigos y yo...

tomaremos un par de copas aquí.

Muy, ya sabes, discreto,

si quieres venir por una ronda.

Hola, James. Tienes una nueva solicitud de viaje.

Ojalá. Pero tengo que conducir.

- Boo... - Lo sé.

De acuerdo, bueno, como quieras, pero,

estaremos aquí un par de horas,

así que si tienes tiempo, pásate por aquí.

Me encantaría. Sí.

De acuerdo. Adiós.

"Oye, ¿cuál es tu número de teléfono?

No, aquí está mi número de teléfono".

Maldito idiota.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Continúe en Sunset Boulevard durante tres cuartos de milla.

Gire a la izquierda.

Continúe en Gower Street por una milla.

Viaje cancelado.

La soledad es un estado emocional...

que tenemos cuando nos sentimos desconectados.

Puede causar depresión,

e incluso puede llevar a una muerte prematura.

Pasamos menos tiempo haciendo cosas significativas...

Esta es la Voz de Los Ángeles.

Ahora son las 10:45 p.m.

Hola, James. Tienes una nueva solicitud de viaje.

¿Así que tus padres se fueron con Bruno?

Al menos parece que le gustas a la gente.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Ha llegado.

¡Oye!

- ¿Qué hay? - ¿Eres Bruno?

¿Quién quiere saber?

Joder.

Tú me llevas. Por supuesto.

Lo siento, hombre. No pensé que llegarías tan pronto.

Mira, la mierda se puso un poco sucia. Enciende el medidor.

Bueno, así no es cómo funciona esto.

Te ves muy bien, hermano.

¿Eso es como un uniforme o algo así?

Algo por el estilo.

Oye, hombre. No puedes fumar en mi auto.

No me jodas. Lo siento, hermano.

Voy a acabar con este tipo si te parece bien.

Puedes poner en marcha el medidor. Me importa una mierda.

En realidad no es así como funciona.

Bueno, a la mierda.

Te daré algo de dinero extra,

para que valga la pena la espera.

No puedo aceptar propinas, hermano.

La aplicación se encarga de todo.

No se lo diré a nadie, si tú no lo haces.

La cosa es que esta es una cajetilla de Nueva York...

así que los cigarrillos son muy caros.

Sé que estás pensando que podría conseguir los mismos malditos cigarrillos aquí,