Harley Quinn

تانی یانگ هستم و دارم به صورت زنده از ساختمان شهرداری گاتهام بهتون گزارش میدم

جایی که شهردار، با اینکه ازش بعید بود، بین انظار عمومی حضور پیدا کرده

تا از قهرمانانی که

با شجاعت تموم در نبرد گاتهام جنگیدن، قدردانی کنه

به هرکدوم از شما کلید شهرو هدیه میدم

خدمت شما، سوپرمن و صد البته، واندروومن

و بتمن

چه محکم دست میده

اینم مال تو، اسپیس کبی

بدون تو موفق نمیشدیم

این عنترا دیگه کین؟

کمیسر گوردون، نظرتون درباره

این مراسم زیبا چیه؟

بنده بسیار مفتخرم که قراره کلید شهرو بگیرم

از اونجایی که من تمام مدت اینجا بودم

و از جون مردم محافظت میکردم

احتمالا شهردار داره بهترینشو برای آخر برنامه نگه میداره

مثل کاری که من با فیلم های "ماموریت غیرممکن" کردم

اول قسمت یکو دیدم

ولی بعدش رفتم سراغ قسمت چهار - اوهوم... بذارید ببینیم چی میگه -

یه نفر دیگه هم هست که امروز باید ازش تشکر کنم

اگه به خاطر اون نبود، شهر ما هنوزم در چنگ ابرشرورها بود

این خدمتگذار سبیلوی مردم

شاید قدرتی نداشته باشه

ولی پسر، خیلی کارش درسته

درسته، شهروندان عزیز

!بدین شکل از خودم تقدیر میکنم

چی؟ پس من چی؟

ما باهمدیگه به این شهر کمک کردیم

نه اون

جون جدم، فکر کنم این یارو رو

!کلا یه دفعه دیگه دیدم، تو کل عمرم

دکتر سایکو، چک

ریدلر، چک درضمن خوش برگشتی

!هارلی کوئین

...نگو که

نباید اینجا باشی

اصلا کسی باید جایی باشه؟

اوه، میخوای دربارش صحبت کنی؟

شاید سر یه ظرف میوه

...نه

میخوام تو حال خودم باشم

نمیخواد نگرانم باشی وقتی کارم تموم شد میرم بیرون

فقط دارم یه بحران شخصی رو پشت سر میذارم

راستش، اون ظرف میوه رو میخوام

خب، ظرف میوه در ازای هم صحبتیه

یه جورایی لب کلام این قرارداد اجتماعی همینه

پس... من میرم

ببین، از اینکه بهم فرصت اینو دادی که باهات صحبت کنم ممنونم

چرا اونکارو کردی؟

نمیدونم گوه زدم به همه چی

کاش جواب بهتری داشتم

من دوستت دارم

اون ماجراهای هارلی یه کار احمقانه

و یه اشتباه بود

و قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته

اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی

فقط کافیه بهم بگی تا بتونم به یه میخونه برم

و مست کنم و با یه نفر سر اینکه

بهترین آلبوم متال دنیا کدومه، دعوا کنم

و بعدش بدون دلیل گریه کنم و تهشم روی خودم بالا بیارم

اوه، کایت من، میخوام معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم

...و اگه تو... میدونی

یه آلبوم متال بودی

"میشدی آلبوم "اشتها برای نابودی

...میدونی - ...چی؟ چی -

گروه "گان اند روزز" متال نمیخونن

اصلا داریم راجع به چی حرف میزنیم؟

...این - چاک، از اینکه ناراحتت کنم متنفرم -

میدونی، تو لایق بهترینایی

و میدونم این چیزیو درست نمیکنه

ولی میشه بزنی کنار؟

سورپرایز! کارخونه ذرت قدیمی گاتهامه

این چیه دیگه؟ تور گردش بین بدبختی هامه؟

اینجا محل عروسی رؤیاهاته

...اگه هنوزم... میدونی

دوست داری با این دختر پیر ازدواج کنی

پس فرمانروای ادویه چی میشه؟

اون کله کیری قبلا اینجا رو به صورت تمام و کمال

رزرو نکرده بود؟

...خب، در این باره

اومدی اینجا تا برای عروسیمون دعوتت کنیم، آیوی؟

برنامه عوض شده، کص کش خان

!اسمم فرمانروای ادویه اس

خب، میدونی، اون... یه جورایی

تصمیم گرفت تا اینجارو بده به من

و البته هنوز زنده تشریف داره

ولی، یه جورایی، برای یه مدت طولانی از شهر رفته

و هیچکس نمیدونه که برمیگرده یا نه

ولی، میدونی، به احتمال زیاد برنمیگرده

آیوی، کایت من، خیلی خوشحالیم

که شمارو توی کارخونه ذرت قدیمی همراهی میکنیم

مطمئنیم عروسیتون بی نقص میشه

صبر کن ببینم، تو زندگیت رو به خطر انداختی

و با یکی از ترسناک ترین ابرشرورهایی که

گاتهام به چشم دیده، رو به رو شدی

تا من توی محلی که آرزوم بوده ازدواج کنم؟

فکر کنم این حرفا برای فرمانروای ادویه

یکم اغراق باشه ولی در نهایت، آره

اینکارو کردم چون دوستت دارم

پس... نظرت چیه؟

میخوای ازدواج کنیم یا چی؟

وای! باید کلی راجع بهش فکر کرد

تو، احتمالا الآن متوجهش نشی

ولی به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم

ببین، عجله نکن

میدونی، فقط بدون که اگه این چیزارو میخوای

همش در انتظارته

چرا اینقدر آرومی، گوردو؟

از اینکه دارم برمیگردم به آرکهام هیجان زده نیستی؟

من آدم پیچیده ایم که کلی احساسات مختلف داره

و باید به آرومی بروزشون بده

شهردار کلید شهرو بهت نداده

و واسه همین ناراحتی - !من کلید ندارم، ای کیر توش -

منظورم اینه که، نه، اصلا اینطور نیست

یه حدس احمقانه بود

!اسکل

بذار یه کوچولو نصیحتت کنم

تو نمیخوای کسی باشی

که کلید شهرو میگیره

میخوای کسی باشی که کلیدو به بقیه میده

آره، گوردو

باید نامزد شهرداری بشی

من وارد خدمات اجتماعی شدم تا به آدم بدا شلیک کنم

البته اجازه داشتم گهگاهی به صورت خیلی تصادفی

به آدمای بی گناهم شلیک کنم !چون هیچ آدمی بی نقص نیست

من اصلا از سیاست خوشم نمیاد

خب، من عاشقشم

یالا، بیا شهردار نمیدونم چی چی رو برکنار کنیم

میتونم از پشت میله ها کل ستاد تبلیغاتیتو اداره کنم

!مثل مسئولای واقعی ستاد تبلیغات

!نه

...ولی محض رضای این گفت و گو هم شده

من این کارو میخوام

میخوام کمیسر پلیس

خطرناک ترین شهر آمریکا باشم

من هوادار زیادی ندارم

درضمن به نظر میاد از اون آدمایی هستی

که خیلی زود واکنش نشون میده

و وقتی یه گوشه گیر میفته، ساکت میشه

کصشر نگو

!اینو توی صورتم بگو

آها! ببین، تو یه پلیسی

ولی یه قهرمان نیستی

مگر اینکه، یه کار قهرمانانه انجام بدی

که اسمتو ببره توی روزنامه ها

اینکه هر دفعه یه کصخلو تو لباس مبدلش دستگیر کنی، مشهورت نمیکنه

ولی حدس بزن چی؟

آقا کلاغه خبر رسونده که آیوی و کایت من

شنبه باهم ازدواج میکنن

و منم لیست مهمون هاشونو دارم

هرچی مجرمه بدون اینکه آمادگیشو داشته باشه

میره به اون مراسم - یه دقیقه صبر کن -

یه فکری به سرم زد

عروسی رو به هم میزنم و تبدیل به یه قهرمان

به بزرگی بتمن میشم

حالا داری متوجهش میشی، آقای شهردار

سلام جیگرطلا چرا اینقدر ناراحتی؟

شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

واقعا؟

پس پیام یادآوری بدون کاغذو گرفتی؟

عروسی آیوی سر جاشه

و عروس هنوزم میخواد که بیای

من نمیرم

فقط یه حواس پرتی میشم

و همونطور که آیوی گفت، من همیشه به همه چی میرینم

!عروسی بهترین دوستته اسکل

آره و برای اولین بار

میخوام تصمیم درستی بگیرم خودمو کنترل کنم

همه دلشون میخواد بیای

و دلت نمیخواد اجرای تک خوانی منو

از دست بدی

قراره توی قسمت پذیرش بخونم

بهت گفتیم یه کیک وانیلی هم قراره داشته باشن؟

من نمیام - جاتو نگه میدارم -

پس داری بیخیال عروسی بهترین دوستت میشی؟

چرا همه اینقدر وراج شدن؟

اینجا قبلا یه مکان عالی برای سکوت کردن بود

اگه واقعا نگرانی که کسی

به عروسی آیوی گند بزنه

خبر بدی برات دارم

چی شده؟ - بهم کمک کن فرار کنم -

تا بهت بگم

باور نمیکنم - خیلی خب -

مشکلی نیست

فکر کنم دومین باره که داری میرینی به بهترین دوستت

گوردون میخواد همه ابرشرورهای عروسی رو

دستگیر کنه! خودش بهم گفت

این یارو چه تخمی داره

خبر مرگش چطوری میخواد موفق بشه؟

اوه، احتمالا موفق نمیشه

ولی قراره سعیشو بکنه

...و منظورم اینه که، این عروسی ها

!اوه

خیلی دقیق برنامه ریزی میشن

هردفعه که یه کاریو اشتباه انجام بدی

...اشتباهات بیشتری

خب، اگه من نتونم گوه بزنم به عروسی آیوی

!هیچکس نمیتونه - خیلی خب -

مثل اینکه یه نفر شیرفهم شده