Seinfeld

جورج"، تو واقعاً معلول نيستي ، هستي ؟"

. مشکلات خودم رو داشتم

...ديدمت داشتي توي خيابون "آمستردام" ميدويدي

تازه يـه سـه چرخه‌ موتوردار صد کيلويي . رو هم يـه دستي بلند کرده بودي

، "جناب "تاماسولو ... وقتي آدم در شرايط استرس‌زا قرار ميگيره

. ميتونـه کارهاي فرابشري انجام بده

... تا حالا

هالک شگفت انگيز" رو نديدين ؟" - . نه -

اون برنامه‌ي قديمي و زنده‌ي "اسپايدر من" چي ؟

جورج" ، ميدونم که باهات" . قرارداد يک ساله امضا کرديم

ولي در حال حاضر ، فکر ميکنم بهتره . هر کدوممون راه خودمون رو ادامه بديم

. متوجه نميشم

. ازت خوشمون نمياد . ميخوايم از اينجا بري

. شفاف‌تر شد

پس هنوز توي شرکت "وقت بازي" کار ميکني ؟ - چرا نکنم ؟ -

پولش خوبه ، بيمه‌ي دندان‌پزشکي ... و دسترسي خصوصي

به يکي از بهترين دست‌شويي‌هاي . مخصوص معلولين شهر رو دارم

. ولي اونا ميدونن که تو معلول نيستي خجالت نميکشي ؟

. اونا بايد خجالت بکشن

. باهام يه قرارداد يک ساله امضا کردن

، مادامي که هر روز براي کار ميرم اونجا . بايد بهم پول بدن

. سلام - . سـلـام -

. "سـلـام ، "الين

اين ديگه چيه ؟ - . يه چيز احمقانه -

. خب ، مطمئنم احمقانه‌ست

درباره‌ي من که نيست ، هست ؟

. نــه - . اصــلــاً -

. بهم بگيـن - . خيلي خب -

اون دختره "کلير" کـه باهاش رفيقـَم رو ميشناسي ؟ - . آره -

خب ، اين و من درباره‌ي اينکه ... وقتي که ميخوابه شکمش تمام شب رو

. بيدار ميمونه و باهام حرف ميزنه ، شوخي ميکنيم

چطور حرف ميزنه ؟ - . خب ، ناف مثل دهنـه -

. حوصـله‌م سـر رفـتـه

. بـاهـام حـرف بـزن

. بايد اين هشدار "چيزهاي احمقانه" رو جدي بگيرم

. "هي ، ببينين کي اينجاست. "پادي - پاديِ" من ؟" -

. ما که به هم زديم - . و اون هنوز به زندگي کردن ادامه ميده -

. "سلام، "بِنِس

حالت چطوره ؟ - . خيلي خوبم -

. عاليه

. ميبينمت - . خب ، همين بود ديگه -

. دوباره با هم دوستين

چي ؟ - . بهم برخوردن -

بهم برخوردن هميشه ختم به .تکرار حماقتهاي قبلي ميشي

. ديويد" و من پيش همديگه برنميگرديم"

. الين" ، بهم زدن مثل چَپه کردن دستگاه خريد نوشابه‌س" دستگاهي که در ازاي قرار دادن) (سکه در اون نوشابه تحويل ميده

. نميشه با يه هُل انجامش داد

، بايد چند باري عقب و جلوش کني . بعدش چَپـه ميشه

. قشنگ بود

خودت چي ؟ ... حتي نامزده کرده بودي

. و مثل آب خوردن تمومش کردي

. اون فرق داره . هيچ احساسي نسبت به اون افراد نداشتم

. ولي تو ، حماقتت رو تکرار ميکني

ميخواي شرط ببنديم ؟ - چقدر ؟ -

. 50تا - دلار ؟ -

خيلي خب . شاهدي ؟ - . شاهدم -

. قبوله - درصدي گيرم مياد ؟ -

. نه - . نه -

Seinfeld S09E02 : The Voice Original Air Date : 2.10.1997 Subtitle by mehrdadss & AshorroR

پس امشب بهت زنگ بزنم ؟ - . آره -

کمربندت چي شده ؟

ديشب که رفته بودم فيلم ببينم ، رفتم دستشويي ... و يه کوچولو با عجله کمربندم رو باز کردم

و سگکِ کمربند يه جورايي خورد به ...کنار کاسـه‌ي دستشويي سرپايي

. و همين ديگه

. پس تو ديوونه‌اي - . آره . صداشو درنيار -

. سلام - . البته ، شرايط بي تاثير نيست -

.بعداً ميبينمت

. سـلـام - . سـلـام -

. اينو داشته باش . دارن "باشگاه ابر" رو دوباره ميسازن

همون رستورانِ توي ساختمان "کرايسلر"؟

. فکر خوبيه - . البته که فکر خوبيه . فکر منه -

. تمام پروژه رو دو سال پيش طراحي کردم

کدوم قسمت رو؟ ... "قسمت "نوسازي کردن رستوراني که مال تو نيست

يا قسمت "خرج کردن 200 ميليون دلاري که نداري" ؟

، اين ايده‌ها به ذهنم خطور ميکنن ... ميدونم بکرن

. ولي هيچ اتفاقي نميوفته ميدوني چرا ؟

، نه منبعي داري ، نه مهارتي ، نه استعدادي نه توانايي ، نه مغزي ، نه ... ؟

. نه . وقت ندارم

. همه‌ش بخاطر اين کارهاي الکي و نوکرانه‌ست

، شستن لباسا ، خريد . اومدن به اينجا و حرف زدن با تو

اصلاً ميدوني چقدر وقت تو اين آپارتمان تلف ميکنم؟

. مي‌تونم حدس بزنم

. سـلـام

. همينو کم داشتيم . اينم اومد . کل روزم به فنا رفته

. سلام . ديشب بهت زنگ زدم کجا بودي ؟

. با يه دوست رفته بودم بيرون

جورج" ؟" - . نه . نه . نه -

. خب ، منم که اينجا بودم . دوستات همينان ديگه

اينا همون کفشاي ديروز ـَن؟

، ميدوني . هميشه‌ي خدا اين کفشا رو ميپوشم

. موهات ، يه جورايي لخت شدن

ميدوني ، مُد جديدـه ؟

. مثل کسايي که هروئين ميکشن

. يه لحظه وايسا

ماجرا چيه ؟ - . هيچي -

! هيچي

. لباسات همون لباساي ديروزـه

. پادي" رو ديدي" - . عجب ناکسيـه -

. بازي تمومه . بيا بالا - . نه -

. فقط يه حادثه‌ي سکسي مجردي بود

. برنگشتيم پيش هم - پس تو اينو چي ميدوني ؟ -

ملت که همينطوري . بهم برنميخورن و بعدش هم سکس کنن

. کانال "سينِمَکس" که نيست

مسئله‌ي مهمي نبود ، باشه ؟

، يکمي لاس زديم ، بعدش رفتيم بيرون . يه شامي هم زديم

. شام؟ همينه ديگه

چيه ؟ - . کاملاً دوباره با هم دوست شدين -

. سکس ، بي‌معنيـه . ميتونم درک کنم

. اين شامـه که سنگينـه . يک ساعتي طول ميکشـه

2.9درصد سرمايه‌گزاري روي . ماشين "تويوتا" با وزن يک تن

! اينم فکر من بود

. صبح بخير - . خفه بمير -

. سلام ، "آليس" . چه لباس قشنگي - . حتي بهم نگاه هم نکن -

. "سلام ، "گلن - . خفه بمير -

. اين يکي رو شنيده بودم

. خب اون اتاق خوابه . اين دست‌شوييـه

. بايد خودت رو با آشپزخونه آشنا کني

. آره ، برو توي بعضي از کشوها رو يه نگاهي بنداز

و شما کي باشين ... ؟ - . سلام ، "درين" هستم . تازه اومدم اينجا -

. آره ، اون "جري"ـه . نيازي نيست نگرانش باشي

چطوره بري اونطرف هال و کار اون ايميل رو شروع کني ؟

. درسته - . باشه ، خوبه -

. از اون آدماي سخت‌کوشـه

اون کيـه ؟ - . "کارآموزم از "دانشگاه نيويورک -

، "شرکت سهاميم "صنايع کريمريکا رو يادته ؟

. خيلي خب - ... آره ، خب ظاهراً -

دانشگاه نيويورک" خيلي علاقه" ... داره کـه دانشجوهاش

تجربه‌ي حضور توي شرکت‌هاي سهامي . دنياي واقعي رو پيدا بکنن

ولي تو فقط تجربه‌ي شرکت سهامي . در جهان خيالي رو ميتوني نشونش بدي

... خب ، اين موضوع جِداً وقتم رو آزاد ميکنه

تا بتونم روي موضوعات مهم‌تر . مثل سيستم کيسه‌ مثانـه‌م کار کنم

. خيلي خب ، وقت رفتنـه - . "نه ، "جري -

. براي مردم نيست . براي نفت‌کش‌هاست - . ميدونم -

ميدوني ، فکرم اينه که يه کيسه‌ي لاستيکي ... مثل يـه مثانـه توي نفت‌کش بذاريم

، که اگه تصادف کرد . نفت پخش نشه

. راستش همچين فکر بدي هم نيست

. حالا وقت رفتنـه

الو ؟ - . سـلـام -

. سـلـام

چه خبر شده ؟ - . "حملات همـه جانبـه ، "جري -

. جدي جدي ميخوان از اينجا برم

. به يه جور انبار بزرگ تنزل رتبه‌م دادن

. مثل آخرين روزهاي "هيتلر" شدم

پس ميخواي از اونجا بري ؟ - . نه . بهم انرژي داده شده -

. هيچوقت نميتونن بيرونم کنن

. "مثل علف هرزم ، "جري

. فکر کردم گفتي مثل "هيتلر" در انبار هستي

. يه علف هرز در انبار "هيتلر" هستم

. يکم با اين قضيه‌ي "هيتلر" راحت نيستم

. پشت خطي دارم . ميبينمت

الو ؟ - . سلام ، "درين" از دفتر "کريمر" هستم -

جنب آقاي "کريمر" ميخوان براي ناهار . در کافي شاپ "مانک" باهاتون هماهنگ کنن

جِداً ؟ کِي ؟ - . 10دقيقه ديگه -

آدرس بدم ؟ - . نه ، نيازي نيست -

. 5دقيقه ديگه تماس ميگيرم تا تاييد کنم - . آره ، 5 دقيقه -

. سلام - سلام . پولم کو ؟ -

. پولي در کار نيست . ديگه "پادي" از سرم افتاده

خب غذا ميخوريم يا نه ؟ - .آره ، وايسا -

. "سلام ، "درين" ، "جري" هستم از دفتر "جري

. واسه ناهار 3 نفريم

منظورت چيـه رفتـه؟

سلام ، "الين" هم باهامون مياد ، باشه ؟

چي ؟ اين کِي اتفاق افتاد ؟ - ... خب ، همين -

! "درين"

. به "پادي" زنگ نميزنم

دستکِش‌هامو چي کار کردم ؟

. شرط ميبندم خونه‌ي "پادي" جاشون گذاشتم

. بهتره بهش زنگ بزنم . اون دستکش‌ها رو ميخوام

. نه ، بهتره زنگ نزنم

. بهش زنگ ميزنم

. آه ، اون جا رو

. دستکش‌ها اونجان . داشتم زنگ ميزدما

. و اونا اونجان . خنده دارـه

. واقعاً خنده دارـه

. خيلي خيلي خنده دارـه

ميدوني کي داستان‌هاي خنده دار دوست داره ؟ . "ديويد پادي"

. خب ، شرکت بازي رو شروع کرده

. دماي دفترم رو خيلي بردن بالا

. ميخواستن عاصيم کنن

بايد تمام اين چيزا رو بنويسي ؟

... خب ، آقاي "کريمر" با آقاي " لومز" جلسه دارن

. ولي نميخواستن چيزي رو از دست بدن

خب چقدر گرم شد ؟

. نميدونم ، چهل و پنج ، پنجاه و پنج درجه

بعدش چند نفر رو فرستادن تا اونجا رو . به مدت 6 ساعت تميز کنن

.فردا ، قراره پنبه‌ي نسوز نصب کنن

گمونم ميتوني هر چيزي . جز کار واقعي رو تحمل کني

. هر چي تو چنته داري رو کن

. "سـلـام ، "کريمر - . خــوش اومــدي -

. ببخشيد . نتونستم بزنم به چاک چي رو از دست دادم ؟

خب ، بعد از سفارش دادن ، آقاي "ساينفلد" و ... آقاي "کاستانزا" درباره‌ي اين موضوع

... که "مرد آهني" بين پوست بدنش و لباس آهنيش

. يه جور لباس زير پوشيده يا نه بحث کردن

. هنوزم ميگم زيرش چيزي نپوشيده

. کاملاً با عقل جور در مياد - . خفه بابا -

، بعدش آقاي "ساينفلد" رفتن دست‌شويي ... که در اون لحظه

آقاي "کاستانزا" با دستشون ... "از توي نوشيدنيِ آقاي "ساينفلد

يخ بيرون آوردن و براي شستن دست و صورتشون . ازش استفاده کردن

: و بعدش آقاي "کاستانزا" بهم گفتن

. "شتر ديدي نديدي"