Steins;Gate 0: Valentine's of Crystal Polymorphism -Bittersweet Intermedio-

Eh ben…

Moi qui pensais pouvoir me reposer

après l'affaire du cambriolage…

Les mains en l'air, Maho !

Vous faites quoi ?

C'est sympa, hein ? Ça vient d'une boutique d'Akihabara.

Ils s'en servent pour les festivités.

Ils tirent des haricots avec

et disent : "Que les démons sortent et que la torture entre".

"Que la fortune entre".

Mais on doit se dépêcher de refaire les valises,

pourquoi vous rajoutez du barda ? Mme Reyes va s'énerver.

On a loué ce bureau en urgence,

il faut le rendre impeccable.

Mais il reste quelques jours avant le départ.

Aujourd'hui, en l'honneur de cette fête japonaise,

amusons-nous un peu !

Comme ils disent,

quand le chat n'est pas là, on lance des haricots !

C'est déjà le setsubun… Le temps passe vite.

Ah oui, la Saint-Valentin…

On y va, patron. Bonne soirée.

Bonne soirée.

Non, attendez.

Votre paie du mois dernier.

Je ne peux pas accepter,

c'est vous qui me protégez ici…

Ça n'a rien à voir avec ça.

- Mais… - Accepte sans discuter.

Il ne doit pas y avoir grand-chose.

Je vois que tu préférerais travailler bénévolement.

Au revoir !

Franchement…

Tiens.

Salaire

Merci beaucoup !

Tu as l'air heureuse.

Oui, j'ai reçu mon tout premier salaire.

Tu sais comment tu vas le dépenser ?

Pas vraiment, je crois.

Les gâteaux d'ici sont délicieux.

Non, je ne pensais pas à ça…

- Qu'y a-t-il, Kagari ? - Dites,

ça signifie quoi, ça ?

La Saint-Valentin ?

Oui.

On offre des chocolats à ceux qu'on aime,

ça permet de transmettre ses sentiments.

À ceux qu'on aime…

Quand j'étais petite,

maman cherchait des tas d'ingrédients pour en préparer.

C'est merveilleux !

Offrir un présent rempli d'amour pour cette personne !

Quelle tradition fabuleuse !

Kagari ?

Serait-il possible

que Kagari soit amoureuse ?

Tu vas lui en offrir, hein ?

Tu m'énerves, toi aussi…

Je t'ai déjà dit non.

Mais pourquoi ?

Tu vas bientôt repartir.

Transmets-lui tes sentiments.

Je ne ressens pas ça pour Okabe !

Tu risques de le regretter.

Mieux vaut regretter après

que regretter de ne pas l'avoir fait, non ?

Maho ?

Maho !

Maho !

Tu n'as vraiment personne ?

Puisque je te le dis !

Et ici, aux États-Unis,

c'est les hommes qui offrent des chocolats aux filles.

Mais une fille qui transmet ses sentiments d'ordinaire cachés,

tu ne trouves pas ça romantique ?

La romance n'a pas sa place en science.

On dit que la science est la plus belle romance,

tu ne le savais pas ?

Qui a dit ça ?

Moi.

Dans ce cas, et toi, alors ?

La jeune génie qui a publié dans une revue de science.

Des tas d'hommes en pincent pour toi.

Depuis que je suis aux États-Unis, des gentlemen me draguent,

mais ils s'enfuient après 5 min de discussion.

Juste parce que je réfute leurs arguments. Ridicule.

Et puis,

je sais déjà à qui donner mes chocolats.

Sérieux ?

Bref, mieux vaut regretter après plutôt que

regretter de ne pas l'avoir fait.

N'importe quoi…

Tu t'es perdue dans tes pensées ?

C'est rien.

Fin de cette discussion.

- Pourquoi ? - Ne râle pas ou je t'éteins !

J'ai tout entendu !

Alors comme ça, tu es amoureuse, Miaho ?

Pardon ?

Remplir un doux chocolat de sentiments

et l'offrir à la personne…

Qu'est-ce que tu as entendu ?

J'ai jamais dit ça !

Je possède les yeux perçants du dieu Horus,

je vois tout !

Mais non, je ne suis pas…

Du chocolat.

- Bonjour. - Kiryû !

Tu es là depuis quand ?

Depuis le début.

Alors tu as entendu ma conversation…

Je donnerai du chocolat.

Moi aussi, je donnerai du chocolat.

Ça veut dire que…

Toi aussi, il y a quelqu'un à qui tu veux en offrir ?

C'est surprenant.

Je n'imaginais pas que tu avais quelqu'un.

Qui est-ce ?

- C'est un secret. - Allez !

Alors ça, ça va là, et…

- Mince… - Mais non, c'est pas là.

Quoi ? Mais…

Kagari aime quelqu'un…

Me revoilà !

Coucou, Papa !

Tu as été sage, Nae ?

Oui ! Kagari a bien voulu jouer avec moi.

Je vois, c'est super !

Tu sais pas ce que j'ai découvert ?

Nae !

Elle est très maladroite !

Nae, pourquoi tu lui dis ça ?

Ben c'est vrai !

Ne t'en fais pas, Nae.

Je le savais déjà.

Vous vous y mettez aussi ?

Ce ne serait pas…

Patron ! Je vous aime !

Non, je ne peux pas ! Je suis le père de Nae avant tout !

Dans ce cas, à partir d'aujourd'hui,

je veux bien être sa mère !

Non, ça n'arrivera jamais.

Quoi donc ?

Non, rien !

Je pensais tout haut.

Je vais nettoyer l'entrée !

Bonjour !

Ah, c'est toi, Okabe. Qu'y a-t-il ?

Tu as une piste sur vos poursuivants ?

Non, pas du tout.

Okarin.

- Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ? - Je viens voir comment ça va.

Tu viens pour moi ?

Oui. Tu as l'air en forme.

Merci de t'être déplacé pour ça.

Tu as dû avoir froid.

Non, ça va.

Et j'ai un message de Mayuri pour toi.

Elle voudrait que vous alliez t'acheter un téléphone.

Elle a dit ça ?

De quoi ils parlent ?

Ne me dites pas que…

Par ce froid…

Ne t'en fais pas.

Tu dis ça, mais tu as les joues rouges.

- Regarde. - Mes joues ?

- Pardon, tu avais l'air frigorifié ! - Non, c'est rien, Kagari, t'inquiète !

Mais non, c'est pas ça !

Et si ça finit comme ça, ce serait une insulte envers Mayuri du futur !

Qu'est-ce que je peux faire ?

Merci de votre aide !

Pas de souci, les amis servent à ça !

Et les amis de Mayushii sont les nôtres aussi !

Ça me fait plaisir !