Thir13en Ghosts

Da li je loљe veиeras?

Loљe. To je samo jedan naиin da se opiљe.

Pre bih rekao da je suludo.

Oseжam kao da mi diљe u vrat.

Po mom profesionalnom miљljenju trebalo bi da se gubimo odavde.

Zabeleћeno.

Oиistite ovo mesto, onda locirajte naљe goste.

Moram da se povratim.

Znaљ osnovno. Trebaљ mi bistre glave.

Kao prvo.

Sad, gde je on?

Pokaћi mi gde se krije.

Kuиkin sine! Rekao si da je ubio samo devetoro ljudi.

Ovde ima 40 ћrtava.

Devet kad je bio ћiv. Dodao je joљ nekoliko od tada.

Sada gde je on, Dennis?

Svi timovi na svoje poloћaje. Donesite kocku!

Kako je ovaj tip dobio ime "Lomilac"? Jel on kamiondћija?

Po narodnom verovanju, tako isteruju рavole.

Moћda zato љto je lomio svoje ћrtve na љto je viљe delova moguжe.

Mrzim kad me poћuruju.

Ovaj nije kao ostali.

Daжu ti bonus. -Ti nemaљ toliko novca.

Posle ove veиeri biжeљ iznenaрen. A sada na posao.

Paћljivo, Dennis.

Ne budi previљe radoznao.

Kuиkin sine!

Kako moћeљ da opravdaљ ovo љto radiљ, Cyrus? To je izrabljivaиki!

Uporan si, Damon. A љta je sa tobom, Kalina?

Joљ uvek nosiљ sa sobom te smeљne ћivine baklje?

Joљ uvek imaљ tu neobiиnu magiиnu knjigu?

Ne loviљ ћivotinje, veж ljudska biжa.

To su mrtva ljudska biжa.

Pridruћi se Greenpeace-u. Da bacaљ krv na stara ћenska krzna.

Ko si ti da se igraљ Boga?

Igranje je za decu. -Neжeљ uspeti.

Ne bez pravih иarolija,... ...i trinaestog duha.

Trinaesti duh?

Sklanjaj mi ih s oиiju! Veж smo protraжili previљe vremena.

Zaљto je rekao trinaest?

Pomerite kocku na poloћaj.

O иemu on priиa, 13 duhova?

Imamo ugovor za 12 duhova! "Lomilac" je dvanaesti!

Ja sam zavrљio posle ove veиeri, Cyrus.

Da. Dvanaest i onda joљ jedan. Mislio sam da si vidovnjak!

Ne ide tako, i ti to znaљ!

Nema vremena za svaрu.

Pustite mamac!

Koji mamac? Nikada do sad nam nije trebao mamac!

Kamion pun krvi? Mora da me zezaљ.

Oh, иoveиe.

Sada...

...pokrenite kocku.

Poиnite sa prenoљenjem.

Doрi.

Doрi.

Doрi!

Pomozite! Pomozite!

O, sranje!

Spusti ga!

Cyrus, nadam se da si sreжan. Imaљ sada i dvanaestog.

Pomozite mi! On umire!

Saиekaj, Damon. Neka mi neko pomogne! Proklet bio, Cyrus!

Neka neko pomogne, molim vas!

Pomozi mi. Uиini neљto!

O, Cyrus.

O, Boћe.

-Vrti me! -Hajde, Bobby.

Brћe, Kathy.

Daj mi ruke.

Pokuљaj da me odvuиeљ

Ti si najbolji mlaрi brat. Volim te. Hajde!

Uhvatiжu te! Uhvatiжu te!

Pogledaj ovo dvoje. Sada ga juri, al uskoro...

...on жe nju dizati i bacati iznad ramena.

Savrљeni su.

Gledaj ih. Gledaj.

Stvarno oboћavaju ovo mesto.

Volim te.

Iznenaрenje!

Moje srce! Moje srce!

Sreжan roрendan, tata!

Sreжan roрendan, Arthur.

Evo mog poklona, tata.

Volimo te. Zamisli ћelju. Ugasi sveжice.

Љta si poћeleo?

Volim te. -I ja te volim, takoрe.

Љta je to? Zaљto je ukljuиen poћarni alarm?

Ja жu uzeti decu. Pozovi vatrogasce.

Tata! U pomoж, mama!

Uzmi decu. Uzmi decu!

Mama! Tata! Pomozite mi!

Gde ti je mama? Gde je ona?

Ne znam gde je mama.

Bobby, moramo da izaрemo. O, moj Boћe!

Jean! Jean!

Mama je joљ u kuжi. Ne moћemo je ostaviti tamo.

Bobby, idi napolje. Saиekaj nas tamo.

Ne moћete da se vratite unutra, gospodine.

Ћao mi je, gospodine. Nije se izvukla.

Trebalo je da se vratim.

Sakupili smo se danas, da odamo poиast...

...i ћivotno delo Jean Kriticos...

...odanoj majci i voljenoj supruzi...

...koja je prebrzo otiљla sa ovog sveta.

Jean, uvek жeљ nam nedostajati, ali te nikad neжemo zaboraviti.

Nedostajeљ mi, mama.

Zaљto si morala da nas ostaviљ?

Ne mogu bez tebe.

Ne ћelim da ideљ.

Mama, volim te puno.

Molim te pazi na nas.

Voleжu te uvek.

Tata....

Skoro je 8:30. Razmrdaj se ili жeљ propustiti prvi иas.

Danas u emisiji "Smrt u Americi": "Opada stopa zaraћenih rakom...

...ali samoubistva vrtoglavo rastu."

"Imamo specijalan izveљtaj za Vas danas."

"Naрen je leљ jutros, smeknate glave."

"Smaknute glave."

Bobby, naрi zdraviji hobi.

Ostavite me na miru. Snimam.

Dobro jutro svima.

Neљto lepo miriљe.

Tata, naљli su иoveka bez glave iza "Dunkin' Donuts".

Volim "Dunkin' Donuts".

Kathy.

Pusti Maggie da napravi doruиak veж jednom. Zato smo je i angaћovali.

Tata, da li si probao Maggina jela?

Samo jednom.

Иula sam to. Doрavola, kuvam bolje od tebe.

Moramo da pokuљamo da se slaћemo.

Tata, reci Kathy da voрenje zapisnika mrtvih je zdravo.

Kathy, "Vodenje zapisnika mtvih je zdravo."

Zato љto je bila prava drolja po tom pitanju.

Bobby. Ne nazivaj svoju sestru droljom.

Hvala, Maggie.

Bolje je "kuиka."

Drolje su raspuљtene devojke...

Gospodine Edgar Allan Poe, da li ste uradili vaљ domaжi?

Zato љto je gospodin Peterson...

Doрavola! Bobby, ovo je treжi put da sam se sapleo o tvoj glupi trotinet!

Izvini. -Da imamo viљe mesta, ne bi smo...

Viљe nemamo puno prostora, zar ne?

Ovo je najbolje љto trenutno mogu da priuљtim...

...pa potrudimo se svi da sklanjamo svoja sranja sa poda.

U redu? Sada, Bobby, skloni taj prokleti magnetofon.

Moћeљ li to da uиiniљ za mene? I spremi se za љkolu.

Izvini, tata.

Mora da je advokat. Zaboravio sam.

Advokat? Mislila sam da je naљ kredit sreрen.

Ne, mislim da nije oko toga.

Neжe nas terati da se ponovo selimo, zar ne?

Sve жe biti u redu. Љta god da je, suoиiжemo se sa tim.

Gospodine Kriticos?

Da. Vi ste?

Ben Moss. Kako ste?

Molim vas, uрite.

Da li je zgodan trenutak, ili...?

Dobar je kao i svaki. Molim vas, dajte mi minut.

Izvinite. Spreman sam.

Predstavljam imovno stanje vaљeg ujaka Cyrus Kriticos.

Imamo ujaka Cyrus?

Imali. Video sam ga samo nekoliko puta kao dete.

Nije bio previљe popularan.

Moj tata je rekao da je protraжio porodiиno blago.

Imamo porodiиno blago?

Ne. Cyrus ga je protraжio.

Bobby, nije li to divno? Imaљ zakasnelog ujaka.

Na љta je zakasnio? Na njegov sledeжi roрendan.

Misliљ, mrtav je?

Sada smo dobili njegovu paћnju. -Smiri se.

Cyrus je snimio ovu poruku pre љest nedelja.

Traћio je da vam se pusti kada bude umro.

Arthur...

...lepo je priиati s tobom.

Naћalost, ako sada gledaљ ovo, to znaиi da ja viљe ne pripadam ћivima.

Na sreжu, to te иini i tvoju porodicu mojim naslednicima.

Dao sam instrukcije mom advokatu, gospodinu Moss-u...

...da ti isporuиi neophodne delove moje poslednje ћelje i testamenta.

Daj im, Ben.

Kljuи?

Kljuи za љta?

Kljuи za vaљu novu kuжu.

Љta?

Ova kuжa je plod mog ћivotnog rada.

Kupatila. Svako ima svoje kupatilo.

Jel' ovo stvarno?

Ovo je jedinstvena kuжa. To je u stvari moja kuжa.

Moj dom.

Nemam zamerki. Vodio sam zanimljiv ћivot.

Video sam neke zapanjujuжe stvari.

Ali jedinu ћalbu koju imam, je љto nisam upoznao mog neжaka Arthura...

...neizmerna ljubav porodice, kao љto ti imaљ.

Ova kuжa je pokuљaj da ti to nadoknadim.

Uћivaj.

Moћda se sretnemo ponovo...

...u drugom ћivotu.

Wow! -Kada je moћemo videti?

Kuжa je vaљa kad god poћelite. Sreрujem papire.