Edges of the Lord

25.000

مدينة "كاراكاو" عام 1942

دولة "بولندا" المحتلة من قبل النازيين

كنت في الحادية عشر من عمري عندما أدركت خطورة أن تكون يهوديا

...استدعاني والدي ذات يوم إلى إحدى دروسه

وأخبرني أنه يجب علينا أن نفترق كي نستمر كلانا بالحياة

...ثم بدأ يعلمني الصلوات الكاثوليكية

حتى أستطيع التظاهر بأنني كاثوليكي وأكد لي أن الرب سيتفهم سبب فعلي ذلك

لكن حينما بدأ والدي يضعني في الخزانة ...بدأت المشاكل بينه وبين والدتي تظهر

وقد سمعتهما يبكيان في أحد الأيام

هل طعم العشاء الرباني !يشبه حقا طعم اللحم؟

"اتل صلاة القديسة "مريم لن أدعك تذهب حتى تقولها

"السلام عليك يا "مريم أيتها المليئة بالنعم ,الرب معك

مباركة أنت بين النساء ومبارك ثمرة فؤادك السيد المسيح

أيتها القديسة "مريم" ,يا والدة الرب ,صل لأجلنا الآن وفي ساعة موتنا

كلا ,ليست هكذا يجب أن تكون قويا

لقد أحضرت البطاطس

لا أستطيع رفع يدي لا تجبرني على فعل هذا ثانية

!"ماكس"

ماكس" ,إنه هنا" لقد أخبرتني أنه سيأتي يوم الثلاثاء

إنه يريد أخذه الآن

ماذا حدث؟

أيها الأستاذ ,إذا أردتني أن آخذ الصبي فيجب أن تعطيني إياه الآن

انتظر ,انتظر

ليس هناك وقت ,يجب أن تعطيني إياه الآن ,حسنا؟

لكنه ليس جاهزا لم نقم بحزم أمتعته بعد

أيها الأستاذ ,أستعطيني إياه أم لا؟

هل لديك أوراق تعميدنا؟

ها هي ,لقد جهزها الكاهن لثلاثتكم

!"روميك"- سارة" ,أحضريه إلى هنا"-

!سارة ,اجلبي له بعض الثياب ,بسرعة"

!إنه لن يغادر إلى أي مكان

يجب أن يذهب الآن

...كلا ,كلا يا أبي- روميك" ,يجب أن تغادر حالا"-

!أرجوك ,دعني أبقى

!ادخل أيها الصبي

دعني أبقى يا أبي- !لا عليك-

!أبي

!توقف

.اعطني أوراقك ماذا تحمل بالعربة؟

البطاطس

أين هو؟ يجب أن نوقفه

!يهودي ,يهودي

!إنه هو

لنذهب

تحرك ,اذهب في طريقك

المجد للرب

إذن ,هذا هو الصبي

نعم

!أيها الأب- !كلا-

أبتاه ,إنها تدفعني للجنون !يجب أن تتحدث إليها

!إنها تدعوني بالكريه مرة أخرى

!إذن ربما حان موعد اغتسالك في النهر

!لكنني لا أستطيع السباحة- !جد منطقة ضحلة-

عندما وصلنا إلى مشارف القرية ..."أخبرني السيد "ليبا

!أن الألمان يحبون القتل والأكل كثيرا

وأنهم أخذوا من الفقراء جميع أبقارهم وأغنامهم وخنازيرهم

فالديك" ,افتح البوابة"

مرحبا بالجار

مرحبا- هل لديك زوار؟-

نعم ,هذا صبي ابن عم زوجتي لقد هدم منزلهم بأحد القنابل

سيبقى معنا لبضعة أشهر

ملامح وجهه جميلة

!إنه يشبه صندوق موسيقى جميل- !فالديك" ,اسرع"-

!أنا سعيد لأن السيد "ليبا" كان يجيد الكذب

:لقد قال لي

"اسمه "روميك

فالديك" ,اتل صلاة الشكر"

...بارك...باركنا ...باركنا وبارك هذا الـ

....باركنا لـ...باركنا لـ

لماذا لا تدعه هو يتلوها؟- كلا ,ستتلوها أنت-

باركنا وبارك هذه الهبة التي نتلقاها بكرم السيد المسيح إلهنا

آمين

فالديك" ,أريدك أن تذهب إلى النهر وتغسل العربة لقداس يوم الأحد

أبي ,هل أستطيع أن أريه الخنزير؟

ماذا؟- أبي ,هل أستطيع أن أريه الخنزير؟-

بعد الغداء

"تعال يا "روميك

اسمع ,لا تخبر أحدا عن هذا الخنزير

!لا تخبر أي أحد ,أتفهم؟

لم يكن إخفاء السيد "ليبا" ليهودي وخنزير في منزله فعلا ذكيا

...لو عثر الألمان على الخنزير

"إنها بضعة أشهر فقط يا "فالديك "لا تقل شيئا عن هذا لـ "تولو

إخفاء خنزير عن الألمان كانت عقوبته الموت

تولو" تعال إلى هنا"

!"فالديك ,كلا توقف يا "فالديك"

لقد أخبرتني والدتي أن العالم انقلب رأسا على عقب

اثنان زائد اثنان تساوي سبعة أو مائة حتى ولكنها لا تساوي أربعة أبدا

الإجابات الصحيحة كانت خطرا ...وكذلك الأطفال

"وبالخصوص "ماريا" صديقة "فالديك "و "روبال" و"بيرا

"انظر ,إنه قريب "فالديك !إنه جاسوس ,أمسكه

!!إنه وسيم للغاية ,لنشنقه- أيها الفتيان ,اتركوه-

أين "روميك"؟

تولو"؟"

في حظيرة الخنزير- لماذا؟-

لقد وضعه "فالديك" هناك- !اذهب , واحضره إلى هنا حالا-

توقفا! يجب أن تتفقا أنتما الإثنان !أتفهمان؟ أجيباني

ستنامان مع بعضكما الليلة

!هل تعرف أن أخي يضرب بقوة

!فالديك" ,أره ذلك"

لو لم يوقفني والدي ,لكان هذا ما ستحصل عليه

أنت ميت

تعال ,نم في سريري

!إنها تعاني من الكوابيس مجددا- !اخرس-

إنها تجهد نفسها في العمل نهارا !!وهذا ينعكس عليها ليلا

!تولو" غبي للغاية"

تعجبني تلك الفتاة الصغيرة إنها جميلة

يوم الأحد ,ذهبت للكنيسة للمرة الأولى في حياتي لقد كنت خائفا للغاية

كنت أعرف أن كل الصبية الآخرين سيكونون هناك

...بالطبع ,عندما تنظر إلى مجموعة الأشخاص

التي أحاط بها المسيح نفسه ستجد أنهم كانوا جميعا مهجنين من أعراق مختلفة

مهجنين

نحن محظوظون لكوننا أحياء

أي شخص يستطيع الذهاب للحمام ...لدقيقة واحدة يوميا يجب أن يكون سعيدا

لكن ,هل نستطيع الابتسام كهذا الصبي الصغير؟

كلا ,عبارات السخط والتشكي هي كل ما أسمعه ...,منكم ,ولكنكم ,بطريقة ما

تستمرون بالعيش ليوم آخر ...لتملؤا أفواهكم بالطعام الذي تعده لكم زوجاتكم

كيف يمكنكم أن تكونوا غير شاكرين هكذا؟

كيف يمكنكم أن تكونوا بهذا الجفاء مع الرب؟

ابتداءا من اليوم سأقوم بتقديم الدروس الدينية ...,لكل الأشخاص الذين لم يستطيعوا ,بسبب الحرب

أن يتناولوا عشائهم الرباني الأول حتى الآن

"فالديك" ,"بيرا" ,"ماريا" "روميك" ,وأنت أيضا يا "تولو"

...أريدكم أن تحضروا الدرس الأول

.ظهرا بعد القداس !!احضروا وإلا قتلتكم

ما هو العشاء الرباني؟- الرقاقة؟-

تولو" يظن أنها رقاقة خبز" ما رأيك أنت يا "فالديك"؟ "روميك"؟

إنها مأدبة على لحم ودم السيد المسيح

"بالضبط يا "روميك

!ياللمسيح

من لديه السكين؟ أنت يا "بيرا"؟

بيرا"؟"

.أيها المغفلون الصغار ...هل تظنون أننا نشرب النبيذ

في العشاء الرباني كل أحد على المذبح؟

كلا ,إنه دم السيد المسيح

إنها ليست رقاقة خبز ,بل لحم السيد المسيح

هل أستطيع استعادة سكيني؟- !أيها الأب-

"لقد أتى الألمان إلى حقل "باتيلن إنهم يبحثون عن الخنازير

!لاتطلق النار !لاتطلق النار

هذا جيد! قف هناك- !أبتاه ,أرجوك أنقذ الخنزير-

!لا

أيها الضابط ,أرجوك خذ الخنازير و سامحهم

!اجلب لي هذه الخنازير

ماذا؟- !اصطد هذه الخنازير-

بكل خنزير تصطاده ,ستنقذ حياة شخص

!أنت الآن صائد خنازير

سأعطيك دقيقة واحدة لكل خنزير

!ابدأ

لا زال لديك دقيقة واحدة

هيا ,هيا

لماذا هربت "ماريا"؟

...لقد رأت والديها يقتلان هكذا

ولهذا تتصرف بغرابة هكذا أحيانا

هل ذهبت إلى القطار؟- هذا ليس من شأنك ,عد للنوم-

أي قطار تقصد؟- لا أستطيع أن أخبرك-

لماذا؟- فالديك" طلب مني أن لا أفعل"-

في اليوم التالي لحادثة القتل في الحقل رأيت الكاهن في الحظيرة

أظن أنه كان يجادل الرب

"تولو" ,"تولو"

هل رأيت قريبك هذا قبل أن يأتي إلى هنا؟

لا

لماذا لست مع والديك أيها الصبي؟

لقد فجرت منزلنا أحد قنابل الألمان ...قبل بضعة أسابيع ,ووالدي

...وأصيبت والدتي في الانفجار ,وهي تقيم حاليا

مع أحد أقربائنا الذين يعتنون بها

يجب أن تكون مع والديك أيها الصبي

في أحد الأيام علمنا الكاهن أحد الألعاب

أظن أن هذه اللعبة هي من أكسبت تولو" تلك الأفكار الغريبة"

أريدكم أن تلعبوا لعبة صغيرة

.فالديك" ,خذ هذه العصي لقد كتبت اسم أحد الحواريين على كل عصا

العصي مخلوطة ,فليختر كل واحد منكم ...اثنين من الحواريين ويتعلم عنهم

ويصبح مثلهم ,ادرسوا هذا الكتاب !إنه يحتوي على صور

لقد أوشكت على إمساك تلك الخنازير أيها الأب- ماذا قلت؟-

لقد كدت تمسكها ,لقد رأيناك

أنت ,ارحلي من هنا !المسيح لا يلعب مع الفتيات

"اذهب إلى الجحيم يا "فالديك أنا لن أذهب لأي مكان

فالديك" ,هناك عصا لم يكتب عليها شيء" نستطيع وضع اسم السيد المسيح عليها

الكاهن لم يطلب منا أن نضع اسم المسيح

!ليس لديك حواريون بدون المسيح

أنا أريد عصا السيد المسيح !اعطني عصا السيد المسيح

حسنا ,العصا الفارغة تمثل السيد المسيح ,أهذا عادل؟

حسنا ,سيسحب كل واحد أحد العصي وسنفعل ذلك في نفس الوقت ,أغمضوا أعينكم

حسنا ,فلنبدأ ,لا يختلس أحدكم النظر

أعيدي هذه العصا

لقد اختارت اسم "يهوذا" الخائن تستطيعين الاحتفاظ بها

لكن من اختار عصا المسيح؟- أنا-

يجب أن أحصل أنا عليها- أعدها إلي-

!لا- ...حسنا ,سنعلقك على الصليب إذن-

طوال الليل ,عندما يكون الجو باردا والمكان مظلما- ...أنا موافق ,لكن-

فالديك" لا يستطيع رميي في الماء" !و لايستطيع ضربي ثانية, لأني أنا المسيح

لقد سألني "تولو" عن سبب رغبة السيد المسيح في أن يصلب

.وأجبته : لينقذ جميع البشر أظن أن هذا الجواب أعجبه

!اضرب المسمار ,بقوة- كلا ,لا أريد فعل هذا-

!هذا يؤلم

ماذا تفعل؟

أنا أعرف ما يفعلان إنهما يلعبان لعبة السيد المسيح

هل تعرف أنه يمكنك القيام بأمور أخرى تجعل ألمك يقل

مثل ماذا؟

تستطيع وضع يدك وسط النار- !أو تركض عاريا تحت المطر-

أو تستطيع أن ترتدي تاجا من الأغصان المليئة بالأشواك

بيرا" ,تعال إلى هنا"