Good Kids

هی, ما داریم میریم دنبال جسد مُرده ها تو انبار سِنِدا بگردیم

میای ؟

اگه واقعا یه جسد پیدا کنی چه کار میکنی ؟

میغلتونمش

آره, احتمالا همین کار رو میکنی

میخوای بری دادگاه ؟

چرا باید برم اونجا ؟

فکر کنم فقط همین جا میمونیم

آره

هر جور راحتی

پرتاب چکش !

اه لعنتی ! صبر کن توله سگ های بزرگِ ولگرد ؟

واقعا ؟

میدونی, برام مهم نیست بقیه چی میگن شما بچه ها میدونین چطوری مهمونی بگیرین

جدی, بی شوخی

از این شهر متنفرم.

شوخی میکنی, مرد !

هرکی هر موادی زده به نظر خوراکشون رو داده !

این جایزه بزرگِ ؟

یعنی, واقعا ما دعوت نشدیم...

به هیچ جشن فارغ التحصیلی ؟

بیخیال, اگه حتی به یک مهمونی

تو چهار سال پشت سر هم دعوت نشی یعنی تو کلا جایی دعوت نمیشی !

آره, خب این فارغ التحصیلیه معمولا تو یه کلاس همه با هم فارغ التحصیل میشن..

پس فکر میکنی بعد از...

رفیق, ما باحال بودن رو با کالِج رفتن عوض کردیم

آره, من...

کلا منظورم اینه که من این جوری به قضیه نگاه میکنم....

و بع اندازه آدم هایی که اون بیرون هستن حس خوبی ندارم

ما فقط اینجا نشستیم

دادا, چه انتظاری داری ؟

نمیدونم, یه چیز باحال

من فقط میارمتون خونه

سلام, اَندی

هی, یاکو

تو هم به اندازه من

منتظر تابستونی ؟

سال قبل تو فقط راهنمای مدرسه بودی

سرایدار, در واقع

ولی امسال تو یه حرفه ای هستی !

متوجه هستی که این فقط با دعای خیر من ممکنه ؟

تو حواریون منی و من هم مسیحت ام

خب, من ممنونم که سفارشم رو به مسئولین کردی

بعد از نهار, تو کلاس های خانوم های تازه کار رو آموزش میدی

و سالواتوره به مرد ها رسیدگی میکنه

باشه, حله

نصیحتی برای تازه وارد ها داری ؟

نگذار خانوم ها با هم حرف بزنن

وقتی شروع به این کارر کنند دیگه هیچی یاد نمیگیرند

باید مثل یه مرد باشی

اره

موی تای, مشت بزن !

دوستان, در آینده بعد از قیامت

که ما با خوردن گربه ها و سالمندان زنده میمونیم,

شما نیاز دارین بدونید که چطور مشت بندازین, نخندین

در آینده, لبخند زدن به عنوان نشانه ای برای

خورده شدن, دیده میشه.

و حرف آخر...

یادتون باشه, خار دار ترین کاکتوس ها هنوز میتونن بهتون آب بدن

کلاس مرخصه

اون کاکتوس چه معنی داشت ؟

تو فکر میکنی چه معنی ای داره ؟

یه چیز ترسناک میتونه خوب باشه ؟

درسته, از هیچ چیز بخاطر ظاهرش نترس...

چون ممکنه درونش یه چیز ویژه باشه

هی, تو ! سلام !

اُه...اُلیو تو این خانوم رو میشناسی ؟

اون دختر خالمه( عمه-دایی-عمو)!

هی, هی, من فقط میخوام مطمئن بشم

مدرسه های دیگه همیشه تلاش میکنن دانش آموز های من رو بدزدن...

چون تو بهترینی

من تینسلی هستم, مامان اُلیو ازم خواست برسونمش.

چطوره ؟ من شیر هستم

من قبلا شما رو ندیدم.

آره, من هر تابستون میام اینجا.

من قبلا شما رو ندیدم.

اه آره, من یکی از محلی ها هستم.

اه, واو, فکر نمیکنم قبلا محلی ای دیده باشم.

اونا ما رو در طول تابستان قایم میکنن...

تا ما توریست ها رو ناراحت نکنیم.

شیره باید بیاد به مهمونیتون.

آره, من میخوام تو خونمون یه مهمونی بگیرم...

دقیقا همین بعد از ظهر. تو باید بیای !

ببخشید, تو داری من رو به یه مهمونی دعوت میکنی ؟

آره, دارم دعوت میکنم.

ولی...ولی, من..منم

میتونی هرکی رو خواستی بیاری.

پس امروز میبینمت خدافظ

-مراقب خود باش -ممنون

میبینمتون بچه ها. باحال بود ؟

آره!

اُه!

تو مردِ این کاری, شیر !

ظاهرِ خوبیه !

واو, تو حتی دستپاچه هم نشدی دادا راست میگم

نه من خیلی استرس داشتم

خب, اَندی, چیزی شنیدی از ...

دوست مکاتبه ایِ هندیِ تخیلیت ؟

آره, اون واقعا میخواد بیاد...

در ماه آگوست قبل از اینکه بره دانشگاه کالیفرنیا

واو..

ولی ظاهرا دو هزار دلار میشه که از مومبای برسه به اینجا...

در تابستون, پس من هم دارم دنبال یه راهی میگردم که کمکش کنم

پس, فقط کنجکاوم بدونم وقتی بهت ای میل میده...

نامه هاش میره تو پوشه مزاحمین و تو باید بِکِشیش بیرون ؟

آره, بعضی وقت ها, چون اون اهل یه جای خیلی دوریه

اه, باشه, شما دوتا تاحالا با اسکایپ تماس گرفتین ؟

نه, اون تو یه منطقه دور افتاده هست و کامپیترشون...

دوربین سالم نداره.

این یه نقشه نیست بچه ها باشه ؟ اون وجود داره.

دادا من هنوز درست نفهمیدم چطور باهاش آشنا شدی.

یک میلیون بار بهت گفتم, اون هم مثل من خوره اقتصاده...

اون تو یخ وبسایتی کامنت میگذاشت که من خوندم و براش ای میل می فرستادم...

که از ایده هاش خوشم میاد و ...

این قاتل توِ...

این آخرین ماه های زندگیتن, دادا

بگذار بگیم این دختره واقعیه

اون خیلی تجربه اش از تو بیشتره.

خیلی خب کلوپاترا, تو از کجا میدونی ؟

در کدوم سناریو یک انسان روی این زمین...

بیشتر از تو تجربه نداره ؟

من داشتم... من قبلا من یه کار هایی کردم.

اه و هند هم کاما سوترا( کتاب باستانی توضیح مسائل جنسی) داره.

دقیقا! هند کاما سوترا داره

آره, انگار اونها از پهلو هم سکس میکنن هم میرینن, دادا

اون برای همه ترسناکه واقعا هست

من نترسیدم.

این لباست تو شست و شو آب رفته ؟

نه, نمیدونم, واقعا نمیفهمم چه اتفاقی افتاده.

اه, اُه, اُه,

اه آره, شیرین ! واو, دیوانه وار!

فقط یه چیز جدیده که دارم باهاش کار میکنم

اگه نتونم دوستام رو تحت تاثیر قرار بدم هیچ راه دیگه ای نیست که ...

بتونم شبکه غذایی رو تحت تاثیر قرار بدم,... پس باید سخت تلاش کنم

اه, آره, این عالی به نظر میرسه بچه ها, بچه ها

صبر کردم تا هممون با هم جمع بشیم..

تا در این مورد حرف بزنم ولی ما اطلاعاتی بدست آوردیم

درباره چی ؟

درباره یه مهمونی نزدیک

دقیق تر بگم, من به این مهمونی دعوت شدم...

این بعد از ظهر, و میتونم هرکی رو بخوام ببرم!

باشه آروم باش کی دعوتت کرد ؟

من هیچ وقت اون جا نبودم آره منم همینطور.

مطمئنی که واقعیه ؟ ما به یه مهمونی واقعی دعوت شدیم ؟

داداش, داداش, نه این واقعیه

و امروز شروع میشه و تمام شب ادامه داره

دارم فکر میکنم

نمیدونم مرد, من باید بعد از نهار کارم رو تموم کنم اینجا

من 11 شب باید خونه باشم

پس انگار حتی عقلانی نیست که بریم

خیلی زود دو تا "نه" از گروه!

اصلا تو داری میری هاروارد چرا واست قانون رفت و آمد گذاشتن ؟

حکومت نظامی برای جاهای آشوب خیز و دیکتاتور های در حال سقوطِ...

نه برای ما!

دراماتیک .

لیون, چی میشه اگه حکومت نظامیت رو امشب نقض کنی ؟

ها ؟ تو داری با کمک هزینه تحصیلی به میت (مرکز تکنولوژی ماساچوست) میری.

میدونی , راستش معمولا پدر و مادرم بیشترِ آخر هفته ها

تا ساعت چهار صبح خونه نمیان

دارم فکر میکنم که اونا ولگردی میکنن, مرد !

اسپایسِ دانشگاه استنفورد ! تو چی ؟

من قبلا تا 2 هم اینجا بودم

احتمالا والدینم فکر میکنن من اینجا باشم

بفرمایید سعی داری بهمون چی بگی داداش ؟

-اَندی! -رفیق !

ووه! ووه!

میدونی که من باید اینو تمیز کنم, درسته ؟

خیلی خفن بود! آره آره ! آره

شکستن وسایل

میدونی من اینجا کار میکنم, نه ؟

بخاطر لیوان متاسفم دارم سعی میکنم منظورم رو برسونم

دلیلی که ما هیچوقت تو دبیرستان مهمونی نرفتیم..

اینه که ما میخواستیم از اینجا بزنیم بیرون

و حالا که موفق شدیم, احساس میکنم یه سری چیز ها رو

تجربه نکردیم و میدونم شما هم همین احساس رو دارین

لیون,تو دوست داشتی چکار میکردی ؟

اه...آسیایی های باستانی یه قارج هایی میخوردند به اسمِ...

آگاریکِ مگس, که میخوروندنش به گوزن ها و شاش اونها رو

برای تاثیرات روان گردان مینوشیدن

چی ؟

داری درباره یه نوع مواد حرف میزنی ؟

خب یکم مواد بنداز بالا

نورا, تو دوست داری چکار کنی ؟

اه, فکر کنم باحال میشد اگه یه دوست پسر داشتم.

چرا میخندین ؟

فکر نمیکنم ما این رو میدونستم

چیز خیلی غیر معمولی نیست.

برو یه دوست پسر پیدا کن

واو ممنون که تائید کردی اَندی

اسپایس ؟ باهام حرف بزن

میدونی من آماده ام که یه دختر بلند کنم

هممم باید خودم رو خالی کنم

خالی کن! خالی کن دیگه نگو

ممنون, میدونیم اون یعنی چی

آره من میدونم

چیزی که من میگم, این بعد از ظهر که با مهمونی شروع میشه..

ما تمام کار هایی رو که دوست داشتیم انجام بدیم, میکنیم

توی این چهار سال گذشته

مشروب, مواد, سکس با دختر ها

خودتون رو آزاد کنید رابطبه برقرار کنید