VIP (Beuiaipi / 브이아이피)

ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.

ببینم. خوبه، قشنگه

.سر کانال سه جمع میشیم

!دیدین تازه واردا چقدر به درد میخورن

شرکت این فرصتو بهمون داده که

،برگردیم به همون دورانی که طفل معصوم بودیم

می تونیم کلی بخندیم

!چه لاکچری لباس پوشیده

سلام

بلدی با این واکی تاکی ها کار کنی؟

بله - کانالش تنظیم شده -

ممنونم

یک ساعت دیگه درا رو باز می کنیم

آماده باشید - بله -

بیست درصد غذای اضافه کافیه؟

آره

بگو لیوانای شراب رو پر کنن

الکل سر کیسه هاشون رو شل میکنه- چشم-

بریم چک لیستُ ببینیم

برو موهاشو بکش

.هر کی باشه اینکارو می کنه

هنوز مطمئن نیستم اون باشه

چیکار کنیم؟

یکی از بطری های شراب، بوشون* از آب دراومده

چقدر احتمال داره بقیه هم خراب شده باشن؟

اکثرشون شرابای مرغوبن که باید خیلی خوب نگهداری بشن

ولی خب بعضیاشون تو شرایط خوبی نگهداری نشدن

.تا بطری ها رو باز نکنیم نمی تونیم بفهمیم

پس هر وقت بازشون کردین، خوب چک کنین

هر کدوم که خراب بود رو بندازین دور

چند تا بطری اضافه داریم؟

حدود ده تا

هر چی از زمان ایونت میگذره سرعت مصرف شراب بیشتر میشه

عقل سلیم حکم می کنه شراب اضافی بیشتر از غذای اضافی باشه

با این که شرابای کمیابی بودن

سعی کردم تا جایی که می تونم تهیه کنم

ولی راستش فکر کردم ده تا اضافی کافی باشه

ببخشید

چند تا بطری دیگه با همون قیمت جور می کنم

یه طبقه ی کامل از این شراب میخورن

.باید طبق واقعیت می رفتی جلو، نه احتمالات عجیب غریب

اگه این میز با اون میز

شرابش فرق کنه صدای مهمونا درمیاد

اون موقع میخوای چیکار کنی؟

به قدر کافی بطری اضافه آماده کن که اگه تو ایونت

قبلیا تموم شد، جدیدا رو جایگزین کنی

بله چشم

امروز اشتباه کنیم

فاتحه مون خونده ست

.حالا شد آدمیزاد

وزیر امور خارجه "ما جانگ هو" و همسرشون تشریف آوردن

راحت پیدا کردین اینجا رو؟

بله خیلی راحت اومدیم

پاهات قوی نیستا

ممنون که نگرانمید

خودتو قوی کن

موضوع مهمیه ولی نمی دونم چجوری توضیح بدم

عزیزم! بریم داخل

از این طرف بفرمایید

معاون رئیس ها جه وونگ و همسرشون تشریف آوردن

خسته نباشید

عزیزم

یو ری، من و سانگ وو حواسمون به ورودی هست

تو به پشت صحنه رسیدگی کن

بفرمایید

بله

مراقب باش

شراب اضافه پیدا شد

قبل ساعتِ یک میرسه، بعیده کم بیاد

باشه

...عذر میخوام، تو روز به این مهمی نباید اشتباه

تا کی میخوای اینجا وایسی؟

به جای اینکه اینجا وایسی برو یه بار دیگه همه چی رو چک کن

که دیگه اشتباهی پیش نیاد

بله

رئیس پارک دو چانگ دوباره دارن میان داخل

ممنوعه VIP دوست عزیز! عکس برداری از اعضای

عکس می گیره VIP خانم لی، داره از تیم مدیریت

نگران نباشید - VIP اعضای -

دوست ندارن تو هیچ عکسی بیفتن

،مهم نیست از کی داره عکس می گیره مهم اینه که دوربین آورده

لطفاً فقط از پشت صحنه عکس بگیرید

دوربینو بِبَر

ببین کی اینجاست

...ایشون یکی از

آشناهامه

سلام کن، خانممه

خوش اومدین

نمی دونستم اینجایی

راستی، در مورد مادرت شنیدم

عه! مثل اینکه همکارات نمی دونن

لطفاً تشریف ببرید سر جاتون

مدیر جونگ ته مین از سونگاک فَشِن به همراه همسرشون

تشریف آوردن

سلام قربان

به این راحتیا نمیشه شما رو یه جا ملاقات کرد

خدا پدر نمایشگاه تیفونُ بیامرزه که این فرصتو داد بهم

امروز شما سهامدارای اصلی رو دعوت کردم تا

،ازتون بخوام سر جلسه ی عمومی بعدی

،وقتی موضوع برکناری رئیس ها ده هو رو مطرح کردم

ازم حمایت کنید

چهل درصد اعضای اجرایی جزءِ موسسین شرکتن

با مخالفت سنگینی رو به رو میشید

مگه اون دو نفر طرف رئیس "ها" نبودن؟

آقای سونگ و آقای پارک منت گذاشتن و

تصمیم گرفتن از بنده حمایت کنن

با حمایت این دو بزرگوار

دست طرف مخالف بسته میشه

تا زمانی که رئیس ها تو پستش باقی بمونه

نمی تونیم تغییرات اساسی ایجاد کنیم

ولی زمونه عوض شده

اگه بخوایم باز همون راه های قدیمی رو بریم، تو رقابت هامون کم میاریم

باید به فروشگاهمون خون تازه تزریق کنیم

اون خون تازه شمایین؟

همون طور که می دونید، سونگ اون همیشه سوم بود

ولی بعد اینکه من نایب رئیس شدم تو سه سال

به مقاوم دوم رسیدیم

اگه زمام امورو به دست بگیرم، حتی می تونیم

به مقام اول این حرفه تبدیل بشیم

برای ایجاد تغییر شجاعت لازمه

ما تاجریم

فقط باید تو فکر عدد و رقم باشیم

من میخوام به ایشون اعتماد کنم

خیلی ممنون، پدر

آفرین، مرد باید

جاه طلب باشه

نگران سهامدارا نباش

همشون می دونن پشت کردن به تو

پشت کردن به منم هست

نمی تونن به گروه ده هان پشت کنن

ضمناً، چطوره آخر هفته با میونگ اون

بریم گلف؟

حتماً - بسیار خب -

حواست باشه زنم یه وقت دختره رو نبینه

فعلاً به هیچ وجه نباید ناراحتش کنم

بله

دیگه چیزی نمونده تا سونگ اون رو متحول کنیم

به محض اینکه یه لیوان خالی شد دوباره پرش کن لطفاً

چشم

حالتون خوبه؟

بله

پیشخدمتای تخت سه و چهار

مدام میخورن به هم، بگو مواظب باشن

بله

مزایده گر اومده

بگیم شروع کنن؟

یو ری هنوز رو کار مسلط نیست

ها دور بمونه VIP بهتره موقع کار از دید

یه اشتباه کوچیک کنیم تمومه

بله متوجه شدم

مزایده یه ساعت دیگه شروع میشه؟ همه چی خوبه؟

بله خانم نا

بچه ها چیکار می کنن؟ مامان و بابا که هر دو !تا دیروقت سر کارن

،جلوی پرستار بچه مون زانو زدیم، گفتیم پولش از ما

تو فقط به دادمون برس

یونگ جون و سو جون حتماً کلی بزرگ شدن

هعییی

امیدوارم سریع بزرگ شن برن سر خونه زندگیشون

.وگرنه من... شوخی می کنم

نمیخواین یه کوچولوی دیگه بیارین؟

نه بابا. دیگه رسماً دیوونه میشم. باز بچه؟

.واای... مخالفم

نکنه مینا گفته بچه میخواد؟

نه نه

نگفته؟ معلوم بود

آقای لی، یه لحظه تشریف بیارید

بفرمایید - فعلاً -

خانم نا

هوای مینا رو داشته باشید

انگار خیلی خسته ست

حتماً

به روی چشم

چیزی احتیاج دارین؟

با رئیس پارک کار دارم

میشه صندلیمو عوض کنی؟

عذر میخوام، صندلی قابل تغییر نیست

اینجوری نباش

ما با هم

خاطرات داریم

عذر میخوام

مادرت

الان کجا زندگی می کنه؟

بلند گفتم؟

،به هر حال کم به هم نزدیک نیستیم

.نگران بودم

میرم ببینم می تونم یه میز کوچیک تر با نوشیدنی

.پیدا کنم یا نه

ممنون

گاومون زایید

رئیس لی از گروه هانجونگ میخواد ناشناس تو مزایده شرکت کنه؟

بله، با یه نفر دیگه داره میاد

نمیخواد تو انظار عمومی باشه

ولی میخواد تو مزایده شرکت کنه

اگه به صورت خصوصی تو مزایده شرکت کنه

ها شاکی میشن که چرا بینشون تبعیض قائل شدیم VIP بقیه

عضو شماره یک الماس سیاهه، نمی تونیم قبول نکنیم

تازه فقط این نیست

خودتون می دونید

هانجونگ موفق ترین شرکت کره ست

هر وقت بخواد می تونه کل فروشگاهمونو بخرن