Scum of the Brave (勇者のクズ)

Dieser Bereich ist videoüberwacht. Eine sichere Stadt. Shibuya

Wir schreiben die Mitte des 21. Jahrhunderts.

Dank Äther-Operationen zur Magieverstärkung

wurde die Unterwelt von Mafiosi beherrscht, die zu Dämonenkönigen wurden.

Und die Kopfgeldjäger, die sie jagen, das sind …

die Braves!

Du hast uns ganz schönen Ärger bereitet.

Jetzt ist Schluss, du Gör.

Aufgeben solltet eher ihr, ihr Verbrecher.

Ich bin die fleißigste Schülerin der Akademie

und auch das hübscheste Mädchen dort!

Wie sollte ich da verlieren?!

Peng.

Au!

Begegnung der Braves

Begegnung der Braves

Hey, lebst du noch?

Wo bist du gerade, Yashiro?

Ist ja gut. Bin fast in Shibuya.

Noch zehn Minuten.

Was? Hattest wohl Schiss vor meinem Deck und bist abgehauen, was?

Gleich mach ich dich fertig.

Warte schon mal, du Pfeife.

Hä?!

Anruf beendet Joe

Kein Geld …

YASHIRO

Eingestecktes Bargeld: 3.500 ¥

Mist …

Hätte nicht einfach drauf einsteigen sollen.

Soll ich noch mal Geld abheben?

Nee, auch das geht nicht …

Das brauch ich für Miete, Essen,

Kfz-Steuer und die Steuererklärung!

Hach. Gibt’s nicht mal ’nen Job, der megaeasy ist und fett Kohle bringt?

Was zum … Die ist schnell!

Das war knapp!

Sie ist runtergefallen!

Hinterher!

Was?!

Verschont mich doch damit …

Moment mal.

Die ist doch schon tot, oder?

Ja …

Ich bin ja kein Arsch, der ’ne Sterbende liegenlässt und dann feiern geht.

Bitte …

Sei einfach schon tot!

Einstichstellen?

Die ist eine Brave?

Stimmt.

Weg von der Mistkröte.

Tja, blöd gelaufen für uns beide.

Ich stolper ausgerechnet in so eine Szene rein

und ich hab dein Gesicht gesehen.

Genau!

Tun wir einfach so, als hätten wir nichts gesehen,

und hauen ab?

Halt die Klappe.

Wenn du da weggehst, …

töte ich dich sofort.

Und wenn ich nicht weggehe?

Dann quäl ich dich erst und töte dich danach.

Was ist dir lieber?

Sieht aus …

wie ein Handlanger von dem Dämonenkönig hier.

Wenn ich Stress mache, wird’s übel.

Soll ich abhauen?

Lauf weg …

Hä?

Lauf … schnell weg …

Den übernehm ich …

Ich will echt abhauen.

Aber eine Sache noch.

Für welchen Dämonenkönig machst du eigentlich Männchen?

Was?

Ich hab gefragt, wessen Handlanger du bist.

Das ist echt Zufall, was?

Ich arbeite nämlich auch für den Dämonenkönig hier.

Ohne Erlaubnis Stress zu machen,

gibt für uns beide Ärger.

War gelogen übrigens.

Du Mistkerl bist ein Brave!

Warte!

Was?

Schluss jetzt! Der Kampf ist entschieden! Also …

Stimmt. Wenn man ihm den Rest geben sollte, dann jetzt.

So, erledigt.

Entschuldigung. Ich bin dankbar, dass Sie mich gerettet haben, …

aber töten mussten Sie ihn nicht.

Der Kerl …

hat mal meine ganze Familie abgeschlachtet.

Ich lebte nur für Rache. Um ihn eines Tages umzulegen.

Das ist gelogen, oder?

Ja. Und? Wär’s besser, wenn’s wahr wäre?

Willst du mich bestrafen?

Wenn du nichts tun kannst, halt die Klappe.

Und noch was:

Du bist jung. Hör auf, ein Brave zu sein, du Idiot.

Brave sein ist der mieseste Drecksjob überhaupt.

Wenn du aussteigen kannst, dann tu’s.

Ab ins Krankenhaus mit dir.

Bis dann.

Warten Sie bitte.

Sie sind …

Hä?

Aki!

Wer bist du? Ein Handlanger des Dornenfürsten?

Nein.

Das ist ein Brave.

Er hat mich gerettet.

Du?

Ist doch scheißegal.

Bitte warten Sie! Ich hab mich noch gar nicht bedankt!

Dass jetzt sogar Kinder Braves sind …

Na ja, egal.

Mit Freunden Bier trinken, Pizza futtern und Spiele spielen …

Gibt’s was Wichtigeres im Leben?

Yashiro? Heute kommen nur arme Schlucker.

Nette Begrüßung, Ed.

Bin extra mal wieder da.

Ich bin Kunde, ja?

Wer anschreiben lässt, ist kein Kunde.

Und wer nichts bestellt, auch nicht.

Schon kapiert!

Ein Bier!

Du bist spät, Yashiro.

Komm noch mal so spät und du bist tot.

Ich hab nicht so viel Zeit wie du.

Lüg doch nicht, „Salt“ Joe.

Du hast doch eh nichts zu tun.

So ’ne Pfeife wie du.

Was hast du gesagt?

Hört bitte auf.

Warum könnt ihr euch nicht einfach verstehen?

Mit ’nem mordenden Loser befreundet sein ist schwierig.

Nimm das zurück, Yashiro. Ich bin kein Loser.

Jetzt reicht’s doch. Schaut.

Hey Joe, Ed wird schon sauer!

Du hast doch angefangen!

Jetzt beruhigt euch.

Klärt das im Spiel.

Genau. Lasst uns das ausfechten.

Joe! Ishinō!

Gern …

würde ich ja sagen, aber …

Yashiro, sind die beiden deine Freunde?

Oder sind es „Kunden“?

Verdammt …

Hey, unser Laden ist um diese Zeit nur für Braves geöffnet.

Normale Gäste haben hier nichts verloren.

Wir sind Braves!

Akademie, Spezialkurs, zweites Jahr,

Aki Jōgamine!

Danke, dass Sie mir vorhin das Leben gerettet haben!

Meister Yashiro! Bitte werden Sie unser Meister …

leiten Sie uns bei der Rettung unserer Freundin an,

die vom Dämonenkönig gefangen wurde!

Heute Nacht! Jetzt sofort!

Hä?

Die Akademie …

Um der wachsenden Dämonenkönig- Kriminalität zu begegnen,

wurde diese Brave-Schule von der Rundtisch- Stiftung vor vier Jahren gegründet.

Dort sind ein paar Hundert Schüler eingeschrieben,

vor allem Mädchen mit mehr Äther als Männer.

Unterm Strich ist das nichts anderes als eine Mörderschule.

Das Schulmotto lautet: „Gerechtigkeit, Schutz, Ehre“.

Zum Kotzen.

Haut ab.

Und warum nennst du mich überhaupt Meister?

Wenn ihr Hilfe braucht, geht zur Akademie.

Nein!