Miss Peregrine's Home for Peculiar Children
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কখনও কি মনে হয়েছে, কিছুতেই কিছু যায় আসে না.
সৈকতে পায়ের ছাপ ফেলে গেলে,
পরের দিন সেগুলি হারিয়ে যায়.
যেন প্রতিদিনই একই ঘটনা.
সবাই বলে এখন কৈশর কাল
বন্ধু তৈরি আর আনন্দের সময়...
যেটা আমাকে আরও বিষিয়ে তোলে.
হেই, এমি. আমি জ্যাক.
তোমার সহপাঠী.
বড় কালের ডায়াপার নিতে ভুলে যেও না.
হ্যা, ঠিক.
জ্যাক. তোমার ফোন.
কিন্তু সেই দিনের পর থেকে, সব কিছু বদলে যায়.
লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, শেলী.
কী কারণে দাদার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
বাবা কাজের চাপে কোথাও যেতে পারে না.
মনে হয় না তিনি এত কাজ করেন.
আমি দাদাকে কল করছি.
হ্যালো, আমি অ্যাব.
হেই, আমি জ্যাক.
না! এখানে এসো না. শোন.
জায়গাটা নিরাপদ নয়.
দূরে থাক.
দাদা আজ কি ঔষধ খেয়েছ?
বন্দুক রাখার রুমের চাবিটি ড্রয়ারে ছিল.
এখন সেটা হাওয়া.
বাবা নিয়ে গেছে, ঠিক আছে?
তোমার ভালোর জন্যেই, সব ঠিক আছে.
তোমার বাবা চায় আমি বন্দুক ছাড়াই এদের সাথে লড়ি?
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন.
কি অসুখ, আলঝেইমার?
স্মৃতিভ্রম.
এই লোকটি তালগোল পাকিয়ে দিয়েছিল.
প্রয়োজন হলে চিৎকার দিও.
দাদা?
শেলী!
কী হয়েছে?
কেউ ভেঙে ভিতরে ঢুকেছিল.
৩৮ বন্দুকটি নিয়ে আসছি. এখানেই থাক.
দাদা!
৯১১. আপনার জরুরি সমস্যা কী?
৯১১? হ্যা, একজন প্যারামেডিক্স দরকার.
২০৪০ পাম চত্বরে. আমার দাদা...
স্যার, আপনার জরুরি সমস্যা কী?
দাদা.
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে.
স্যার, শুনছেন?
প্লিজ. শোন.
সেই দ্বীপে যাও.
স্যার, প্যারামেডিক আসছে
এমার্সনকে খুঁজবে.
পোস্টকার্ডটি.
কালচক্রে যাবে.
৩রা সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩.
ঠিক আছে.
নড়াচড়া করো না. এম্বুল্যান্স আসছে.
ভাবছ আমি পাগল.
কিন্তু পাখিটি সব ব্যাখ্যা করবে.
তুমি কি যাবে, টাইগ্রিসকু? কথা দাও?
কথা দিলাম, যাব.
ভেবেছিলাম তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
বছর খানেক আগেই তোমাকে বলা উচিত ছিল.
দাদা. কী বলা উচিত ছিল?
দাদা!
শেলী, পিছনে!
সেখানে কেউ ছিল না!
আমি কি বলতে পারি, জ্যাক...
ঘটনার মাস খানেকের ভিতরেই...
তুমি খুব দ্রুত সেরে উঠছ.
পাগল হয়ে?
দুঃস্বপ্ন আর দুশ্চিন্তা তোমাকে পাগল করে না.
কী দেখেছিলাম, যেটা ছিলই না?
আসলে, এমন সংকটময় মুহূর্তে.
এরকম হওয়া অসম্ভব কিছু নয়.
অবচেতন মন অবাস্তব কিছু ভেবেছে কোন মুভি বা...
আসলে এক গল্পের কাহিনী.
দাদা ছোট বেলায় একটি গল্প বলত...
তিনি এক দানবের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন.
এই তবে কাহিনী.
সে নির্মম ভাবে আক্রান্ত হয়...
কল্পনায় অমানবীয় দানব দেখলে.
এটা কোন মানুষও ছিল না.
পুলিশ বলল কুকুরটি
দরজায় নখ দিয়ে আঁচড় কেটেছিল...
দাদা ধাওয়া করে জঙ্গলে গিয়েছিল.
আর কর্নার বলেছেন দাদার হার্ট এটাক হয়েছিল.
পুলিশ বলে...
কুকুরটি নরম অংশ খেয়েছিল.
তারা কাটা চামচ থেকে ডিএনএ পরীক্ষা করে...
এটি ছিল কোন প্রাণীর ডিএনএ.
তো, মামলা ডিসমিস.
মনে হচ্ছে তিনি অসম্ভব ভালো মানুষ ছিলেন.
তুমিও কি তারই মত?
পুয়েত্র রিকো.
এখানে
একটি লেক আছে যার পানি অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে.
একটি গোপন সুড়ঙ্গ.
দানবের হাত থেকে বাঁচতে এখানেই লুকিয়ে ছিলাম.
সে আমার অনেক যত্ন নিতো.
যখন উনার সঙ্গে থাকতাম, নিজেকে বিশেষ কেউ মনে হত.
আমার হাঁসটি আবার শুকিয়ে গেছে.
অ্যাব. এখন 11 টা বাজে. উপরে কী করছো?
আমি অনুসন্ধানকারী হব.
দাদা আমাকে প্রথম সমুদ্র যাত্রায় সাহায্য করবে.
সবকিছুই আবিষ্কার হয়ে গেছে.
পরস্পর সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে লিপ্ত হয়ে...
প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে বাকি দ্বীপটাও ধ্বংস করে ফেলেছে.
বাবার কথায় কান দিও না.
সে উল্টাপাল্টা বকে.
চল টাইগ্রিসকু, বিছানায় চল.
তারা খুঁতখুঁতে স্বভাবের নয়.
নখর যুক্ত পাখিরা দল বেঁধে আসে.
মাঠের ভিতর, ফ্লোরিডা! চমৎকার ড্রাইভ.
আমাকে একটি গল্প শোনাও?
রোজকার মত?
মমম-হুমম.
আচ্ছা. একদা এক সময়...
ছিল এক ছোট্ট বালক...
ছবি সহ বল.
ছবি সহ.
একদা এক সময়...
অ্যাব নামে একটি ছোট্ট ছেলে ছিল.
এটা তুমি.
সেটা আমি ছিলাম.
সে থাকত বাচ্চাদের মনোরম এক বাড়িতে.
ওয়ালেসের কাছেই এক ছোট্ট দ্বীপে...
যেখানে রোজই সূর্য কিরণ দিত.
প্রধান কর্ত্রী, মিস পেরেগ্রিন...
ছিলেন ভীষণ বুদ্ধিমতী.
সে পাইপ টানত.
সে পাখিতে হতে পারত.
মমম-হুমম.
সেই বাড়িটি ছিল বিশেষ বাচ্চাদের জন্য...
ব্রনোয়েন আর ভিক্টরের মত.
দুজনেরই শক্তি ছিল ১০ জনের সমান.
আর হিউ...
হিউয়ের মুখের ভিতর থাকত মৌমাছি.
এমা কোথায়?
সে ভাসতে পারত.
সে ছিল বাতাসের চেয়েও হালকা.
সে সীসার তৈরি ভারী জুতা পড়ত
যেন ভেসে না যায়.
সে এখন কোথায়?
মনে হয়, এখনও দ্বীপেই আছে.
মা বাবা আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল...
বিশেষ বাচ্চাদের সঙ্গে থাকতে.
এখন, টাইগ্রিসকু, ঘুমানোর সময়.
সে আমাকে টাইগ্রিসকু নামে ডাকত.
পোল্যান্ডের ভাষায় "বাঘের বাচ্চা."
তার দেওয়া নামটি একটুও মিলেনি.
আমি ছিলাম "মুরগির বাচ্চা".
কেন তোমার বাবা মা সেখানে পাঠিয়েছিল?
আমরা পোল্যান্ডের যেখানে থাকতাম, সেটা নিরাপদ ছিল না.
সেখানে অনেক দানবেরা থাকত.
কেমন দানব?
বিশাল দেহী, লম্বা বহু...
আর চোখ বিহীন...
এমন শুঁড় ওয়ালা.
বাজে ব্যাপারটা ছিল...
অনেক বছর ধরে, গল্পগুলো বিশ্বাস করেছিলাম.
আর সে মিলার্ড. সে অদৃশ্য.
স্যার বলেছেন এগুলো ছবির কারসাজি.
তার কথা বিশ্বাস করেছ?
হয়তো তাদের খুঁজে পাবে,
কোন জঞ্জালপূর্ণ রুমে...
যখন ভ্রমণে যাবে.
কখনও মিথ্যা বলিনি, টাইগ্রিসকু.
বলেছ, বাড়ি আর দানবের ব্যাপারে.
বাবা বলেছে.
তোমার বাবা ভাল করেই জানেন.
আমি বাচ্চাদের বাড়িতে থাকতে গিয়েছিলাম.
সে বলেছে পোল্যান্ডে আসলেই দানব ছিল...
কিন্তু শুঁড় ওয়ালা না.
সে বলেছে তোমাকে ওয়েলস পাঠিয়েছিল কারণ পোল্যান্ডে খারাপ লোক ছিল.
লোকেরা ব্যতিক্রম কাউকে দেখলেই মেরে ফেলত.
এই ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না.
সে বলেছে বাচ্চারা স্পেশাল ছিল...
কিন্তু তুমি যা বলেছ সেরকম নয়.
বলছিলাম যে, আগামীকাল...
লেখা-লেখির জন্য উপযুক্ত দিন.
পাঁচ বছর ধরে তো মরার বই লিখেই যাচ্ছ.
জন্মদিনটিতে অন্তত ছেলেকে সময় দিতে পার...
অন্যরকম ভাবে?
হয়েছে তো.
ভাল কিছু পেলে নাকি?
দেখ এটা. চমৎকার.
সঙ্গে রেখো সবসময়.
চল, সোনা, যাওয়া যাক.
এত স্বাভাবিক হয়ে যাও কী করে?
জ্যাকি, তুমি উনার অনেকে কাছের মানুষ ছিলে, আমি কখনোই ছিলাম না.
তিনি যত ভাল দাদা ছিলেন...
বাবা হিসেবে এত ভাল ছিলেন না.
সব চাকরীতেই...
দেরী করে বাসায় আসা
বা দূরে কোথাও চলে যাওয়া.
আমি আর তোমার সুসি আন্টি ভাবতাম
সে হয়ত, মায়ের সাথে চিটিং করছে.
দুঃখিত, লক্ষীটি জানি তাকে অনেক পছন্দ কর...
এই হল কাহিনী.
সারপ্রাইজ!
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.