Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Eso me ha hecho percatarme

de que está imitando a Jack the Ripper.

Así que si no se lo atrapa en 40 días,

es posible que el culpable desaparezca.

Por cierto, hay otro caso que también me llama la atención.

Keiji Ueji es uno de los presos tatuados.

Ashikawa

Sapporo

Utashinai

Se va a acercando a Sapporo.

Iwamizawa

Ebetsu

¿Qué va a pasar en Sapporo?

El resto, venid conmigo.

Vamos a Sapporo.

Sapporo

Cerca hay un restaurante que sirve un buen curri con arroz.

¿Nos tomamos una cerveza de Sapporo?

Episodio 50

Ciudad de reencuentros

Con esta ropa llamaremos la atención.

Comprad unos caramelos.

¿Qué pasa, Anji Toni?

He oído una voz familiar.

¿De quién?

Ueji.

Ah, Ueji. Ese demonio.

¡Taro! ¡Taro!

¿A quién buscas?

Mi perro se llama Taro.

Ayer también lo buscabas.

Sí. ¿Has visto a un perro blanco?

¿Tiene una mancha negra al lado de la nariz?

¡Sí! Ese es Taro.

Lo he visto antes allí.

¿De verdad?

Restaurante Beifutei

Cocina occidental

Helado Té y café, dulces occidentales

La primera vez que Keiji Ueji me dirigió la palabra en prisión

él estaba trabajando fuera.

Me soltó que había hablado con una señora que decía ser mi tía.

Yo ni sabía que tenía una tía.

Al parecer quería verme,

pero no le interesaba que supieran que era familia de un pirata

porque su marido trataba con el Gobierno.

De ahí en adelante,

Ueji a veces me decía que había visto a esa mujer.

Se pasó años preguntándome si había venido a visitarme.

Yo la esperé.

Era mi única familia.

Un día me pusieron a compartir celda con Tatsuuma Ushiyama,

que estuvo encadenado a Ueji.

Y él me dijo que no había visto a ninguna mujer así.

Interrogué a Ueji y se desternilló de la risa.

Por lo visto le encanta ver a la gente decepcionada.

¿Dónde está Taro? ¿Lo has visto aquí?

Verás, es que me gusta ver la cara de decepción de la gente

cuando no se cumple lo que espera.

La mejor cara de decepción que he visto es la de mi padre.

Era una obra maestra.

¿Dónde está Taro?

Tengo un malestar constante porque quiero ver un rostro aún mejor.

Pero aparte de eso…

también siento un malestar porque quiero matar a niños de tu edad.

Quiero matar y enterrar a mi yo de antes de los tatuajes.

Taro…

Tengo ganas de ver una cara decepcionada

y ganas de matar a niños.

¿Qué hago con esas dos trabas que tengo en la cabeza?

Seguro que si mato a un niño con una buena cara de decepción

ese malestar desaparecerá.

Veamos qué cara pones tú cuando te rompa la espalda.

¿Uhiyama?

¡Esa mujer tiene las tetas tan grandes que le arrastran!

Te voy a hacer papilla.

¿Eh?

Espera, escúchame. Tengo algo que enseñarte.

¡Es genial, te lo prometo!

Y tiene relación con el tesoro escondido.

Vale, vale.

Si estás tú solo no tiene gracia.

¿Ese no era Ushiyama?

Qué bueno está el curri con arroz.

Madre mía.

Perdonad, ¿podéis traer otra cuchara?

¿Qué ha sido eso?

Volvemos a vernos, señorita.

¡Maestro Pene!

¿Ushiyama?

Parad. Sería una pena perderos.

¡Eso, eso! Calmaos un poco.

Podéis hablar.

¡Que alguien los pare!

Ushiyama.

Hola, pirata. Cuánto tiempo sin verte.

No ha funcionado.

¡Parad de una vez!

¿Estás bien, Kadokura?

Me he torcido el tobillo.

¿Qué hacéis en Sapporo?

Aléjate, Ushiyama.

Si no los paramos, vendrán oficiales o alguien de la séptima división.

Ariko y Ogata deberían estar cerca, Kirausi.

Ve a llamarlos.

¿Ogata?

¿Ogata está aquí?

¡Encapuchado, Ogata está cerca!

¡Ogata, encapuchado!

¡Ogata!

¿Que mi gato montés está cerca?

Cielos, tengo que alejarme rápido.

Te he estado esperando, gatito.

Crucé los mares para encontrarte.

¡Ese es mi rifle!

Cálmate, encapuchado. La cuchara no la necesitas.

¿Dónde está mi gato montés?

Bueno…

Si me la cargo, se armará un buen revuelo, ¿no?

¿Qué ha sido eso?

Asirpa, vete a un lugar seguro.

En Abashiri me la jugaste, Hijikata.

Me separaste de Asirpa.

¡Ogata me disparó en la cabeza!

¿Sí?

Podía haberte matado en Abashiri.

Inténtalo, viejo decrépito.

Sabía que serías un obstáculo.

Pues claro que sí.

Nopperabou y tú queréis convertir a Asirpa en un ídolo de los ainu

para motivarlos a luchar en una guerra de independencia.

Esa no es exactamente mi idea.

No quiero mujeres o niños soldado.

Pero si no le importa el futuro de su etnia,

puede vivir tranquilamente en las montañas.

Entonces, no hace falta que os peleéis.

Quiero saber qué es de los ainu en el futuro que tienes en mente.

Los recursos de los bosques de Hokkaido se van a agotar.

El carbón será la base económica de la República de Ezo.

El desarrollo de las minas

aumentará el poder de la nación invitando a inmigrantes extranjeros.

El pueblo Yamato no trata mucho con otros.

Los ainu han convivido con los rusos y con otras minorías de Oriente Extremo.

Mantendrán unida a una nación multiétnica.

Sangre de ainu de Hokkaido y de Sajalín,

así como de polacos de ojos azules a los que hostigó el imperio ruso.

Tú tienes sangre de todos esos grupos.

Eres una líder perfecta como símbolo de una nación multicultural.

¿La República de Ezo?

Es ligeramente mejor que la idea de Tsurumi.

Hay que evitar que la séptima división robe el tesoro de los ainu.

El teniente Tsurumi le quitó todas las pieles tatuadas a Sugimoto.

Pero tenemos unas nuevas

que ni Tsurumi ni tú, Hijikata, conocéis.

Tenemos que colaborar.

¿Esa niña es Asirpa?

Ha cambiado desde la última vez que la vi.

Ahora puede discutir con los más fieros.

Me había olvidado de Ueji.

Te enseñaré los tatuajes de Botaro y Heita Matsuda.

A cambio, muéstrame los que tienes tú.

Sin tenerlos todos no podré resolver el código,

pero quiero verlos.

Si es solo a ti, acepto.

No puede ser.

¿No es Horkew Oskoni?

Advertí que hay algo fijo en los caracteres de los tatuajes.

Revisé las copias de Shiraishi, Heita Matsuda, Botaro y Gansoku.

Esos cuatro tatuajes cumplían la regla.

¿Cuál estaba en el taxidermista?

Este.

Es muy probable que sea falsa.

Sí. Este no lo cumple.

¿Esta es auténtica?

A Sekiya y Yoichiro los despellejé yo.