Marvel's Cloak & Dagger

....(سابقً في (العباءة والخنجر

من أنت ؟

! (بيلي)

ما الذي فعلته ؟ - ! لا أعرف -

لقد أطلقت النار على فتى - يجب أن أتصل بعمّي -

ماذا سيفعل ؟

هو سيصلح الأمر

أنا آسف

ما الخطب ؟ - محفظتي -

! أيتها الفتاة الشقراء

أجد صبيان أثرياء

أضع شيءً في مشروباتهم

وأسلب منهم أشياءهم الثمينة

لنسلب هذا العاهر

(أنا (أندريه ديشين

قضيت الكثير من الوقت في هذا الجزء من المدينة

أحياناً الناس لا تعرف كيف تطلب المساعدة

رؤية واحدة من فتياتي محقونة بجرعة

بجرعة كاملة من الهيروين قد جعلني متوترة للغاية

أنا آسفة للغاية

أمكِ قالت بأن لديكِ قلب طيب

(دعيني أرى سلاحكِ، يا (أورايلي

أتعتقد بأن المسدس معطل ؟ بحيث يفسر نتيجتي

لا، إنه جيد بشكل مثالي ربما الخطب في رأسك

في النسخة المسالمة تقريباً لا يوجد أي نشاط

في مراكز الغضب والهيجان في القشرة الدماغية

لا يمكنني حتى أطلاق النار بشكل مستقيم، أنا عديمة الفائدة

! إنتبهوا

ما كان ذلك ؟

بدا وكأنها كنت تسحب عبري

ولماذا تعتقد ذلك ؟ - ...لأنه حدث مرة سابقً -

لو كنت أنا، كنت سأعيده وأقضي عليه

ماذا لو لم أستطع حمايتهم ؟

ماذا لو هم ماتوا تماماً مثل (بيلي) ؟

ماذا لو سحبته خارجً وأنا لست شجاعً بما يكفي لإيقافه

ما الذي حدث، يا (تاندي) ؟

أعتقد بأن أفضل مكان للبدأ به هو بقصة

بنهاية المطاف

من لا يحب القصة الجيدة ؟

لقد كان شتاء قاسي وطويل

والبرودة التي أتت متقدمة شهور

قد تغللت في الأرض

لقد رفضت إعطاء مهلة للذوبان

للنمو

للإلهة الربيعة

جاءت عاصفة شتائية متأخرة

قلبت السماء للون الرمادي لأيام

مثل أحجار النهر

لقد دامت لفترة طويلة للغاية

لقد تضاءل موقد الفلاح للجمر

إذا يريد النجاة حتى الربيع

فسيحتاج للمزيد من الحطب

توجب عليه الخروج

كان لابد أن يتحمل البرودة

يرتدي أحذيته الوحيدة

إجتاز الثلج عبر حقل محروث

هو لم يرى الجذور التي تعثر بها حتى سقط

حتى كان على ركبتيه

وهكذا كيف واجه المزارع وجهً لوجه

معى أفعى سامّة

العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت

كيف حدث هذا ؟ - بسرعة كبيرة للغاية -

...لقد دخلت لأجل

بريجيد) الآخرى، لكن كان (كونورز) موجودً هناك)

عندما حاولت قتله، حاستي الدفاعية قد تصاعدت

...ولقد لفظت خارجً، تمسكت بها، يا (تاي)، أقسم

لكن بدلاً من ذلك أنتِ حررتي الرجل الذي قتل أخي

قد يكون بأيّ مكان الآن

قد يكون يسعى وراء (بريجيد)، ووالديّ

حسناً، لذا....لذا نجده

أصغي، كيف أمكنكِ السماح بحدوث هذا الأمر ؟

(لقد أخفقت أيضاً، يا (تاي

حسناً ؟ لقد دخلت إلى هناك للحصول على أدلة على الأوغاد

المسؤولين عن ما حدث للأولئك الفتيات

ولقد خرجت خالية اليدين

ما الأمر ؟

...لا شيء، إنها

إنها أمي، إنها بإنهيار كلي

على مايبدو لا يوجد إشارة إستقبال برداءك ذو القلنسوة

إذهبِ لتفقدها

...لا، أنا

(يجب أن أساعدك مع (كونورز - إذهبٍ -

سأتواصل معكِ عندما يكون لدي دليل لإتباعه

حسناً، حظً موفقً

نعم، وكذلك أنتِ

، لقد كنت أساعد (تاي)

جيد

أنا معجبة به

نعم، أنا أيضاً

أغلب الوقت

أتعرفين، قبل أن أتحول لأم مجنونة برسائلكِ النصية

أنا بالواقع حضيت ببعض المراح الليلة الماضية

...لقد كان مجرد شرب مع نساء من المجموعة، لكن

لقد كان رائعً

لقد كنت تشربين ؟ - نعم، شربت كأسين فقط -

لكنني توقفت عن القلق لبرهة، والذي كنت أحتاجه

وحتى نحن رقصنا

وبعدها ذلك الدكتور المثير للغاية، إشترى لنا جولة من المشروبات

وحتى هو سأل عن رقم هاتفي

ماذا ؟

لا شيء

لا، تكلمي، رجاءاً

لماذا ليس سبّاك مثير للغاية ؟

دكتور مثير للغاية

رجل آخر يستطيع أن يعيلّ

ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

...حسناً، لهذا السبب أنتِ بقيتِ

معي أبي، أليس كذلك ؟

لأنه أبقانا في حياة رائعة ومضطربة نفسية وفاخرة

لذا من يهتم إذا ضربكِ بين حين وآخر ؟

أنا أهتم

لقد أهتمت عندها

لقد بقيت لأنني كنت خائفة

وأنا بقيت لأجلكِ، حتى تحضين بأبً يحبكِ

ولقد أحبكِ - لا تضعي هذا الأمر على عاتقي -

لست كذلك، إنه على عاتقي بشكل كلي

لقد كنت أحاول أن أوضح إليكِ

كم كان الأمر معقدً بالنسبة إلي

وكم كان صعبً للمغادرة

لا

لا لماذا ؟

ترك شخص يؤذيكِ ليس أمر صعبً، يا أمي

غادري وحسب

هل المنتجات الوسخة تعرض عائلتك للخطر ؟

قال الخبراء منذ فترة طويل بأننا يجب أن

...نغسل المنتج من المزود

(لا يجب أن تكون بالخارج بالأماكن العامة هكذا، يا (تايرون

(لقد عاد (كونورز

ماذا ؟

ماذا تقصد بأنه عاد ؟

هل أنت متأكد ؟ - أصغي، لقد رأيته -

...بعدها هرب بعيداً، و

أصغي، يجب أن نبحث عنه وحسب

نجده قبل أن يجدنا

...أنا...كنت أفكر بأننا نستطيع أن

...ربما نتفقد جمع الأماكن التي نعرفها

نحن" ؟"

(نعم، أنتِ وأنا و(تاندي

سنذهب معاً - لا -

لا ؟ لا لماذا ؟

لا أستطيع

أنا لست الشخص الذي كنت عليه سابقً

(أنا لست كما كنت، يا (تايرون

ماذا ؟

ماذا تقصدين ؟ بالطبع أنتِ كذلك

...كل ما عليكِ فعله هو - (لقد قلت لا، يا (تايرون -

وأنا أعني ذلك

أتعرفين، المرة القادمة التي تغضبين بها عليّ

لأنني خرجت وقمت بشيء لوحدي

تذكري هذه اللحظة

أتمنى لو كانت نسختكِ الآخرى هنا

مرحباً، لا اعرف كيف حصلت على هذا الرقم

لكن أترك رسالة على أيّة حال

أريد أن أجد ذلك الوغد الذي قتل أخي

لقد كنت بإنتظارك

أراهن بأنك كنت تنتظرني

...أنا

أريد مساعدتك

بماذا ؟

بوضعي خلف القضبان

نظر الفلاح للأفعى السامّة

عرف بإنها لديها أنياب

أنياب ممتلئة بسمّ قد يوقف قلبه

إعتقد بإنها كانت ستلدغه

...لكن الأفعى السامّة

لم تلدغه

البرد، كما ترون

كان تأثيره عليها أسوء مما كان على الفلاح

كانت بالكاد تتمسك بالحياة

ما هذا الأمر ؟

أهذا...نوع من الفخوخ ؟

كان يستطيع الفلاح قتلها

كان من السهل إنهاء حياتها بمكانها

تريدني أن إلتقط المسدس حتى تحصل على بصماتي عليه، أليس كذلك ؟

(هذا ليس ما أريده، يا (تايرون

لذا أخبرني عن ماذا كل هذا

قبل أن آخذك 10 أميال بعيداً عن الساحل وأتركك هناك

لكن ليس ذلك ما فعله الفلاح

لأن تلك ليست طبيعة الفلاح

هل تعرفت على هذا المسدس ؟

...لكن كنت يافعً للغاية، لكن

هذا المسدس الذي أطلق النار منه ليلة مقتلك أخيك

لا

هذا المسدس الذي أطلقت به النار عندما قتلته

(عندما طاردتك من متجر (دوين

وأنت قفزت السياج

أنا وجدت بصامتك

وبعدها إستخدمت هذا لقطع قطعة من السياج

والتي إستخدمت لضرب (فيوكس) حتى الموت

ستتطابق أنماط القطع

يغطيها حمضي النووي بالكامل

بهذه الاشياء وإعترافي

فهذا تقريباً بما يكفي لتبرئتك

ويضعني بالسجن

لكن ليس بشكل كلي - ما الذي تفعله ؟ -

أقصد، ما الذي تفعله حقاً ؟

أحاول القيام بعمل صالح

....أقصد

...أنا حتى لا أعرف كيف كنت بذلك

بذلك المكان الآخر