Devilish Joy (마성의 기쁨)

Dimana Ma Sung?

Kenapa kau pulang sendirian? Bukankah kalian pergi bersama?

Ya, kami pergi bersama.

Lalu?

Dimana dia? Dimana dia sekarang?

Dia mengalami waktu sulit sebelum meninggalkan Korea.

Dia pergi ke Baltimore untuk mencari bantuan...

...tapi dia tak dapatkan kabar baik.

Aku kira dia baik-baik saja...

...namun dia meninggalkan catatan bertuliskan pergi ke suatu tempat.

Dia mendadak menghilang.

Dia menghilang?

Kemana?

Belakangan ini, kondisinya sangat buruk.

Jarang dia bisa makan atau tidur.

Dia tengah bersiap menemui ajalnya...

...seorang diri.

Dalam sebulan, aku memeriksa kematian tanpa kerabat.

Itulah kenapa aku terlambat.

Bagaimana...

Aku tak bisa percaya ini.

Tidak.

Tidak. Tidak.

Tidak, tidak, ini tidak benar!

Tidak, tidak benar. Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Aku tidak percaya sampai melihat langsung.

Ini.

Apa ini?

Kau akan mengetahuinya setelah mendengarnya.

Tn. Gong tidak ingin kau tahu...

...tapi, kurasa kau harus tahu.

Masuklah ruangan dengan sopan.

Temukan Hyung sekarang juga.

Ibu tahu kemana dia pergi.

Ibu!/ Kenapa kau mencari orang...

...dengan ingatan rusak yang tak berguna?

Dia akan berada di suatu tempat seperti mayat hidup.

Atau sudah mati.

Teganya Ibu...

Teganya Ibu melakukan ini padanya?

Tidak ada yang perlu di sesali.

Ini adalah bagian dari takdirnya.

Aku sudah tahu apa yang Ibu lakukan padanya.

Temukan dia sekarang juga.

Kalau tidak, aku akan sebarkan ini.

Kau tahu apa yang sudah aku lakukan untuk menjaga citraku?

Kau segera akan dilantik sebagai pewaris.

Tutup mulut sampai saat itu tiba.

Kata siapa aku akan jadi pewarismu? Sampai matipun aku tidak mau!

Ibu bukan manusia!

Ibu akan mendapat ganjarannya.

Alih Bahasa Oleh YanniDwi

Hyung.

Kau sudah dengar?/ Soal apa?

Tidak ada yang bisa menemukan Gong Ma Sung.

Orang-orang mengira dia hilang.

Hilang?

Aku memberinya bom yang menyala.

Aku tidak melakukan itu agar dia bisa menghilang.

Sial.

Apa Ketua Gong menghubungimu?/ Sial!

Bom meledak padamu.

Mari tunduk dengan jaksa.

Sehingga masa kurunganmu bisa dipersingkat.

Ada kiriman surat.

Terima kasih banyak.

Gi Bbeum, kau punya kiriman surat.

Ini suratmu.

Ini Hainan.

Kau memberiku hadiah cinta yang luar biasa.

Untuk itu, aku sangat bersyukur.

Ma Sung Gi Bbeum.

(Untuk itu, aku sangat bersyukur. Ma Sung Gi Bbeum)

Kenapa?

Kenapa kau mengucap perpisahan?

Kenapa kau berterima kasih padaku?

Aku tidak melakukan apa-apa untukmu.

Apa yang harus aku lakukan?

Bagaimana ini?

Apa yang harus aku lakukan?

Terkadang kita merasa tidak ada apa-apanya.

Guncangan hidup.

Nafas pendek yang harus kita hirup.

Terkadang terasa seperti bukan apa-apa.

Istriku.

Apa yang harus kita perbuat pada putri kita?

Kurasa suratnya tiba terlalu terlambat.

Tidak ada gunanya pergi kesana.

Tidak. Aku bisa menemukannya.

Dia mengirimnya dari Hainan.

Bagaimana kau akan menemukannya di kota besar itu?

Aku bisa menemukannya.

Kami bertemu secara kebetulan tiga tahun lalu.

Aku harus pergi.

Gi Bbeum.

Tunggu aku. Aku akan menghampirimu.

Kenangan. Yang benar, kisah kita.

Joy. Ini paket untukmu.

Baiklah.

Aku harap kau tidak datang kemari...

...tapi jika kau kemari, kuharap kau bisa bersantai disini sebelum pergi.

Sesekali pikirkanlah aku.

Ini tempat dudukmu. Jangan pedulikan orang lain.

Dari Ma Sung-mu.

Apa dia baik-baik saja?

Katakan padanya dia baik-baik saja.

Apa dia bilang akan pergi kemana?

Katakan dia kembali ke tempat dia menghabiskan...

...separuh hidupnya...

...jadi dia sangat bahagia.

Apa dia meninggalkan...

...pesan untukku?

Jika kita bisa...

...bertemu kembali...

...meski jika aku tidak mengingatnya...

...aku harap dia bersedia datang padaku.

Selamat tinggal...

...Joo Gi Bbeum.

Selamat tinggal...

...Gong Ma Sung.

Bagaimana bereskan ini kali ini?

Nn. Ko, kau sudah periksa pakaiannya?

Kita tidak bisa syuting kalau begini terus.

Anu, mereka punya selera pakaian yang sama.

Aku juga bingung.

Tunggu saja, yang kalah akan berganti pakaian.

Kau yang ganti.

Menurut cerita, kau yang harus mengganti pakaianmu.

Pakaian itu tidak cocok dengan karaktermu.

Karakterku itu sangat memikat.

Apa yang kau tahu?

Aku akan pensiun setelah drama ini selesai.

Aku tidak mau ganti pakaian.

Ini drama korea pertamaku sejak 4 tahun, jadi aku tidak mau tukar pakaian.

Gi Bbeum, kau mulai berani.

Sekarang kau mengakuinya?

Aku sangat menghargainya./ Hei.

Semua orang tengah menunggu.

Mari jadikan ini adil dengan bertanya pada penggemar.

Penggemar? Baiklah.

(Sulitnya syuting. Hari suka cita)

Aku akan umumkan jumlah likes.

Pertama, likes postingan Ha Im berjumlah...

...967,056 likes.

Banyak sekali./ Wah.

Lawan kalau bisa.

Berikut likes dari postingan Gi Bbeum...

9...

...995,631.

Sudah kuduga, dia yang menang.

Sepertinya kau yang harus tukar pakaianmu.

Sial.

Kemari.

Gemasnya.

Semua orang di industri hiburan membicarakanmu, Tn. Jang.

Gi Bbeum berlakon dalam drama Amerika "Happy Family".

Bisa kau beberkan rahasia akan kesuksesan comebacknya?

Saat semua orang meragukannya...

...aku yakin akan potensi yang dimiliki Gi Bbeum.

Aku mendukung sikap optimisnya dan semangatnya berlakon.

"Joo Gi Bbeum yang sukses mengubah..."

"...jutaan anti-fans menjadi penggemar."

Gi Bbeum. Tidakkah menurutmu kau telah memberi Ha Im waktu sulit?

Ini demi drama. Aku yakin dia akan memakluminya.

Kau merampas seluruh iklannya juga.

Aku kasihan padanya.

Kenapa kau kasihan padanya? Dia pacaran dengan pewaris Sunwoo Group.

Itulah kenapa dia ingin pensiun setelah drama ini.

Aku iri sekali.

Apa yang terjadi padanya?

Tn. Kaca mata Gong Ma Sung.

Dia pergi ke luar negeri dan meninggal.

Hei, kalian keluarlah.

Bukankah dia Joo Gi Bbeum?

Kafe ini terkenal karena menyediakan tempat duduknya.

Dia selalu duduk disana.

Kita beruntung, tak kusangka bisa melihatnya.

Bukankah dia cantik? Sungguh.

Silakan dinikmati./ Terima kasih.

(Direktur Eksekutif Sung Ki Joon)

Berhentilah menangis.

Kau membuat hatiku hancur.

Siapa yang membuatmu menangis?

Joo Gi Bbeum./ Gi Bbeum?

Aku kalah padanya lagi.

Karena beberapa likes.

Oh, itu?

Memang sih selisihnya terlalu besar.

Sung Ki Joon, kau memberinya likes juga.

Kau masih menyukainya?

Kenapa kau iri pada artis lain?

Aku meyukai postinganmu seribu kali lipat di hatiku.

Aku kesal sekali padanya.

Aku akan membatalkan pensiunku./ Apa?

Kalau begitu, bagaimana dengan pernikahan kita?/ Tunda.

Aku akan syuting drama di Hollywood.

Katamu kau sudah muak.

Kau ingin menikah dan berlayar di kapal pesiar.

Aku akan beli kapal pesiar.