Men in Black 3
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
বাহ, বাহ, পাষণ্ড বোরিশের মেহমান এসেছে।
বুঝাই যাচ্ছে ৪০ বছর সব ঠিক ঠাক আছে।
এটা কেক।
আমি ঠিক করবো এটা কি।
দেখে কেকের মত মনে হচ্ছে।
মেয়েটা পরিষ্কার। যদিও পরিষ্কার না, কিন্তু জানোই তো...
বাপরে।
পাষণ্ড বোরিশ...
...তোমার মেহমান এসেছে।
শুধু বোরিশ।
তোমার চিঠিতে গ্রহের বিষ থেকে...
...বড়ই শান্তি পেতাম।
আর তোমাকে মনে হচ্ছে...
...ছবির থেকে অস্বাভাবিক রকমের সুদর্শন।
এটা দাম্পত্য প্রেমের জায়গা না।
বন্ধ করো তোমাদের ঢলাঢলি।
তোমরা কখনো ঢলাঢলি করেছো?
দেখতে পাচ্ছি আমার জন্য খাবার এনেছো, প্রিয়তমা।
কিছু মনে না করলে এই কেকটা কাটবে? আজ বিশেষ দিন।
আমি একজন বিশ্বপ্রেমিক।
আহ, আমি এটা করতাম না।
কেন না?
তোমার আঙ্গুলের বারোটা বেজে যাবে।
তুমি আমাকে পূর্ণতা দিয়েছো।
বড়টা নাও।
বোরিশ! তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে সাথে নিবে।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
ওবিদাহ প্রাইস।
হ্যাঁ, তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
থামো। আমি বিপদের গন্ধ পাচ্ছি।
তুমি জিতবে না, বোরিশ।
ঠিক বলেছো, কিন্তু মানি না।
আমরা অনেক জন।
এখানে অনেক গরম। কিছু মনে না করলে জানালা খুলে দিই?
দুঃখিত, প্রিয়তমা। তোমার কেক খুব ভালো লেগেছে।
চলো ইতিহাস নতুন করে লিখি, কে।
শুভ বিকাল।
দয়া করে আপনারা আমার সহযোগী এজেন্ট জে'র প্রতি।
সে তড়িৎ-জীবজন্তুর মস্তিষ্কের প্রবাহ...
...পূর্বের ন্যায় করা যায় তাঁর উদাহরণ দিবে।
আমরা এটাকে নিউরোলাইজার বলি।
- বেশি ত্যানা প্যাঁচাবে না। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, এজেন্ট কে।
ভাই ও বোনেরা, আপনারা এখানে একটু দেখুন।
যখন আপনারা বিমানে থাকেন, তখন মোবাইল ফোন বন্ধ করতে বলা হয়।
আপনারা বলেন, "আমি বন্ধ করবো না। এর সাথে বিমানের কোনো সম্পর্ক নেই।"
দেখেছেন, তখন এসব ঘটে।
মোবাইল বিমানে থাকলে, সিগন্যাল স্যাটেলাইটের চারপাশে লাফাতে থাকে:
তাই ফোন বন্ধ রাখবেন।
এখন আপনারা খাঁড়াই থেকে পড়ে যাবেন, কেননা জিপিএস কাজ করছে না।
পরীক্ষা করে দেখো কোন ধরনের জ্বালানি ছিলো এটাতে।
জানতে চাই এটা কে চালাচ্ছিলো।
জী, স্যার।
- আজ রাতে কি বলবে তুমি? - চিন্তা করবে না।
না, আমি খুব চিন্তিত। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- আমার খিদা লেগেছে। তুমি? - কে।
সিরিয়াসলি, আমি নিশ্চিত না এই মাংস কিসের।
মনে হলো এই মাত্র একটা দাঁত দেখেছি। বা নখ, কিংবা খুর।
ধন্যবাদ, ম্যানি।
এটা পাউরুটিতে মানায় না, কৌটাতে বেশি মানায়।
সবচেয়ে ভালো হবে যদি নীরব থাকো।
বুঝলে, এটাই সমস্যা।
তুমি গন্ধ পাও না...
...কারণ তোমার নাক থেকে এমনই গন্ধ বের হয়, কিন্তু আমার নাকে নেই।
নীরব থাকার আরও উপকারিতা রয়েছে। মাঝে মধ্যে নীরব থেকে শ্বাস নিবে?
বলেই ফেলো আমাকে ঘৃণা করো। এটা গাড়িতে নিয়ে যেও না।
আমাকে উপভোগ করতে দাও।
বাহ, উপভোগ!
উপভোগ করার সময় লোকে এভাবে তাকায়। তোমার আবেগ আমার পছন্দ।
আমি আবেগকে ধারে কাছে ঘেষতে দিই না।
কিসের থেকে কে? জীবন থেকে?
তুমি আমার উপরে প্র্যাকটিস করবে?
- কি বলবে তুমি? - চিন্তা করবে না।
না, আমি চিন্তিত। খুব চিন্তিত।
এটা তাঁর প্রশংসা ভাষণ। তোমাকে কিছুটা আবেগ দেখাতে হবে।
এটা তখনই হবে, যখন লোকে নিজের চেহারার ভাব বদলায়।
আমি যেডের সাথে ৪০ বছর কাজ করেছি। সে বিরাট বড় এজেন্ট।
আর আমি বিরাট বড় ভাষণ লিখেছি।
সবাই কেঁদে ফেলবে।
এবার কিছু কথা শুনবো এজেন্ট কে'র থেকে।
আমি যেদের সাথে ৪০ বছর ধরে কাজ করেছি, এই সারাটা সময়ে...
...সে কখনোই আমাকে ডিনার খাওয়ার দাওয়াত দেয়নি।
নিজের বাসায় কোনো খেলা দেখার জন্যও ডাকেনি।
সে কখনো তাঁর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কথা বলেনি।
হ্যাঁ, একটু পাগলাটে কিসিমের ছিলো।
ধন্যবাদ।
এখন আমরা এজেন্ট ও'র থেকে কিছু শুনবো।
ধন্যবাদ, এজেন্ট কে। বেদনাদায়ক ভাষণের জন্য।
- এই তোমার প্রশংসা বাক্য? - সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
সম্মানিত ভাই ও বোনেরা, বাকী জীবেরা।
যখন আমি ফিনুসিয়ান যাইগ্লোটকে যেডের মৃত্যুর ব্যাপারে বললাম...
...আপা মণি যা বলেছেন তা আমি রিপিট করছি।
আমি ভাষান্তর করছি।
যেড এমনই ছিলো।
ধন্যবাদ।
আমার চেহারায় কিছু হারিয়ে গেছে তোমার?
কথা দিবে, যদি আমি তোমার আগে পটল তুলি তাহলে জানাজায় এর থেকে ভালো কিছু বলবে।
যেমন বলতে পারো:
"জে একজন বন্ধু ছিলো।
এখন আমার বড় একটি অংশ চলে গেলো।
ওহ, জে, আমার কতকিছু বলার ছিলো...
...কিন্তু আমি বুড়ো হয়ে গেছি...
...আর বলিরেখা এবং বাজখাঁই কণ্ঠস্বর...
...আর খুব শক্ত... আমি ছিলাম খুব...
...শক্ত।
তোমার মিষ্টি-বাদামের মত মুখ আমার মনে পড়বে।
আমার মাথায় ঠিক এই জিনিস ঘুরছে।
কে, আমি ও। আমাদের কাছে খবর আছে কিছু মানুষের মাঝে...
...এলিয়েন পেটের কৃমি প্রবেশ করেছে।
ধন্যবাদ, ও।
তুমি এমন কিভাবে হয়েছো?
একটা কিছু হয়েছিলো, কে? কি হয়েছিলো?
জানো এত সুখের জীবন কিভাবে যাপন করি?
তোমার জীবন আবার কিভাবে সুখের হয়?
আমি প্রশ্ন করি না। আর প্রশ্নের উত্তরও জানতে চাই না।
মাথার উপর দিয়ে গেলো।
জেফরি।
তোমাকে চিনি আমি?
তোমার কাজ কিংবদন্তি। এমন বলতো তোমার বাবা, ওবিদাহ।
তুমি চাঁদের জেলখানায় ছিলে?
আমাকে আটকে রাখতে পারবে এমন কোনো জেলখানা নেই।
তুমি একাই একশো। আমার থেকে কি দরকার তোমার, ভাই?
যন্ত্র।
অতীতে গিয়ে মানুষটিকে মারতে পারবো আমার হাত কাটার আগে।
কে, জ!
আপনারা আসায় কত খুশি হয়েছি। মি. উ আপনাদের টেবিল রেডি করবে?
আপনাদের খিদা লাগেনি?
আমাদের ট্যাঙ্কি দেখাও, উ।
ও, নিশ্চয়, নিশ্চয়। দেখুন। একেবারে তাজা।
পিছনে রাখা ট্যাঙ্কি দেখাও।
দুঃখিত। ইংরেজি চলে না। আপনারা পরে আসবেন, বুঝেছেন?
তোমার এইসব অং-চিং-পং প্যাঁচাল টুরিস্টদের জন্য রেখে দাও, উ।
আরে, আপনারা কেন আমার হালুয়া টাইট করছেন?
তোমার তো হালুয়াই নেই।
বাপরে, দেখে মনে হচ্ছে ভাগাড়ের...
...গ্রহ থেকে এসেছে।
বব এখানে স্বাস্থ্য অধ্যাদেশ ৩২: পরিষ্কার লঙ্ঘন করা হচ্ছে,
লাইসেন্সবিহীন বহির্জাগতিক খাবার...
...বিক্রি করা হচ্ছে।
ওটা পৃথিবীর মাছ।
চীনের ঐতিহ্যবাহী খাবার। আমাকে গ্রেপ্তার করলে...
...অপরাধ হবে!
যদি তুমি চীনা...
...হতে তবে বলতে পারতে।
কে, বাদ দিন, আমাকে লার্ভাদের খাওয়াতে হয়।
এই কাঁটাওয়ালা কার জন্য?
কারো জন্য না।
কার জন্য?
আমি দরকারের জন্য রেখেছি।
- কিসের দরকার? - আমি জানি না!
যে কেউ হতে পারে!
তাই নাকি, ব্যাটা।
উ...
...তাঁর আর আমার ঝামেলা চলছে এখন, কিন্তু এর জন্য তুমি কষ্ট পাবে কেন।
ধন্যবাদ, জে।
যদি উনার মাছের থাপ্পড় খেতে না চাও, তাহলে আমাদের বন্দোবস্ত মেনে চলো।
পৃথিবীর মানুষ পৃথিবীর মাছ খাবে। আসল পৃথিবীর মাছ।
এই বেচারা আর তাঁর আণ্ডা-বাচ্চার তরফ থেকে কিছু মুখে দিয়ে যান।
অনুমতি দিলে আপনাদের সবচেয়ে বিখ্যাত নুডুলস আপ্যায়ন করবো, কে?
তোমার নোংরা নুডুলস কেউ খাবে না।
তুমি আসলেই একটা ভাদাইম্মা, উ।
চিংড়ির স্যুপ খাবো।
এখানে কিছুক্ষণ থাকবো আমরা।
আসলেই ব্যাপারটা খারাপ হলো।
উ'র সাথে পিছনে যা করেছো।
ঘাঘরা টান দিয়ে খুলে ফেলেছো।
ইজ্জত মেরে দিয়েছো।
আমি বাবার সাথে একটা খেলা খেলতাম:
পরের খাবার তুমি কি খাবে।
খাবার এর থেকেও বাজে হতে পারে।
আচ্ছা।
আমিও বাবার সাথে খেলা খেলতাম...
...নাম হলো "ক্যাচ"।
আমি নিজেই বল ছুঁড়ে দেয়ালে মারতাম শুধু...
...কারণ উনি থাকতেন না সেখানে।
তোমার বুড়ো বাপের নিন্দা করবে না।
আমি তাঁর নিন্দা করছি না। আসলে উনাকে আমি চিনিই না।
এটা ঠিক না।
অবশ্যই ঠিক না। বাচ্চাদের বাবা দরকার।
টেবিল-১ এখনও অর্ডার দেয়নি। টেবিল-৩...
...চার কাপ হাঁসের সস...
...খেয়ে সাবাড় করেছে।
কে, ক্রাশ করা যানটি...
...আজ সকালে চুরি করা হয়েছিলো...
চাঁদের জেল থেকে।
পাষণ্ড বোরিশ।
Men in Black 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.