Labor Pains

Labor Pains (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:29:11

ถนนซานตาโมนิก้า สาย I-10 ติดขัดมาก

เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุขวางเส้นทาง

การจราจรผ่านถนนฮูเวอร์

ส่วนแวนนายส์เส้นทางไปทางใต้ สาย 405 ขยับสลับกับหยุดนิ่ง

ยัยบ้าตื่นสิ สายแล้วนะ

ขอเงินหน่อยสิ

ค่าอะไร

ซื้อของกิน

ฉันมีแค่ 2 เหรียญ พอค่าแฮปปี้มีลไหม

หวัดดีทีอา

โอ้หวัดดีจ้ะ

เคยได้ยินคำว่าค่าเช่าบ้านไหม นึกออกบ้างรึเปล่า

เดี๋ยวเอามาให้วันจันทร์นะ เชื่อฉันได้เลย

ถ้างั้นก็ช่วยเขียนมา เป็นเช็คเลยได้ไหม

เห็นแม่สาวเจ้าเล่ห์คนนั้นไหม

หวัดดีจ้ะ

นี่ ฉันอ่า เก็บไอ้นี่ไว้ให้

ไม่ง่ายเลยนะ แย่งมาเลือดตาแทบกระเด็น

ขอบใจนะ ฉันเบื่อโดนัทจะตายอยู่แล้ว

นี่ เราไปตั้งแคมป์กันเถอะ

โอ้อย่าสิก็รู้ว่าฉันไปไม่ได้

เถอะน่า อย่าตัดเยื่อใยกันสิ ก็แค่โทรไปลาป่วย

ไมล์ หยุดวันจันทร์นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

นี่ เธอต้องลาออกจากงานห่วยๆ นี่นะที่รัก

ตอนนี้ฉัน สะกดคำว่าลาออกไม่เป็นหรอก

ฉันไปก่อนนะสายแล้ว สายมากๆ

ใช้นาฬิกาปลุกเยอรมันอีกรึไงจ๊ะ

ทีอา

ทีอา

9 โมง 4 นาทีแล้วนะ ทีอา

เราให้แค่ 8 โมง 59 นะ

คือฉันขอโทษค่ะ ฉันชงกาแฟมาให้ร้อนๆ เลย

เกร็กชงมาให้ฉันเรียบร้อยแล้ว

เอาล่ะเริ่มเลยดีกว่า

สำเนาที่เธอเตรียมมา มีผิดอยู่ 2 ที่นะ

นามมูชื่อผู้ปกครองเมโสโปเตเมีย ต้องมีขีดคั่นกลางด้วย

แน่ใจเหรอคะ ฉันเปิดพจนานุกรมอ็อกฟอร์ดแล้วนะคะ

แต่เราดูคำอ้างอิง จากสารานุกรมทหารแล้ว

นั่นเป็นแหล่งข้อมูลล่าสุด

ถูกต้องที่สุดแล้วเกร็ก

ทีอา เธอควรละเอียดรอบคอบ กว่าเด็กฝึกงานนะ

เธอต้องอย่าลืมนะ ว่าข้อผิดพลาดที่เธอทำ จะทำให้ประวัติเธอด่างพร้อย

ขอโทษค่ะ ฉันลืมนึกไปว่าการลืมขีดคั่นกลาง

จะทำให้ประวัติฉันด่างพร้อย

งั้นคราวหน้าก็จำไว้ด้วย ไม่งั้นฉันจะให้คนอื่นทำ

ยังมีคนอีกเป็นล้าน ที่อยากได้งานของเธอจนตัวสั่น

เลขานุการสำนักพิมพ์ เป็นความฝันของเราหลายๆ คน

ฉันมีโครงการใหญ่ให้เธอทำ

คิดซะว่าเป็นการแก้ตัว ให้กับข้อผิดพลาด ของเช้าวันนี้แล้วกัน

ดีค่ะจะให้ฉันทำอะไรคะ

แมคอาร์เธอร์ไปนอนเกลือกอยู่บนกองอึ

ว่าไงนะ

หล่อนระวังแล้วนะทีอา

ฉันไม่ชอบที่เธอทำเสียงแบบนั้นเลย

เอาล่ะ

ว่าไงจ๊ะ

ครั้งนี้ก็ช่วยจับหล่อน ให้ดีๆ หน่อยแล้วกัน

ตายจริงหล่อน นอนเกลือกอึอีกแล้วเหรอ

แล้วทำไมไม่ให้เกร็กอาบน้ำให้ล่ะ

บอกตรงๆ นะ

ฉันดีใจ ที่ไม่ต้องล้างอึจากตัวเกร็ก

เพราะเขาต้องคอยเลียแข้งเลียขาเจอรี่

งั้นลองฟังนี่สิ สัปดาห์ก่อนเขาเขียนอีเมลถึงเจอรี่

ฟ้องว่าฉัน สั่งกระดาษจดงานสีรุ้งเยอะเกินไป

- ทำให้เหมือนกำลังอยู่ในงานรื่นเริง - แมคอาร์เธอร์

มานี่แมคอาร์เธอร์

แมคอาร์เธอร์

เราลาออกจากที่นี่ดีไหม

แล้วน้องสาวเธอ จะเรียนจบอีกทีเมื่อไหร่

5 ปี อีกตั้ง 5 ปีแน่ะ

ถ้าเธอลาออกเมื่อไหร่ฉันก็ออกด้วย

ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเธอ

ฉันยังไม่รู้เลย ว่าจะผ่านวันจันทร์ไปได้รึเปล่า

โอ้กระดาษจดสีรุ้งอาจช่วยได้นะ

เอางี้รับปากมาว่าถ้าเธอ

เลี้ยงวันเกิดครบรอบ 25 ปีกับไมล์เมื่อไหร่

เธอต้องเลี้ยงเหล้าฉัน 2 แก้วนะ

ได้ เธอ 2 แก้ว ฉัน 2 แก้ว

และแมคอาร์เธอร์ 2 แก้วด้วย

และเชสเซอร์เบียร์เย็นๆ กับมะนาวหั่นฝานบางๆ

พาฉันไปทีสิ

แมคอาร์เธอร์กินอะไรอยู่น่ะ

ชักไม่ได้การแล้ว เอ้านี่เดี๋ยวนะ

กินไม่ได้นะนั่นสบู่

นี่ทีอาทำไมตัวเปียกโชกแบบนี้ล่ะ

อ๋อคะ ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก

ชุดนี้มีรอยเย็บตั้ง 2 ที่แน่ะ

ค่ะ ทำไมคะ

ฮวงจุ้ยไม่ดีน่ะสิ

ถ้าเธอแจกวาระการประชุมให้กับคนชราก่อน

ที่ไม่ให้คุณก่อนเพราะเดือนที่แล้ว

คุณก็ตำหนิที่ฉันดูแลคุณเป็นพิเศษ

ใช่สิใครจะชอบ ก็เธอพูดหยาบคายใส่ฉันเป็นพิเศษ

สวัสดีครับทุกคน พร้อมฟังแอ็บบอตส์หรือยัง

ขอโทษค่ะ

ไปต่อกันอีกรอบเถอะ

จอห์นนี่ จอห์นนี่เพื่อนที่แสนดี หนังสือไปถึงไหนแล้วครับ

เจ

วอร์ อันไหนดีกว่ากัน

ดูแล้วมันมีหลายอย่างนะเจอรี่

คุณบอกเราก็ได้ว่าตอนนี้คุณเขียน

- ไปถึงตอนไหนแล้ว - น่ารักจัง

หมูกำลังนอนทับฉันที่อยู่ใต้ผ้าห่ม

เอาล่ะแค่นี้นะจอห์น

มิงเวย์ก็เคยเขียนหนังสือในบาร์

รู้สึกเป็นเกียรติมากเลย ที่คุณปรากฏตัวมานิคกี้

โทษทีเอ่อ รถติดมากเลยครับ

ไม่ได้มัวคุยกับทนายเรื่องหย่าหรอกเหรอ

นี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะเจอรี่

เรื่องส่วนตัวเป็นเรื่องของคนที่ตรงเวลา

แล้วหนังสือของแอ็บบอตส์เป็นไงบ้าง

ก็ไปได้ดีมากเลย แต่ยังเหลือขั้นตอนอะไรอีกนิดหน่อย

เอาล่ะผมว่าเรามาคุย เรื่องรายงานยอดขายกันดีกว่า

จะรายงานตอนไหนก็ได้นะถ้าพร้อม

ได้ครับ

ยอดขายเรื่องประวัติลูกกระสุน ต่ำกว่าเป้าที่วางเอาไว้

การตลาดบอกว่า ผู้คนไม่ชอบหนังสือที่หนาถึง 1,400 หน้า

มีกระสุนในโลกตั้งเยอะแยะ แถมไม่ได้แต่งเรื่องเหมือนเราด้วย

เอาล่ะงั้นเรามาคุยเรื่องธุรกิจกันต่อเถอะ

ผมมีแนวคิดนี้มาเสนอครับ

การแข่งขันซอฟท์บอลสัปดาห์หน้า

ฟังนะ เราเบื่อที่ต้องคอยแพ้ทีมพรีซิดิโอแล้ว

เราเลยย้ายการ์ด ไปอยู่ตำแหน่งชอร์ตแล้วก็

ผมยังพูดไม่จบนะเจอรี่

นิค ผมบอกแล้วไงว่าคุณอยู่ฝั่งซ้าย

เราอยากให้คุณอยู่ตรงนั้น

นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องซอฟท์บอลนะ

คุณรู้จักซูซี่ คาเวนดิชไหม

แน่นอนรู้จักสิ

ผมอ่านต้นฉบับเรื่องใหม่ของเธอ ผมว่ามันเยี่ยมมากเลย

แล้วคุณเอาต้นฉบับของเธอมาจากไหน

ผมบังเอิญไปเจอเธอ ตอนพักกลางวัน

ไม่มีใครเอาต้นฉบับ ให้นักบัญชีอ่านกันหรอก

ขอบคุณที่อุตส่าห์บอกนะนิค แต่ผมบอกซูซี่ไปแล้ว ว่าเราไม่สนใจ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

หมาน้อย เป็นอะไรน่ะ

แมคอาร์เธอร์

หมาน้อยเป็นอะไร

ไงหมาน้อย เป็นอะไรไป

เป็นอะไร บอกพ่อสิลูก

เป็นอะไร

เธอเอาอะไรให้ลูกฉันกิน

ฉันเสียใจ เรื่องหมาของคุณจริงๆ นะคะ

ฉันเพิ่งนัดตรวจร่างกายแมคอาร์เธอร์ ในวันจันทร์ที่จะถึงนี้

เหรอค่ะ แต่วันจันทร์ฉันหยุด ไปวันอังคารก็ได้ค่ะ

เธอต้องพาไปวันจันทร์

แต่ฉันขอหยุดวันนี้ ตั้งแต่ 2 เดือนก่อนแล้ว

ขอแค่วันเดียวเอง

ฉันจะไปตั้งแคมป์ฉลองวันเกิดแฟน ที่อายุครบ 25 นะคะ

วันเกิดแฟนอายุครบ 25 เหรอ

ใช่แล้วค่ะ

ตายจริงฉันไม่รู้เลย

ขอโทษทีนะ แล้วทำไมไม่หยุดไปทั้งอาทิตย์เลยล่ะ

ได้เหรอคะ

ไม่ได้

โอเค ไม่เป็นไรค่ะ

ใจเย็น มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

งั้นฟังนะ ว่าชีวิตฉันต่อไปจะเป็นยังไง

อาบน้ำให้หมาเจ้านาย

เป่าขนให้หมาเจ้านาย

พาหมาเจ้านายไปตรวจร่างกาย

ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้เต็มตัวแล้ว

แต่อย่างน้อย เราก็ยังมีบุหรี่สูบนะ

บางทีเธอกับไมล์ น่าจะวางแผนกันใหม่

โอจริงด้วย เผื่อว่าไมล์จะวางแผนวันเกิดใหม่ได้

ไม่แน่เจอรี่อาจจะไม่ค่อยเต็ม

เขาจะสนใจใคร ในเมื่อเขายังกิ๊กกับหมาอยู่เลย

เจอรี่น่ารังเกียจ เคยได้กลิ่นลมหายใจเขาไหม

ดีนะที่หมายังยอมอยู่กับเขาด้วย

ยังมีอีกอย่างนะ

เจอรี่เป็นพวกกามตายด้าน ไร้ความสุขในชีวิต

ฉันเกลียดเขา

ไปพบฉันที่ห้อง เดี๋ยวนี้

เธอมีอคติรุนแรง กับเรื่องส่วนตัวของฉัน

เธอมองว่าความสัมพันธ์ของฉัน กับแมคอาร์เธอร์ เป็นเรื่องตลกใช่ไหม

ไม่ใช่นะคะ ฉันนับถือที่คุณรักสัตว์ต่างหาก

ฉันว่าคุณกับกลุ่มพีต้า น่าประทับใจมาก

ไม่ต้องมาโกหกเลย

ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ฉันสัญญาว่า จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกแล้วค่ะ

ถ้าเธอเกลียดฉันนักล่ะก็ ฉันว่า

เธออย่ามาทำงานกับฉันเลย จะดีกว่านะ

แต่ อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

- มองฉัน - ฉันขอบอก

- ฟังให้ดี - ฉัน ฉันมีน้องสาวต้องดูแลนะ

ฉันไล่เธอออก

แต่ฉัน

- เธออะไร - ฉัน

- อะไร - ฉันท้องค่ะ

ท้องงั้นเหรอ

ค่ะ ฉันท้อง ท้องจริงๆ นะคะ

แล้วหมอก็บอกฉันว่า สารเคมีหรือฮอร์โมน

ทำให้อารมณ์ของฉันปั่นป่วน

และถือเอาคำพูดฉัน มาคิดจริงจังไม่ได้

ยกเว้นตอนที่ฉันบอกว่าท้อง เพราะว่า ฉันท้องจริงๆ

อุ๊ยตาย

กำหนดคลอดเมื่อไหร่

ตุลายน เอ๊ย ตุลาคมค่ะ