Mrs. Cop (미세스 캅)

Aishee!

Put the gun down.

If you don't, I'll shoot.

Put the gun down!

I've warned you 3 times. If you don't put the gun away, I'll shoot you.

I'm giving you the last warning. Put the gun away!

No. Don't shoot!

Dad...

Are you okay?

Yes. I am okay. The bullet grazed the skin.

Jae Won. Jae Won.

Jae Won. Wake up.

Jae Won. - Dad.

Dad. - Yes. Jae Won.

Jae Won. Jae Won.

Jae Won. Wake up.

Jae Won. Jae Won.

Jae Won. Wake up.

Jae Won. Jae Won.

My son.

You killed my son...

You... You dare to kill my son.

Don't move.

You...

Don't do it.

Stay still.

Let go!

Choi Young Jin.

By all means, I will make you pay for this.

Episode 14.

Chairman, now you need to let Director Kang go.

I bury him in my heart.

And bury him again in my heart.

I can't bury him.

He is still smiling with his eyes open.

How can I bury him?

Chairman, you have skipped meals for a few days.

Let me go.

Not only for a few days...

But also for a few months, I can starve if it brings my son back to life.

Chairman.

Bring my son back to life.

My son, Jae Won.

Since the funeral is finished, you have to appear at the police station.

If I see that wench's face, I may do something.

So, delay the appearance as much as possible.

Chairman Kang, let's go to the police station.

He will voluntarily appear at the police station so just leave.

That's your idea. I have to arrest him on the

charge of special obstruction of justice.

Look! Don't you have any manners?

You are falling down talking about manners!

You'd better be thankful we waited until now, instead of taking him on the spot.

Move aside. If not, we will arrest you also on charge of obstruction of justice.

Take him.

Yes.

Let's go.

Move!

I am not dead yet.

If I go, I will go on my own two feet.

Even if it was for his own son, he gave the

order at the site and obstructed the arrest.

We may not be able to charge him for hiding a criminal but it

is enough to charge him for special obstruction of justice.

So how much will it weigh? Anyway his son had died.

By the bullet that was shot by a cop at that.

If not, our members would have died.

I know. I know that, but

I am just saying let's consider the situation and not touch the father.

Chief.

Let's just do that then.

Team leader Choi.

Getting him on charge of special obstruction

of justice is too small to hold him.

I will get him a bigger container to hold him in.

I have no intention to release you, not even a tiny bit.

However, considering the heart of parent who lost

his son, I'll pretend that I don't know this time.

In this world, there are some things that cannot be forgiven.

Out of them, a bastard who killed your child is never forgiven.

Why didn't you kill me? Doing unforgivable things and leaving me alive...

A regrettable day for you will come.

In this world, there are things that one has

to pay the price for even after one dies.

Out of them, the killer who killed someone's parents

will continue to have to pay back even after death.

There will definitely be consequences after killing me.

Because I have yet to start,

watch me, no matter what you do after getting out of here.

Ahjumma has more determination than it looks.

Ahjumma doesn't get embarrassed nor scared when it comes to her family.

Scary ahjumma,

you're scary.

Get out. I don't even want to touch your hands,

so you figure out how to take off the handcuffs.

Although, you'll get put them on again in a short while.

Let's go, Mr. President.

Take a good look at my face,

because you don't have many days to look at me.

The most influential story by Time magazine...

Jae Woo, Jae Woo! It is no fun at all. Let's drink the autumn-dew water.

I got it, Eun Young. Since I bought...

Sunbae Han Jin Woo

What are you doing? Do you want to have a drink?

I have something to tell you.

I have something to tell you... I know you are having a hard time. You are my partner and

wife. If you consider me as your real partner, come out. I am in front of your house.

Min Do Young.

Yes.

If you want to drink more, you buy the side dishes from outside from now on.

It's a detective's house. You don't have to worry about

a thief. So when you leave, just close the door.

You don't have to clean the table. Just leave money and go.

Yes. Thank you.

Thank you.

He said he owes his life to you.

Your welcome.

Did you hear?

If you didn't shoot him, Sunbae Jo might have died.

Even so, I feel...

really dirty.

It has been a little over a year since my girlfriend died.

Until I came to work for the Team Leader, I was drinking everyday.

She liked the mountains. We met at the

mountains and she liked to rock climb as well.

But there was an accident.

The rock that the cam was inserted into was weaker than I thought.

Both of us were hanging by it.

But it didn't hold.

In the end,

to save me, she cut the rope and died.

It must have been very hard for you.

I wanted to die everyday.

I also had a gun to my head to die.

But I didn't have the courage.

I couldn't die and had no place to hide.

After that,

I was so embarrassed that I could have died.

You...

This is the first time that you killed someone, right?

Although I have not killed anyone so far,

I could see how you might feel.

I had thought that really a bad person deserved to die.

But after I killed him,

I don't know why I feel tormented.

It's because that bastard deserved to die.

However, that bastard is still a human being.

Feeling responsible, feeling tormented, and having a difficult time...

Feeling responsible?

He is the bastard who killed a person, escaped

from jail, run over a cop and ran away.

Besides that, he shot Sunbae Jo with a gun.

I killed such a bastard. What kind of responsibility should I take?

Didn't I do well?

If it weren't for me, Sunbae Jo might have died.

You did well.

It is not easy to make precise judgement on a situation

like that without waivering. You did the right thing.

So what do I need to feel responsible for it?

I know it sounds oxymoron for me to say you did the right

thing and that you need to feel responsible for it.

But you feeling okay with it and not feeling responsible for it,

it doesn't seem human.

So what do you want me to do about it? Since I've killed a person,

do I need to feel responsible, remorseful and in agony?

Right. So you can shake it off quickly.

Why would I? I didn't do anything wrong.

Why do I need to do that?

Because it was a human's life, no matter whose it was.

Let's think of it as respect for the dead.

I don't want to.

If he did something that deserves death, then he needed to die. Why should I?

Do you not know you are only making it harder on yourself by denying it like that?

You did kill someone who deserved death, but

just say you are sorry and shake it off.

I am already sorry.

Okay...

It's done.

You don't need to be sorry anymore. That is more than enough for that bastard.

Fixed & Synced by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.

The person who killed my son.

I am so embarrassed I can't sit still just watching.

I understand how you feel, but the timing is not good right now.

You will be the first suspect if anything happens to Team Leader Choi.

Chief Secretary Yoon.

Even though he knows he'll be suspected and possibly ejected,

do you know why a pitcher throws a bean-ball?

Because if your spirit is broken, then you'll lose the game.

Even if you get caught, it is easy to make

excuses for yourself by saying it was an error.

Then, are you going to throw only a bean-ball?

Once the ball leaves my hand, I can't control the ball, right?

It could hit the head as I wanted, or

it can hit somewhere else if unlucky.

Let's throw it hard and see.

If we get caught, we can evade ourselves by saying it was a mistake.

I understand what you are saying.

I want to throw the right bean-ball.

With abilities and tight lips,

find them carefully.