90210

!ليام ! چه خبر ، قهرمان؟

نويد ، چه خبر؟

آدماي کورنوز يه مبارزه ديگه ميخوان

هي ، صداشو درنيار ، مرد

ميخواي توي کل محوطه دانشگاه تبليغش کني؟

متاسفم ، هيجانزده بودم

هي ، ما دوباره نميتونيم يواشکي بريم توي باشگاه

پس بايد يه جاي جديد پيدا کنيم

اونا خيلي بهمون علاقه پيدا کردن ، مرد

نويد ، اين يه کلوپ مزخرف مخفيه

کي اهميت ميده اونا به کي علاقه دارن؟

هي ، اين آدما ارتباطاتي دارن

ميتونن راه هايي رو برامون باز کنن

من ميتونم راه خودم رو باز کنم

رفيق ، دست بردار ، منو معلق رها نکن

تو همه اين مسئله مبارزه رو شروع کردي

راهي که تو راه انداختي هي ، تو مثل يه ديوونه اي

من ديوونه نيستم

و نميخوام براي دوتاي قلابي جديدت نمايش اجرا کنم

خب ، که چي ، ميخواي که تمومش کني برام؟

آره ، همينطوره

نويد ، من بايد برم ، يه جلسه با

کارگرداني که دنبالم بوده دارم

فکر کردم کلاً بيخيال بازيگري شدي

نميدونم چيکار کنم ، باشه؟

ببين ، مبارزه براي يه هدف خاصه

پرسه زدن براي اون آدما جالب بود

اما من بايد ، من بايد يه راه جديد براي تخليه انرژيم پيدا کنم

عاليه

آه ، اين مال توئه

فکر کنم نگهش ميدارم

باشه ، حتماً

هميشه دوست داشتم وقتيکه تو لباساي منو ميپوشيدي

...خب ، آه

صميميه

آره ، و ... تو واقعاً توشون سکسي بودي

ناراحتيت رو نشون نده

طلاق مسخره ست ، اما کار درستيه

آره ، نه ، هست ، ما خيلي جوونيم

آره ، و خيلي هم با انگيزه هستيم

اونجوري ازدواج کردن آدم رو خيلي شبيه بريتني اسپيرز ميکنه

تنها راه براي پيشرفتمون

اينه که جدا بشيم

و درصورتيکه داراييهامون رو تقسيم کنيم

بايد بريم سراغ تقويممون

فکر ميکنم خيلي کارا هست

که مشترک با هم انجام داديم

آم ... خب

...آخر اين هفته

مراسم دستاوردهاي خارج از مدرسه هستش

اون يکي مال تو

چي ؟ چرا اينکارو ميکني؟

منظورم اينه که ، تو کسي بودي

که با کارهاي بعد از تايم مدرسه پول درمياوردي

اما تو همه برنامه ها رو براي اونروز ريختي

منظورم اينه که ، آد رو براي خوندن مياري

و ليام رو براي کشمکشهاي فوتبال گذاشتي

آره ، فک ر کنم مثل مراسم خيريه مونه

...آره ، اما

هردومون هم ميدونيم که به يه استراحت بي دغدغه نياز داريم

درسته؟

آره ، نه ، کاملاً

تموم شد ، چرا بايد مردد باشيم؟

من خودم کارهاي خيريه رو ميکنم

و همونطوريکه هميشه ميگم ، حرفي هم توش نيست

آد فکر ميکنه من بازيش دادم

تمت منظورم اين نبوده ، مرد

از پولاي مراسم آد استفاده کردن

براي پرداخت کمک هزينه دانشجويي مگان خيلي بده

خب ، هيچ کار خيري بي پاداش نميمونه درسته؟

مگان منو مفت فروخت و آد هم از من متنفره

چرا نميذاري آد قراردادش رو فسخ کنه؟

رفيق ، من با هر کسي که ميشناختم

و توي کار موسيقي هستش تماس گرفتم که بتونم

کارم رو شروع کنم

و ، درحال حاضر ، آد تنها دارايي منه

بايد احتياط کنم

آره ، از اين مسئله واسه من حرف نزن

احساس ميکنم تنها دارايي من توي کلوپ

اينه که من با ليام دوستم

ليام ؟ اين چيزيه که بايد پيشنهاد کني؟

...ليام ؟ منظورم اينه که

توهين نميکنم اما ... يه جورايي ناراحت کننده ست

من چيزاي ديگه اي هم دارم براي پيشنهاد دادن

خب ، پس ناله کردن درباره ليام رو تموم کن و بهشون نشون بده

خب ، فقط براي اينکه صادق باشم ، من حتي مطمئن نيستم

که بخوام ديگه توي فيلمي بازي کنم

من يه جورايي توي کار بازيگري گير افتادم

اوه ، دست بردار . ببين وي چي بودي

شرکت غارتگر؟

اصلاً بازي بالايي نبود

يا حتي بازي پاييني هم نبود

يا نزديک به بازيگري

خب ، بخوام کاملاً صادق باشم

تو اوليت کسي نيستي که براي نقش

جو نيمت درموردش فکر کردم

اما من توي هيئت مديره دستاوردهاي بعد از مدرسه هستم

اوه ، واقعاً ؟ دوستم نائومي ايت مراسم رو راه انداخته

وقتيکه شنيدم تو توي مراسم

بازي فوتبال توي اين مراسم بازي ميکني فکر کردن درباره تو رو شروع کردم

و هرچي بيشتر فکر ميکنم ايده بهتري به نظر مياد

خب ، جو نيمت نسبت به اون غريبه شرکت متجاوز طرفدار بيشتري داره

و ميتونم توي فوتبال هم باشم

فکر کنم توي مراسم ببينمت

بله

من بايد تائيده قطعي تو رو

توسط استوديو داشته باشم ، اما اگر تو اينو ميخواي

يه فرصت واقعي رو گرفتي

آه ، خب ، من ... من خوشحالم که درباره من فکرکردي

فقط يه مقدار زمان ميخوام براي فکر کردن

مطمئن بشم اين چيزيه که واقعاً ميخوام

متن نمايش رو بخون

خوشت مياد

آني خيلي خوشحالم

که ميبينم از خونه اومدي بيرون

عزيزم ، معالجه ها ي جزئي خيلي کمک ميکنه

آره ، هيچ چيزي مثل بيرون اومدن

منو وادار به فراموش کردن دوست پسر بيچاره م که مرده نميکنه

اوه

سعي در برقراري يه ارتباط جديد : کنار گذاشتن تلخ مزاجي

زياد جواب نميده

خب ، ما براي تو اينجاييم

آره ، من امشب آزادم اگر بخوايد بيايد پيشم

ميتونيم گزارش پزشکيم رو بخونيم و گريه مفصلي بکنيم

خب ، شماها خيلي لطف داريد ، اما من خوبم

واقعاً ميگم

هنوز در حال تجزيه تحليلم سعي ميکنم برام نمونه

و کلي مطلب مينويسم

من وقتيکه توي شرايط سختي هستم شعر مينويسم

اوه ه ، کي بايد بخونيمش؟

لطفاً بگو که خوندنشون سخت نيست

ها ! شرط ميبندم اونقدرا هم بد نيست

البته که نيست

خب ، اين شلوارا طوري برش خوردن که براي

پاي شتر ضمانت کنن

اون از هر رنگش يکي بر ميداره

دخترا ، اينا ميگن

اين مهموني خيريه هنوزم سکسيه "؟"

مثل دست فروشاي کنار خيابون پالمديل هستش

اوه ، خداي من ، همه امروز کينه توز شدن . خوشم مياد

خب ، بچه ها ، اين مراسم خيريه ايده مکس بود

و حالا خودش نيومده

چرا؟

اون ميخواد يه استراحت درست و حسابي داشته باشه

ما يه جدايي دوستانه ، و منطقي داشتيم

و متوجه نميشم چرا نميتونيم دوست باقي بمونيم

خب ، کمي بهش وقت بده

وقتيکه من و ليام بهم زديم ديگه دوست نبوديم

و حالا همخونه ايم

آره ، نه ، ميدونم

فقط اينکه از اين فکر خوشم نمياد که طلاق به معني

اينه که براي هميشه بايد از زندگي همديگه بريم بيرون

من ميخوام براي هميشه از زندگي ديکسون برم بيرون

نميدونم براش چه مشکلي داره

که بذاره من قراردادم رو فسخ کنم

فقط خوشحال باش که از دوست پسر سابقت بچه اي نداري

اوه ، صبر کن ، درسته ، منم ندارم

تدي تصميم گرفته که من توانايي بارداري بچه خودم رو هم ندارم

پس بايد يه جايگزين انتخاب کنم

يا اينکه جنين هام رو براي فريز شدن برگردونم

خب ، تدي يه احمقه

اما ، ميدوني چيه ، تو ميتوني کاراي ديگه اي کني

و بدنت رو زيبا نگه داري آره

متاسفم ، آد

نه ، حق با توئه

قدم زدن توي پارک که نبوده

خب ، حرفهاي ناراحت کننده منو خسته ميکنه

بريم يه قهوه بگيريم

يا يه آرامبخش؟ بريم

نائومي خريد ميکنه

آم ، شماها بريد . منم ميام

تو چه مرگته

من لباس ميخواستم

و چيزاي ديگه

چرا برات مهمه؟

چونکه اين مسئله تو رو مثل يه آدم جفنگ ، دلسرد شبيه

لوهان نشون ميده . و منو مثل يه حامي که به هيچ چيزي توجهي نداره

واقعاً ؟ پس بايد قرارداد منو پاره کني

و از خودت دفاع کني

خوبه ، باشه؟

من با فروشگاه صحبت کردم ، و اونا

هزينه رو ازم گرفتن و بي سر و صدا حلش کردن

اين اخبار به روزنامه ها نميرسه

تو حواست به همه چيز هست ، مگه نه؟

خب ، آد ، ببين ، من ميفهمم

که رابطه کاري ما به بن بست رسيده

ميفهمم ، باشه؟

اما تو فکر ميکني اين هوشمندانه ترين راه براي کنار اومدن باهاشه؟

من خيلي چيزا رو امتحان کردم ، ديکسون

!بايد کمي ايمان داشته باشي

خب ، من آخريش رو اون وقتيکه

خودم رو براي شهريه اون دختر کوچولوت

که پدرش راننده کاميون بود بفروشم استفاده کردم

و قول ميدوم ، که اينکارو براي توهم بکنم

بهت قول ميدم ، باشه؟

اما بايد بهم يه فرصت بدي چطوري؟

ببين ، من دارم روي يه چيزي کار ميکنم ، باشه؟

و اگر درست بشه هر دو با هر چيزي که بخوايم

به اين قرارداد پايان ميديم

خيلي ممنونم . باهاتون تماس ميگيريم