Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

O que é isso?

O que ela está tentando fazer?

O que?

O que é isso?

O que é?

Documentos, vídeos ou músicas.

Você pode salvar tudo aqui.

Como um disquete ou disco rígido?

Isso mesmo. Você é muito inteligente.

Vamos verificar o que há dentro.

Nossa, se isso vazar,

o país inteiro estará em frenesi.

Parece uma lista importante.

Claro.

É uma lista de pessoas poderosas, o presidente de um conglomerado...

subornou todos esses anos.

Por que ela deu uma lista tão importante para você?

Exatamente.

Por que você deu para Yuk Dong Ju?

Esse é o seu escudo.

Parecia que Yuk Dong Ju precisava do escudo, não eu.

Além disso, tenho uma dívida a pagar com o pai dele.

Mas se ele revelar essa lista agora, você vai se machucar.

Yuk Dong Ju é inteligente.

Vendo como ele não se intimidou com Tae Man,

ele é corajoso também.

Tenho certeza que ele escolherá a hora certa.

Não está na hora...

que você me diz?

Onde ele está hospedado?

Desculpe.

Ele não confia em mim?

Ele está tentando mantê-lo seguro.

Você pode ficar em um ponto? Você está me distraindo.

Por que diabos ela me deu isso?

Se isso vazar, ela também não estará segura.

Por que não?

Porque isso aconteceu em Fortuna.

Fortuna?

Fortuna, a divindade da fortuna.

O que você está falando?

Estou confuso sobre de que lado Fortuna está.

Ela deu esta lista importante para você, então ela está do nosso lado.

O mundo não é tão simples.

Tenho certeza que ela tem um motivo oculto.

Ai minha cabeça. Eu sinto que vai explodir.

Você disse que sua cabeça doía. Por que você está bebendo álcool?

Cerveja não é álcool. É um agente calmante.

O que você está fazendo? - Acalmar.

Você é menor de idade. Você não tem permissão para beber.

Mas você disse que cerveja não era álcool.

Vou te dar uma bebida melhor.

Aqui. Beba isso. - É água.

Não é só água. É carbonatado.

Tem gosto de cerveja.

Que tipo de bebida é essa?

A bebida favorita dos adolescentes hoje em dia.

Nossa.

Vamos apenas divulgar a lista.

Sem um plano?

Entregue-o à estação de TV.

Ou dê a um repórter.

Essas pessoas poderosas controlam a direção de nosso país.

A evidência pode ser tão clara quanto o dia,

mas se eles decidirem enterrá-lo,

eles podem varrer tudo para debaixo do tapete.

Como eles podem fazer isso? Temos o arquivo.

Vão nos dar uma série de desculpas ridículas...

e tentar culpar outras pessoas.

Isso vai distrair as pessoas de ver a essência disso.

Então eles vão me processar por calúnia.

Mas as pessoas teriam visto a lista e haveria um arquivo também.

Mesmo que tenhamos um vídeo ou um arquivo de gravação,

vão ser absolvidos...

pela falta de provas. Essa é a lei que temos.

Isso não faz sentido.

Você acha que faz sentido você ter vindo do passado?

Essa é uma história diferente.

Se divulgarmos, isso fará com que as pessoas falem por um tempo.

Mas assim que começarem a mudar a narrativa da imprensa...

a seu favor,

Isso só vai virar um escândalo político...

sem poder acabar com isso.

As pessoas vão esquecer facilmente.

Você nem tentou. Por que você é tão pessimista?

Não estou sendo pessimista. Só estou sendo crítico.

Você precisa que as pessoas sejam críticas para que nosso mundo mude.

Eu não pedi para você mudar o mundo.

Eu só queria divulgar a lista.

O importante é o timing.

A temporização?

A tarefa mais importante que temos é encontrar evidências...

e revelar a verdade sobre o caso de 27 anos atrás.

Você concorda?

OK. Então o que?

Mas não temos nenhuma evidência para revelar a verdade.

Além disso, eles sabem sobre nós.

E daí?

É como ter uma apólice de seguro.

Uma apólice de seguro?

Quando somos arrastados por uma corrente perigosa,

isso salvará nossas vidas. É como ter um colete salva-vidas.

Até encontrarmos qualquer evidência, devemos nos apegar a isso.

Podemos divulgá-lo quando for a hora certa.

Vamos fazer cópias primeiro.

O presidente do Grupo Taekang do arquivo...

tem algo a ver com o caso de 27 anos atrás?

Ele é o culpado?

O herdeiro de um conglomerado no romance, T.

É ele?

Prometa-me uma coisa.

O que?

Aconteça o que acontecer a partir de agora,

você não tomará decisões unilaterais que possam colocá-lo em perigo.

Você deveria me prometer também. - Prometo o que?

A partir de agora, compartilharemos todas as nossas informações.

Nunca pode haver segredos.

A palavra "nunca" nunca existe.

Então eu não posso te prometer isso.

Bem.

Estou dentro. Eu prometo então.

Ótimo. "Ari."

O que isso significa?

Isso é "Vamos lá" em coreano puro.

Então, qual é o seu plano agora?

Acabei de descobrir que eu deveria ter um plano.

Onde você está indo?

Bem, devo estar com enterite.

Meu estômago dói. E estou com febre também.

Nossa, isso não é bom.

Acho que devo ir ao pronto-socorro.

Se for sério, vá para casa depois de consultar o médico.

Nossa, como eu poderia? É tudo mãos no convés.

Seja tratado primeiro. Então me ligue.

OK. Eu farei isso.

Estou quebrando a cabeça sobre isso, mas ainda não entendi.

Com base no relatório de análise do NFS,

alguém deve ter tocado o corpo de Jeon Doo Hyun...

depois que ele morreu. - Certo.

E a pessoa que tocou em seu corpo matou Shin Kyung Chul.

Provavelmente.

Mas por que?

Por que o culpado quis bagunçar a cena do crime?

Ele acabou encobrindo o crime de Byun Jong Il.

Na minha opinião,

Byun Jong Il pode ter disfarçado sua morte como suicídio.

Pode ter havido uma nota de suicídio.

Para evitar que o caso seja encerrado como suicídio?

Então ele alterou a cena do crime?

E ele provavelmente queria dar um aviso.

Byun Jong Il deve ter ficado chocado...

quando ele descobriu que a cena do crime havia sido alterada.

Então foi um aviso para sua vingança?

Esse é o meu palpite.

Mas o culpado não poderia ser um médium.

Como o culpado sabia onde encontrar o corpo?

Não vimos nenhum outro indivíduo nas imagens de segurança.

A pessoa que sabia onde encontrar o corpo...

era No Myung Nam.

Por que você não me contou antes?

Vinte e sete anos atrás, havia um estudante...

chamado Lee Ha Neul no Lago Sopyung.

É você, certo?

O telefone está desligado. Você será direcionado para o correio de voz.

O celular de No Myung Nam está desligado.

Você está me dizendo que No Myung Nam alterou a cena do crime?

Mas a filmagem de segurança bate com a declaração que ele nos deu.

Foi o que aconteceu em frente à casa de Byun Jong Il.

Não podemos verificar o que aconteceu naquela noite depois disso.

E nós...

aceitou a declaração de No Myung Nam pelo valor de face.

O detetive me mostrou uma composição facial.

Eles usaram sua foto da escola para fazer o esboço.

Ele não se parecia muito com você.

Mas...

Eu reconheci que era você pelos seus olhos.

Foi quando eu percebi...

que coisa horrível eu fiz com você.

Eu não deveria ter ido até você naquela noite.

Ele já estava morto.

Eu não o matei.

Byun Jong Il o matou.

Eu o vi sendo arrastado para fora da casa de Byun Jong Il.

Eu estava tentando derrubá-lo da árvore,

mas ele já estava morto.

Você tocou no cadáver?

Sim.

O que mais você fez?

Eu estava com tanto medo, então eu fugi.

Eu estava com medo de que eles me acusassem de novo, então eu fugi.

Prefiro morrer a voltar para a prisão.

Você não...

tirar fotos? Algo que poderia ser usado como prova?