Kızılcık Şerbeti

‫كيف تتحدث مع أخيك‬ ‫بهذه الطريقة يا (فاتح)؟‬

‫لم أقل شيئاً لئلا تتفاقم المشكلة أكثر‬

‫الأمر ليس كما تعتقد يا عمي‬

‫لقد أفقدوني صوابي‬

‫(فاتح)، أنت تارة تشتاق إلى (دوغا)‬ ‫وتارة تشاجر الجميع من أجل (جولكام)‬

‫حتى وصل الأمر إلى أخيك‬ ‫هل يعقل هذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا يا بني؟‬ ‫ماذا الذي تريده بالضبط؟‬

‫- لا أعلم حقاً‬ ‫- إذاً لا تتصرف بهذه الطريقة‬

‫أنت تسبب الحزن‬ ‫للجميع بهذه التصرفات وخاصة أخيك‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل يا عمي؟‬ ‫لقد تعرضت زوجتي للضرب‬

‫- هل أتغاضى عن الأمر؟ أهذا ما تريده؟‬ ‫- لم أقل هذا يا (فاتح)‬

‫لكن لا تشاجر الجميع هكذا‬ ‫لا يحل الخلاف بهذه الطريقة يا بني‬

‫ربما تبالغ (جولكام) برد فعلها‬ ‫ربما هي المخطئة، هل أنت واثق منها؟‬

‫لو رأيت حالة (جولكام) الآن‬ ‫لما قلت هذا يا عمي‬

‫جسد الفتاة ممتلئ بالجراح‬

‫لقد أصبح جميع من في المنزل عدواً لها‬ ‫أنت لا تفهم الأمر يا عمي‬

‫(فاتح)، ابق بعيداً عن الشجارات‬ ‫السخيفة التي تحدث بين النساء‬

‫دعهن يقمن بحل مشكلاتهن بمفردهن‬

‫لماذا تتشاجر مع أخيك؟‬ ‫جميعنا نعلم كم أن أخيك رجلاً هادئاً‬

‫حتى إنه لا يخطئ بحق أحد إطلاقاً‬

‫لا أعلم كيف وصلت الأمور إلى هنا‬

‫- لقد أتت كل المصائب معاً‬ ‫- (فاتح)‬

‫حدد ما الذي تريد أن تفعله أولاً‬

‫إن كنت ستستمر بالتجول في الأرجاء‬ ‫وأنت تهذي باسم (دوغا)...‬

‫فلن تفتعل المشكلات مع عائلتك‬ ‫بسبب (جولكام)‬

‫لقد فقدت كل الأموال التي ادخرتها‬

‫اهدئي قليلاً يا عزيزتي‬

‫لا تفعلي ذلك يا جدتي، حسناً‬ ‫لقد حدث ما حدث، لا تحزني نفسك‬

‫تحدثت مع المصرف، ماذا أخبروك؟‬ ‫هل يمكنني استعادة أموالي؟‬

‫لا، لأنك أرسلت الأموال‬ ‫حين فتحت ذلك الرابط الإلكتروني‬

‫يا لهذه المصيبة!‬

‫لكنهم أرسلوا الكثير من الرسائل‬ ‫التحذيرية من المصرف يا جدتي‬

‫لم أنتبه لأي منها‬

‫يا لحظك العاثر يا أختي العزيزة‬ ‫اعتبريها صدقة منك‬

‫- لن أعتبرها هكذا‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا جدتي‬

‫لقد فقدت صوابي‬

‫لقد تعرضت صديقتي‬ ‫للاحتيال أيضاً منذ فترة‬

‫وكنت ألومها على عدم تركيزها‬ ‫وها قد حدث لي ذات الأمر الآن‬

‫لكن هؤلاء أناس محترفون يا عزيزتي‬ ‫غايتهم الوحيدة هي خداع الناس‬

‫- بالطبع‬ ‫- لقد فقدت تركيزي تماماً‬

‫لم أنتبه ولم أعد أتذكر شيئاً‬

‫اهدئي قليلاً يا جدتي من فضلك‬

‫توقفي عن البكاء، لقد حدث ما حدث‬ ‫لا تحزني نفسك أكثر‬

‫سأذهب وأستلقي قليلاً في الداخل‬

‫- لا أشعر أنني على ما يرام‬ ‫- ادخلي، حسناً‬

‫انتبهي‬

‫الأمر سيئ للغاية يا (دوغا)‬

‫ماذا عسانا نفعل؟‬

‫ماذا إن أصابها مكروه ما؟‬

‫لا يا عزيزتي، لا قدر الله‬ ‫لا تقولي هذا الكلام يا أختي (سيفيلاي)‬

‫من الأفضل أن أخبر أمي‬ ‫هلا تعطينني هاتفي؟‬

‫تفضلي‬

‫- عزيزتي (دوغا)‬ ‫- أمي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا حبيبتي، يبدو صوتك سيئاً‬

‫- هناك شيء قد حدث‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫جميعنا بصحة جيدة، لم يصبنا أي مكروه‬ ‫لا تقلقي لكن...‬

‫- لقد تعرضت جدتي للاحتيال‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، لقد اتصلت بها امرأة غريبة‬ ‫وأخبرتها أنها موظفة في المصرف‬

‫أمي، تلك المعتوهة ليست هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ليست هنا يا ابنتي، تعالي‬

‫أعطيني إياه قليلاً‬ ‫تعال يا صغيري، تعال‬

‫- أين (جيمري)؟‬ ‫- إنها نائمة في غرفتها‬

‫سيأتي (فاتح) لأخذها بعد قليل‬

‫أمي، أنت تصدقينني، أليس كذلك؟‬

‫أجل يا ابنتي، إنني أصدقك، لكن...‬

‫لم أكن شاهدة على ما حدث‬ ‫لذا لا يهم ما أقوله أبداً‬

‫لكن يهمني أن تصدقيني‬

‫لا يهمني أحد آخر‬ ‫يكفي أنت و(مصطفى)‬

‫أبي و(فاتح) لا يحبانني أساساً‬

‫- هل يعقل هذا الكلام يا ابنتي؟‬ ‫- أجل يا أمي، أنا واثقة مما أقوله‬

‫على أي حال، أنا معتادة على هذا‬ ‫لا توجد مشكلة‬

‫(نيلاي)‬

‫اسمعيني جيداً‬ ‫حسناً، لقد حدثت مشكلة في الصباح‬

‫ما كان يجب أن تصل الأمور إلى هنا‬ ‫لكن انتهى الأمر الآن‬

‫لقد كافحت كثيراً طيلة هذه السنوات‬ ‫كي تبقى هذه العائلة صامدة‬

‫وسأستمر بفعل ذلك‬

‫سنجتمع جميعاً في المساء على العشاء‬

‫وسننسى كل ما حدث هذا الصباح‬

‫ربما ما أوصلنا إلى هذه الحال يا أمي‬ ‫هو أننا نتغاضى عن الكثير من الأمور‬

‫تحدث الكثير من الأحداث هنا‬ ‫لكننا لا نكترث لأمرها أبداً‬

‫لا يا سيدة، هذا الخصام سوف ينتهي‬

‫وأنت ستهدئين قليلاً‬ ‫ولن تفتعلي مزيداً من المشكلات‬

‫اسمعي، لقد صدقت كلامك‬ ‫لذا انصتي إلي‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً يا أمي، كما تريدين‬

‫صغيري، كم أنت وسيم يا عزيزي‬

‫(نورسيما)، كيف حالك؟‬

‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير أيضاً‬

‫كنت أشاهد صور حفل توزيع الجوائز‬ ‫ما فعلناه كان رائعاً حقاً‬

‫صحيح‬

‫أنا...‬

‫اتصلت بك كي أشكرك‬

‫لقد كنت فخورة بك جداً أمام عائلتي‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد فعلت الكثير‬

‫لكن أهم ما فعلته...‬

‫هو أنك أظهرت لي القوة التي أتمتع بها‬

‫جعلتني أؤمن بنفسي‬

‫لا تتكلمي بهذه الطريقة العاطفية‬ ‫سأبكي بعد قليل‬

‫- أنت تبكي!‬ ‫- المعذرة، لكن ماذا تظنينني؟‬

‫"لا تنظري إلى ما أبدو عليه من الخارج‬ ‫فأنا شخص عاطفي للغاية"‬

‫هذا ما أعتقده أيضاً‬

‫حتماً هناك إنسان عاطفي‬ ‫وراء هذه الشخصية القوية لكن...‬

‫لا تظهره كثيراً‬

‫يمكنني إظهاره لك إن أردت‬ ‫الأمر سهل بالنسبة لي‬

‫تعلمين أنه يمكنني التأقلم بسرعة‬

‫أنا سعيدة لأنك موجود بحياتي‬ ‫يا (روزجار)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لأن وجودك في حياتي قد غيرني كثيراً‬

‫- بشكل جيد بالطبع‬ ‫- ووجودك في حياتي أيضاً غيرني كثيراً‬

‫- لكن بشكل سيئ‬ ‫- ماذا؟‬

‫بالطبع هكذا، لقد كنت رجلاً‬ ‫لا يتأثر بأي شيء تقريباً‬

‫أما الآن فقد تأثرت بالفيلم‬ ‫الذي كنت أشاهده البارحة بمفردي‬

‫لقد دمعت عيناي حقاً‬

‫ولأخبرك شيئاً آخر...‬

‫غيابك عن القناة يؤلمني كثيراً‬

‫يجب أن أنهي المكالمة الآن يا (روزجار)‬

‫لقد فهمت قصدك، أعلم ذلك‬

‫لقد تجاوزت حدودي‬

‫ما كان يجب أن أقول هذا‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- اعتن بنفسك جيداً‬

‫أسفي لما حدث معك أمي العزيزة‬

‫- أعتقد أن هذا (فاتح) قد أحضر (جيمري)‬ ‫- سأفتح أنا‬

‫لا داعي يا (سيفيلاي) سأفتح أنا‬ ‫أرغب برؤيتها كثيراً أساساً‬

‫مرحباً يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫- كيف حالك يا (فاتح)؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫- دعني آخذها‬ ‫- حسناً‬

‫تعالي إلى جدتك أيتها الأميرة‬ ‫أهلاً وسهلاً‬

‫- هل ترغب بالدخول؟‬ ‫- لن أزعجكن، ربما في وقت آخر‬

‫حسناً كما تريد‬

‫- هل (دوغا) في الداخل؟‬ ‫- أجل، إنها هنا‬

‫حسناً، لقد انتابني الفضول قليلاً‬ ‫لأنها لم تأت لاستقبال ابنتها‬

‫ليس لأنها لم ترغب بذلك‬ ‫بل لأنني أنا من أردت استقبالها‬

‫هل حقاً لا ترغب بالدخول؟‬

‫شكراً لك مجدداً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ما يزال يسأل عن (دوغا)‬ ‫كنت سألزمه حده لكن...‬

‫على أي حال، أهلاً بك‬

‫ماذا حدث بعد أن ذهبنا؟‬

‫ذهبتا إلى غرفتيهما ولم تخرجا قط‬

‫جاءت (نيلاي) وجلست معي قليلاً‬

‫- أخبرتني أنها لم تفعل لها شيئاً‬ ‫- ماذا عن الأخرى؟‬

‫لم أرها، لم تغادر غرفتها إطلاقاً‬ ‫وكان يصل إليها كل ما تريده‬

‫ماذا فعلت أنت؟‬ ‫هل تكلمت مع ولديك؟‬

‫أجل‬

‫لا أعلم إن كان قد فهما ما قلته لهما‬ ‫وعمهما تكلم معهما أيضاً لكن...‬

‫لم يتكلما مع بعض أبداً‬

‫على أي حال‬ ‫لا تكترث بهذه الأمور أرجوك‬

‫ليس لدي الطاقة للاكتراث بها أساساً‬

‫لدي عمل مهم، سأكون في غرفة العمل‬ ‫إلى حين أن يجهز العشاء‬

‫حسناً، سأجعلهم يجتمعون على المائدة‬ ‫لا تقلق حيال الأمر‬

‫حاولي ذلك‬

‫لن يرفضوا طلبي‬

‫لم أخرج من الغرفة أبداً من شدة خوفي‬

‫لا تبالغي في الأمر يا (جولكام)‬ ‫هناك أمي والعمال في المنزل‬

‫تتكلم وكأنهم يستطيعون حمايتي‬

‫سيساعدونها على ضربي أساساً‬ ‫ليكن بعلمك هذا‬

‫لا، لا يمكن هذا‬

‫أنت امرأة قوية‬

‫لا تتركني بمفردي‬

‫من فضلك‬

‫- لا أرغب برؤية أحد‬ ‫- هل يعقل أن أتركك يا (جولكام)؟‬

‫هيا يا بني، تعالا لتناول طعام العشاء‬

‫لا نرغب بتناول الطعام يا أمي‬

‫- بالشفاء والهناء‬ ‫- لا، لا يمكن هذا‬

‫هيا تعالي يا ابنتي، (جولكام)‬

‫لم تفكري في المجيء إلي‬ ‫والاطمئنان علي طيلة اليوم‬

‫والآن تريدينني أن آتي لتناول الطعام؟‬

‫اسمعي يا ابنتي‬ ‫أنا أحاول أن أصلح بينكما، من فضلك‬

‫لا تتسببوا في حزن والدكم أكثر، هيا‬

‫- (فاتح)، اذهب أنت إن أردت‬ ‫- لا أريد يا (جولكام)‬

‫لا تلحي علينا يا أمي من فضلك‬

‫كما تريدان‬

‫حسناً يا (نيلاي)، لا تحزني‬ ‫لن أتراجع عن موقفي‬

‫إلى متى سأبقى صامتاً؟‬

‫لقد قطعت وعداً إلى أمي يا (مصطفى)‬

‫- لا تكترث‬ ‫- لو لم تفعلي ذلك يا (نيلاي)‬

‫يجب أن يفهم (فاتح) أنني أخيه الكبير‬

‫- هيا، تعالا لتناول طعام العشاء‬ ‫- لا نريد يا أمي، بالشفاء والهناء لكم‬

‫لماذا تفعلان هذا؟‬

‫لا أرغب برؤية (فاتح) وزوجته يا أمي‬

‫أمي، ليمر هذا اليوم بسلام‬ ‫تناولوا الطعام معهما اليوم‬

‫حسناً‬

‫غير معقول‬ ‫من أين أتتنا كل هذه المصائب؟‬

‫ما الذنب الذي ارتكبناه يا إلهي؟‬ ‫ما هذا العقاب؟‬

‫لو ركزت في الأمر قليلاً...‬

‫لما تم الاحتيال علي بهذه الطريقة‬

‫كيف تم خداعي؟‬ ‫كيف لي أن أصدق هذا؟‬

‫هل أنت مستاءة لأنك فقدت نقودك‬ ‫يا أمي أم لأنهم استطاعوا خداعك؟‬

‫مستاءة لكلا السببين يا (أليف)‬

‫حسناً يا أمي، لننس الأمر الآن‬ ‫لا تحزني نفسك، ماذا عسانا أن نفعل؟‬

‫أقول لك إنني فقدت تركيزي وتم خداعي‬ ‫وأنت تقولين لي ألا أحزن نفسي‬

‫ربما أصبت بمرض (الزهايمر)‬

‫عجباً يا أمي!‬ ‫لا تقولي هذا الكلام من فضلك‬

‫يبدو أن هؤلاء الناس محترفون جداً‬ ‫يا جدتي‬

‫لو اتصلوا بي كنت سأصدقهم أيضاً‬ ‫وسيتم خداعي‬

‫بالضبط، من الجيد أن (دوغا)‬ ‫كانت في المنزل‬

‫حمداً لله، لقد انتبهت إلى الأمر‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫وإلا كنت سأعطيها معلومات‬ ‫حساباتي الأخرى أيضاً‬

‫تعتقدين الآن أنك الوحيدة التي خدعت‬ ‫يا جدتي، لكن قد يتعرض أي شخص لهذا‬

‫غير معقول، لقد بالغتن في الأمر كثيراً‬ ‫لا تفعلن ذلك‬

‫- هيا، لنذهب إلى مكان ما‬ ‫- إلى أين سنذهب؟ هل فقدت صوابك؟‬