I Love You Phillip Morris

# צפייה מהנה #

:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather-ו Shaked7

:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Godfather

ג'ים קארי -

יואן מקגרגור -

"אני אוהב אותך, פיליפ מוריס"

.זה באמת קרה

.באמת

.האהבה ללא ספק מוזרה

.גורמת לך לאושר .גורמת לך לעצב

גורמת לך לעשות כל מיני דברים .שלא חשבת שתעשה לפני כן

למעשה, האהבה היא הסיבה .שאני שוכב כאן על ערש דווי

.לא, אין

!אני רואה את זה, הנה .אמרתי לך-

.אני עדיין לא רואה את זה .זה שם-

!סטיבן

.אני עדיין לא רואה את זה !סטיבן-

.בוא, מתוק

סטיבן, אנחנו רוצים לספר לך ,משהו נורא חשוב

אבל אני רוצה שתבין .שזה לא משנה דבר

.עדיין נאהב אותך

...עדיין תהיה .אתה מאומץ-

.זה נכון

.אתה ילד קטן ומיוחד מאוד ?אבל אתה יודע למה

.כי בחרנו אותך

.אמא שלך צודקת, בן

.זה כי אנחנו אוהבים אותך

אז שמנו כסף בשקית נייר חומה

ונתנו אותו לאמך הביולוגית ,במגרש החניה של בית החולים

,כדי שתוכל לחזור איתנו הביתה ?טוב

.זה קצת כאב

אבל החלטתי שלא .אתן לזה לדכא אותי

!קדימה, אנשים, קדימה

.אין סיכוי

?איפה עגלת ההחייאה

,החלטתי להיות הבן הכי טוב .סליחה, האדם הכי טוב שניתן

ברוכים הבאים לכנסיית האל - - 'של וירג'יניה ביץ

בבוקר התחיה

,כאשר חצוצרת האל תישמע

.נקום לתחיה, נקום לתחיה

,נקום לתחיה, הללויה

.נקום לתחיה, אמן ,נקום לתחיה, הללויה

,בבוקר התחיה

,כאשר סורגי כלא המתים יפרצו .נקום לתחיה, נקום לתחיה

.בוקר טוב, סטיבן .ביל-

.קיבלת משהו .תודה, יקירתי-

.היי, סטיבן .היי, חבר'ה-

?הכל עומד במקום .פוזל שמאלה-

.אקדוחן, זהירות

.סמיטי .היי, סטיב-

.וייס .היי, סטיבן-

ויש לך חטיף שוקולד .ופרוסת עוגה

.יש לך שן מתנדנדת

?צומחות לך שניים, לא

.צחצחתי את החניכיים

.לקחתי לך את האף .תסתכלי

.זאת האצבע שלך

.לא נכון, זה האף שלך

.אני יכול להריח אותך

.את מריחה ממש טוב

?תחלמי הרבה, טוב

.טוב

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב

.לילה טוב

.לילה טוב

ואלמלא אתה, ישוע, לעולם לא .הייתי מוצאת את הפילטר האחרון

ו"המתפללות" היו .נהרסות בוודאות

.אז תודה על זה .אמן-

ותודה שבדיקות האלרגיה .של סטפני חזרו שליליות

.זה יכול היה להיות סיוט

אני יודעת שתכננת ,שהיא תהנה מאגוזים בחייה

ולא תגמור כמו וונדי הקטנה מהשכונה שהתנפחה כמו בלון

ונאלצו לחתוך לה חור בגרון .כדי שהיא תוכל לנשום

,ואחרון חביב

אני רוצה להודות לך .על האיש הזה, ישוע

.האיש הזה

שעובד כל-כך קשה .כדי שנהיה מאושרים

,האיש הזה שרדף אחרי עד קצוות העולם

והבטיח לי חיי .אושר אינסופי

,והוא עמד בהבטחתו .אלי, הוא עמד בה

.בכל יום. אמן .אמן-

פשוט לפעמים אני רוצה לבכות .כשאני חושבת עד כמה אני מאושרת

...כמו הפעם שהיית שם

דב, נכון שלשוטרים ?יש גישה לרשומות וכאלה

.כן .כן-

את חושבת שזה יהיה לא אתי ?מצדי לנצל אותם כדי לאתר את אמי

?מה

נראה לי שזה משהו .שאתה כנראה צריך לשקול

?ואולי בפעם אחרת

.צודקת .לא הייתי צריך לעשות את זה

?עשית את זה? עשית את זה ?מה גילית

.לא הסתכלתי. זה למטה

.סטיבן! אלוהים אדירים !בוא נלך לראות

.רגע, חכי ?מה-

.תני לי לגמור

.זה לא נראה חוקי .הרוב בכתב חרטומים-

.טוב, רגע ?...כן... זה-

?מה זה .היא כאן-

.היא הייתה כאן כל הזמן

?זו היא .ללא ספק-

.זה נפלא

?רוצה שאכין עוגיות .אלך להכין עוגיות

.בוא נכין עוגיות ?רוצה להכין עוגיות

?בלי עוגיות

!הוא חווה פרפור חדרים ?איפה עגלת ההחייאה המזדיינת

.אחת, שתיים, שלוש

.תטען על 200 וולט

.אחת, שתיים

.להתרחק

.תטען מחדש על 300 וולט

למען האמת, הייתי שוטר .רק כדי למצוא את אמי הביולוגית

.אולי זה לא היה המעשה הנכון

.אולי לא המעשה המוסרי

- ברוכים הבאים - .אבל בחיי, פשוט התעלמתי-

.נו תראו

?קרה משהו, אדוני השוטר

?את ברברה בסקומב

?כן, קרה משהו

?מסרת תינוק לאימוץ, נכון

אני לא חושבת שאני יודעת .על מה אתה מדבר

...טוב

.היית צעירה

אני יודע שטעית ...שמסרת אותי אבל

.אמא, בבקשה, תני לי לסיים

.כולנו טועים

.אבל באתי להגיד שאני סולח לך

.כי אף אחד אינו מושלם

,אבל אם נפתח דף חדש .נוכל לשקם את הקשר

אין לי מושג .על מה אתה מדבר, סטיבן

!רק תגידי לי למה

!תסתלק

.טוב, בסדר, אני מבין .זה הרבה לעכל

?מה דעתך שאחזור

,אחזור בפעם אחרת

אביא קפה ונוכל לדבר על הסיבה שנטשת אותי

והשארת את שני הילדים !האחרים שלך

.'הייתי ילד הסנדוויץ

?מה הייתה הבעיה איתי

?מה הייתה הבעיה איתי

...מה הייתה הבעיה

.לעזאזל. שברתי לך את הרשת

...אני כל-כך .שברתי לך את הרשת

.על הזין

?יודעת מה ...אקח את ה

.שטחון

.כי זה שקר

...יום הולדת שמח

.אני הולך

.פרשתי מהמשטרה באותו יום

ארזתי את משפחתי .ועברתי לטקסס

.לוקח את זה למטבח

השגתי עבודה מעולה .וזכיתי לחיות את החלום האמריקאי

.סטיבן? היי. בוא

עדיין לא הכרת .את השכנים החדשים שלנו

,הם גרים בבית השני מעבר לרחוב .ניל ושרה

.עוד לא הכרתי אותם

אני מקווה שאתם מתכננים .להחליף את הצבע

?איך אתם קוראים לצבע הזה

.לא, אנחנו מחליפים אותו

.יופי, יופי, יופי

דבי סיפרה לי .שהיית שוטר כשגרתם בג'ורג'יה

.'וירג'יניה ביץ

...די איבדתי עניין, מבין

.חזרתי לעסק המשפחתי

?במה מדובר

.מוצרי מזון ."אני עובד ב"סיסקו

.תמיד טרי, אף פעם לא קפוא

.יש גם הטבות מעולות

.כן, והשעות לא מתישות אותי

.המון זמן בבית

כן, עכשיו אני יכולה .לשים עליו עין

.בין היתר .לא-

.זהירות

!אני גומר !אני גומר

.קדימה, גבר !גמור לי בתחת

?אוי, שכחתי להגיד שאני הומו

.כן, אני הומו .הומו, הומו, הומו

.מאז שאני זוכר את עצמי

.תסתכלו למעלה, אני רואה פוני

?מה אתה רואה

.אני רואה רכבת דיזל

.אני רואה מסוק

."אני רואה "נקניקיה

?מה? איזה מן נקניקיה .נקניקיה" של גבר"-

.סתום. אין שום נקניקיה

.לא, אין

.אני רואה אותה. הנה

.אני עדיין לא רואה אותה

.איפה הייתי? אה, כן

.קדימה, גבר .גמור לי בתחת

.וגמרתי

חייתי בשקר .משך זמן רב מאוד

,יש לי נטייה כזאת .להסתיר דברים

אז סיפרתי לדבי ...שאני צריך לארח לקוחות או

,שאני עובד עד מאוחר .סתם שקרים קטנים

לפעמים צריך לשייף קצת חלק מסוים בפאזל

.כדי שיתאים