The Summit of the Gods (Le Sommet des dieux)

بر اساس داستان مصور ژاپنی اثر جیرو تانیگوچی و باکو یومه‌ماکورا

.اینهمه راه بری

.کوهنوردی کنی

.بیشتر کوهنوردی کنی

.بالا و بالاتر برسی

که تهش چی بشه؟

.اسم من فوکاماچی ماکوتو عه

.من برای مجلات عکاسی میکنم

اون سال من یه تیم کوهنوردی ژاپنی .رو در اطراف جنوب غربی اورست دنبال میکردم

اردوگاه مرکزی صحبت میکنه کسی صدامو میشنوه؟

تاناکا صحبت میکنه .صدات رو میشنوم

!یه طوفان عظیم داره به شما نزدیک میشه .بهتره برگردید

ما تقریبا به مقصد رسیدیم .نمیتونیم الان دیگه برگردیم

شما از برنامه عقبید .طوفان زودتر به شما میرسه

.شانسمون رو امتحان میکنیم

خیلی خطر داره .زیادی از برنامه عقبید

صدای من رو میشنوی تاناکا؟

قسمت نبود این دفعه به نوک قله برسن .وقت تلف کردیم فقط

چی؟ - .به 8000 هزار مترم نرسیدن -

حتی با کپسول اکسیژن؟

آمادگی کاملو نداشتن .اینطوری که نمیشه قسمت جنوب غربی رو رفت بالا

تا کجا رسیدن؟ - .به زور اردوگاه پنجمو رد کردن -

تاناکا و گوتو کارشون رو خوب انجام دادن .ولی نتونستن با برنامه پیش برن

وضع توی ستیغ کوه جالب نبوده .مجبور شدن برگردن

برای بخش دو صفحه ای مجله کافیه عکسایی که گرفتی؟

.این آخرین باریه این کارو انجام میدم - .انقدر نق نزن -

الان تو طبییعت بیرونی .داری دنیا رو میبینی

دارم وقتمو تلف میکنم .این عکسا بی‌ارزشن

.دوشنبه تو اتاق خبر میبینمت - .باشه.خدافظ -

.فوکاماچی بیا آب جوت داره گرم میشه

.آره - .یه دور از بقیه عقبی -

.باشه، اومدم

.سلام

.سلام

ژورنالیستی؟

.آره

دنبال محتوا دست اول برای مجلت هستی؟ دوربین ملوری نظرتو جلب کنه پس گمونم

ببین

چی؟ - .دوربین ملوری گفتم.ببین -

.اصل اصله از اون بالای کوه اومده. داستانشو میدونی که؟

محتوای دست اول حساب میشه نه؟

.بهت با یه قیمت مناسب میفروشم - چی میگی؟ -

ده هزار روپیه، یا همون دویست دلار !مفته والا

!نمیخام

.بدبخت دیوونه

.نمیدونی داری چه جیزیو از دست میدی

...اوه، سلام

،شما با هواپیمایی نپال تماس گرفته اید .تمام خطوط ما در حال حاضر اشغال هستند

.لطفا بعدا تماس بگیرید

میدونم که آدم نمیشه هر روز رو دور .شانس باشه

.زندگی همینه

اما خودمم به این فکر افتاده بودم .که اصلا داشتم اینجا چیکار میکردم

.من هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم - باهاش چیکار کردی؟ -

.نیاز نیست حالا عصبانی بشی

!توضیح میدم

!بسه! نزن

.هو - .پسش بده-

!باشه. صبر کن

.بیا

.هی، وایسا

.هابو بود

!ولمون کن حضرت عباسی

اولین گروه کوهنوردی در سال 1953 توانستند .قله اورست را فتح کنند

.اما این اولین تلاش برای فتح قله نبود

...در سال 1924 در هشتم

...ژوئن، ساعت 12:53 دقیقه

جورج ملوری انگلیسی و کوهنورد ..همراهش برای آخرین بار در

.ستیغ شمالی و نزدیک به نوک قله دیده شدند

آنها هرگر بازنگشتند .کسی نمیداند که آیا آنان موفق به فتح قله شدند یا خیر

اما میدانیم که آنها همراه خود یک دوربین .داشتند که در صورت موفقیت بتوانند ادعا خود را ثابت کنند

یک دوربین جیبی

اگر کسی دوربین را پیدا و عکس هایش را ظاهر میکرد

میتوانست پاسخ به این .سوال چندین ساله را بدهد

آیا ملوری اولین کسی بود که قله اورست را فتح کرد؟

...اما

.تنها یک مشکل وجود داشت

«انتشارات یو»

من کل محلو گشتم، از مغازه دار ها پرسیدم .ولی هیچی گیرم نیومد

.طرف آب شده رفته تو زمین

.ولی من مطمئنم که هابو بود

هابو جوجی؟ همون هابو جوجی معروف؟

مگه کسی دیگه ای هم با این اسم هست؟

طرف چند سال پیش ناپدید شده. بعد یهو دوباره با دوربین ملوری پیداش میشه؟

درست بغل دست تو؟

.اون کوهنورد خوبی بود

اون ممکنه که جسد رو نزدیک قله پیدا کرده .و دوربینو برداشته باشه

.مردم 70 ساله دنبال ملوری هستن

.اگه پیدا شده بود، تا الان ما هم خبر داشتیم

.تو اصلا مطمئن نیستی که طرف هابو بوده - پس انگشتو چی میگی؟ -

.اون تنها کسی نیست که انگشتاش قطع شده باشه .این چیزیو در مورد دوربین ثابت نمیکنه

.همه دیگه یه دوربین جیبی دارن

.خودت که میدونی

.نه پس چرا هابو رفت یخه اون یارو رو گرفت؟

چرا ازش نپرسیدی؟

من همه جا رو گشتم .ولی خودت میدونی که شهر کوتماندو چطوریه

...خب حالا این وسط

من اینو برای کاور مجله انتخاب میکنم

،این بدک نیست .یکم بریدن نیاز داره

،اگه ملوری به نوک قله رسیده باشه

.این تاریخچه کوهنوردی رو عوض میکنه .اولین شخصی که اورستو فتح کرده

.نمیتونیم بیخیال این موضوع بشیم

.باید هابو رو پیدا کنم

کسایی که میشناختنش .میتونن کمک کنن

ببین .دوربین الان با ملوری زیر یه خروار برف دفن شده

.هیچ کس اهمیتی هم به هابو نمیده

.پس بیخیالش شو

،اگه عکسارو پیدا کنم اعتبارش به من میرسه؟

.و البته امتیاز حق نشر عکسا هم همینطور

.باشه پس

.پیدا کردن هابو سخت بود

اون آدرسی، خانواده و حتی دوستی دیگه .تو ژاپن نداشت

الو؟ - الو؟ -

.اسم من فوکاماچی ماکوتو هست .من ژورنالیستم

.میخواستم راجع به هابو جوجی باهاتون صحبت کنم

کی؟ - .هابو جوجی -

.تو دهه شصت اسمش سر زبونا افتاده بود

.بخاطر سرعت و سبک خاصش بهش میگفتن نابغه

اون به موفقیت های مختلفی ..مثل رکورد های سرعتی

کوهنوردی و صعود های زمستانی و اول رسیده بود

.تو زمینه کوهنوردی، مسیر شغلیش درخشان بود

مردم حتی میگفتن اون یکی از بهترین کوهنوردای .نسل خودشه

.و بعدش یه روز یهو غیبش زد

.ناپدید شد چه اتفاقی براش افتاد؟

.کیفو بگیر - .دارمش. ممنون -

کیفی که توش گیره اتصاله دست کیه؟

.زیر صندلیه - کی این طنابو جمع کرده؟ -

کیفتو بیارم؟ - چیز دیگه ای مونده؟ -

.حله

.با من بیا دیگه. کلا یه هفتست .مسیرای جالبی اونجاست

.نمیتونم هابو .ما تازه برگشتیم

.کار جدیدی رو شروع کردم و مهمه .نمیتونم همینجوری بزارم برم

میتونم با رئیست صبحت کنم بگم تو بعد کوهنوردی خیلی .موثر تر میتونی باشی

.انگار اونم قبول میکنه

شنبه بریم بولینگ؟- .آره -

.فکر خوبیه - .دهنتونو سرویس میکنم -

رفقا، شنبه بریم بولینگ؟

حتما .من استاد بولینگم

.شنبه میخوایم برای دوییدن بریم بیرون یادت رفته؟

نه .البته که نه

شرمنده .شنبه نمیتونیم بیایم

.خیلی وقته برنامه ریخیتم براش

.خبر خوب دارم آقایون - توشیرو رو اخراج کردن؟ -

یه کامیون جدید گیرمون اومده؟ - .حتی بهتر از اون. داریم میریم نپال -

.من برای سفر انپورنا یه حامی مالی پیدا کردم

اما اونا فقط نصف مخارج رو پرداخت میکنن .بقیش با شماست

.باشه

.میدونم که بعضیا پولشونن نمیرسه برن

...اما اگه موفق بشیم

سفر بعدی حامی مالی .بهتری گیرمون میاد

و برای ویزا هم یادتون نره .که قبل ماه بعد اقدام کنید

یه عالمه تجهیزات باید بخریم .میخوام که در موردش با هم یه صحبتی داشته باشیم

.توشیرو حوواست به حسابا باشه - .باشه حواسم هست -

..من فرمای جواز کوهنوردی رو میدم بهتون

یکم زمان بره .پس علاف نگردید

.اونا به اندازه کافی ماهر نیستن که اعزام بشن

اونا تمرین نمیکنن .انگار دارن میرن پارتی

.حتی 50 روز در سال هم نمیرن کوهنوردی

.ما باید بریم .از اونا بهتریم

فقط به خاطر اینکه اونا از پس مخارج برمیان

.دلیل خوبی نیست

.بنداز بره اینو

به خاطر همینه تو ارتفاعات .نمیتونی نفس بکشی

!پول، حامی مالی... ولمون کن تروخدا

.اگه ما هم مشهور بودیم حامی مالی گیرمون میومد

.ما هم مشهور میشیم بلاخره .یه کاری میکنیم که بقیه نکردن

پایه ای؟ - آره. چی تو فکرته؟ -

.بریم سراغ «دیمن وال» به نظرم

وسط زمستون؟ دیوونه ای تو. غیرممکنه انجام دادنش .هیچکس همچین کاری نمیکنه

.دقیقا بخاطر همینه که میگم

هنوز اینجایی؟ .همه رفتن

اولین صعود زمستانیش دیمن وال بوده .برای دفعه اول بد نیست

آره. کارو جلو بردی؟ سرنخی چیزی داری؟

.به سفارت زنگ زدم

هابو هشت سال پیش رفته نپال .ویزاش هم باطل شده دیگه

اون یجا قایم شده .بخاطر همینه که موقعی که حس کرد شناختمش فرار کرد

چه ربطی به دوربین داره حالا این؟ - پیداش میکنم -

باشه

خوش بگذره

بقیه اعضای باشگاه کوهنوردی که به اناپورنا .رفتن ناموفق بودن

همه سالم و سلامت برگشتن .هیچ کس هم به نوک قله نرسید

.به سلامتی اینوئه و هابو

ممنون - ماشالا -

.هابو انتقامش رو گرفت

.ماشالا بچه ها

شانس اوردیم شما هستید وجهه باشگاهو .حفظ کنید

.بقیه باید یاد بگیرن

.آره ولی ما سلامتی رو وهله اول گذاشتیم - .آره. فقط خواستیم حرفه ای باشیم -

.بازم فتح دیمن وال با اون هوا شاهکاره

.شانس آوردن بابا

.شانسی نبود

یه اردوگاه موقتی زدیم و منتظر لحظه .مناسب موندیم

به یه روز مناسب نیازه که آفتاب .باشه بزنه برفا رو آب کنه مسیر باز بشه

..یه شبم منتظر میمونی برفای باقی مونده

.یخ بزنن که یهو خروار نشن رو سرت .بعدش میری برای فتح قله

فقط مشکل این بود که صبح برف بارید .کارمون سخت شد

.دونه های ریز برف کارو سخت کرده بودن

.مجبور شدیم سریع عمل کنیم - .وقت هدر نکردیم -

.سخت ترین قسمتش یخشار و سرازیریش بود

باید میدیدینش .راهو گرفته بود انگار گیر افتاده بودیم

.اما یه راهی براش پیدا کردم