House

Hey!

Tôi đã ở đây được...

Chấn thương đầu quá lớn đã gây tổn hại nghiêm trọng hộp sọ

Từ lúc gặp tai nạn, bệnh nhân liên tục bị...

Tôi không đứng dậy được. Chân tôi bị gì thế.

Hey, ai đó nói gì với tôi đi chứ !

Hey, các người không nghe thấy tôi đang nói gì sao ?

Tim còn khỏe để cấy ghép.

Ai cơ ?

Tim mình sao ? Ôi, trời. Họ không biết mình vẫn tỉnh táo.

Ê, thiên tài. Tôi nghĩ thế là hơi mất đạo đức

khi cố tình dùng vũ lực để móc một cơ quan ra khỏi người còn sống.

Mà hình như luật pháp cũng không cho. Cám ơn. Cám ơn.

Ông có thể trở về giường của mình được không, ngài House ?

Thật ra là Bác sĩ House. Gã này là bác sĩ à ?

Còn có một gã là đặc nhiệm Navy SEAL House,

nhưng bạn phải có tiền mới gặp được gã đó.

Thật sao ? Ờ, nghe hay đấy,

nhưng anh ở đây vì anh gặp tai nạn xe cộ,

không phải là vì tôi cần hội chẩn, thế nên xin trở về giường đi.

Khuỷu tay bị trầy. Làm 1 xe tải Vicodin là khỏe thôi.

Ngược lại thì gã này... Não anh ta đã chết.

Không, tôi chưa chết !

Thế nên thôi đi.

Thấy chứ ? - Sóng não quá nhỏ để cho rằng bệnh nhân còn sống.

Tôi còn sống, tôi ở đây Quan sát đường đẳng điện điện tâm đồ trong nhiều giờ,

không có phản ứng gì từ kích thích sự đau đớn hay nóng, lạnh.

Những gì anh nhìn thấy chỉ là các phản ứng rất khó gặp và ngẫu nhiên.

- Tôi thấy nó khác đấy. -Làm ơn nghe lời anh ta đi

Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

Là do sự nhạy cảm đã tăng lên.

Không, không, không, Không phải ! Là tôi.

Vậy tại sao mắt hắn ta lại đang nhìn theo anh ? Chính xác.

Cảm giác như có ai nhìn theo là phản xạ vô điều kiện.

Không. Anh là bác sĩ,

anh lẽ ra nên biết những điều này.

Không, tôi chưa chết. Tôi cần giúp đỡ. Tôi ở đâu

Tôi còn biết một thứ gọi là hội chứng Khóa Trong.

Và những thứ không phải là có điều kiện hay không điều kiện.

Nháy mắt nếu nghe được tôi.

Tôi nghe được anh.

Ôi, quả này là cực vui đây.

Cử động mắt là phản ứng có chủ tâm.

Anh có thể nháy một lần cho "Có", hai lần cho "Không" không ?

Chắc là được.

Căn bậc hai của 9 ?

Hắn ta tính còn nhanh hơn anh đấy. Não hoàn toàn bình thường.

Molly đâu ? Lee, anh đã gặp tai nạn.

Lee, bóp thắng đi. Bóp thắng đi. Bóp thắng.

Anh đã bị một chấn thương nặng vào ngay cuống não,

thứ mà giúp anh dùng bộ não

để truyền tín hiệu đi khắp cơ thể.

Các người chữa được không ? Molly đâu rồi ?

Anh vẫn còn có thể chuyển động được mắt,

vì thế chúng tôi có thể chuyển anh sang bên trị liệu,

ở đó họ sẽ dạy anh cách để giao tiếp.

Không, tôi không thể cứ kẹt thế này mãi được.

Trừ phi.... vụ va chạm không gây ra tổn thương não.

Mà có khi do tổn thương não từ trước mới gây ra vụ va chạm.

Phải, tôi đã không dừng lại kịp. Tại sao tôi lại không thể dừng lại

Nhìn lòng bàn tay đi. Không có vết xước.

Hắn ta thậm chí không cố gắng cứu lấy mình.

Đoán là phản xạ quá chậm hoặc không có phản xạ.

Anh không phải bác sĩ ở đây, anh là bệnh nhân.

Ừ, còn ông thì là thằng đòi móc tim của tôi ra

và anh ta là người cản lại.

Lấy cho tôi ảnh chụp. Đột qụy, ung thư,

kể cả một loại nhiễm trùng đơn giản, hay bất cứ gì có thể đụng đến cuống não.

Thế nghĩa là tôi có thể khỏi.

Anh đang cho anh ta sự hy vọng giả tạo.

Anh ta cần chấp nhận những thứ đã xảy ra.

và cố gắng mà vượt qua nó.

Molly.

Hey.

Đừng nhìn anh như thế. Cánh em nhìn không làm anh thấy tốt hơn đâu.

Anh yêu em.

Em không biết liệu Chúa sẽ giúp chúng ta vượt qua chuyện này thế nào, nhưng ngài sẽ giúp.

Thôi đi, ta xấu hổ bây giờ đấy.

Anh làm cái gì thế ?

Chỉ đang tìm lung tung trong nhà xí có gì không.

Mấy tấm CT này.. Trở về giường ngay đi. Coi nào.

Bọn trẻ đang ở ngoài khu chờ thăm bệnh. Anh có muốn em dẫn chúng vào không ?

Không. Không, đừng làm thế.

Anh không muốn gặp chúng sao ?

Anh không muốn chúng gặp ác mộng. Anh không muốn chúng hoảng sợ, Molly.

Anh cũng không muốn chúng gặp anh sao ?

Được rồi. Em hiểu.

Anh sẽ sớm khỏe lên thôi.

Em chắc vậy sao ?

Sao em có thể chắc như vậy? cưng ơi, làm sao mà em có thể chắc như thế ?

Anh không sao chứ ?

Chưa bao giờ tốt hơn. Bánh của anh đây.

Nếu bạn không thể mang Mohammed đến Princeton, thì mang cả Pricenton đến cho Mohammed.

Đây là đội chẩn đoán của tôi.

Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Làm ơn hãy nói về cách giúp tôi khá hơn đi.

Anh làm cái gì ở Middletown thế ? Ai mà quan tâm ?

Mua một cây goldstop của Gibson năm 57.

Đó là cây guitar mà Duane Allman từng chơi.

Bên cạnh chấn thương, thứ có khả năng nhất gây ra

sự xuất hiện đột ngột của hội chứng khóa trong

là tai biến động mạch nền và xuất huyết não.

CT sạch không.

Ôi trời, đống khoai tây chiên nhìn ngon thế.

Thế chắc là các bệnh về lưu thông máu.

Tên này chuyên chạy xe đạp, tim chắc chắn là khỏe.

Một khối u đâu đó có vẻ hợp lý.

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao ?

Khối u có thể thoát khỏi CT và sẽ hiện ra khi chụp MRI.

Hình như là ăn một thanh PowerBar.

Cô nàng thông minh đấy.

Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.

Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ cầu để được một khối u trong não.

nhưng xin Chúa, cho con đi.

Nếu trong đó cậu đang cầu nguyện, dừng lại luôn đi.

Chúng ta sẽ kêu bác sĩ của anh ta chụp MRI.

Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra "giết tôi đi" bằng mã Morse rồi.

May thế, tự nhiên tôi lại tìm thấy mấy cái mẫu đơn dưới nệm giường.

Nhìn xem này, họ có cả kính MRI hình ảnh.

Nghe nói nó hay lắm. - Anh nhìn thấy gì ?

Là một bãi biển.

Oh, nhìn kìa. Đó là Taub.

Đang uống một ly margarita và nói móc chúng ta vì lái xe đến tận đây

chỉ vì House ra lệnh. Nhẹ thôi. Trong đây tôi vẫn có cảm giác đấy.

Thông cảm cho bác sĩ Kutner. Cậu ta có hơi quá khích vì mấy thứ công nghệ mới.

Có thể anh sẽ thấy hơi ồn và thấy bí khi chụp MRI.

Thứ này sẽ giúp anh tự đặt mình vào một nơi yên tĩnh.

Anh có thể tạo ra một khung cảnh thư giãn cho riêng mình.

Mong là được.

Wow.

Trong đây cũng có anh sao ?

Tôi nghĩ cậu thích tôi.

Hoặc là thế hoặc là anh được gửi đến.

Bởi gì? Chúa à ?

Tôi không chắc là tôi tin vào Chúa.

Cậu không tin mà cậu lại dành nhiều thời gian để cực khổ vác xác vào nhà thờ.

Cũng không hẳn là không tin.

Cậu phải chọn một trong hai thôi.

Tôi đến nhà thờ chủ yếu để làm vợ tôi vui, nhưng...

Tôi không chắc, tôi thật ra chưa bao giờ nghĩ

Chúa sẽ thèm vươn tay và chạm vào cuộc đời tôi.

Nhưng được một bác sĩ tài giỏi nằm kế bên giường tôi..

Chúa cũng là cái thằng đã mở cửa xe ra cho cậu lao vào đấy.

Tôi nghĩ Molly đã đúng.

Tôi nghĩ là anh được đưa tới để giúp tôi khá lên.

Chắc là vậy.

Hey.

Chào, ba. Con đang làm núi lửa.

Phải. Con đang làm núi lửa. Nhìn giống đấy. Còn con thì làm gì, cục cưng ?

Mấy giờ rồi ?

Mong là cậu không phiền. Thằng cùng phòng tôi nó chảy dãi khiếp quá.

Và phòng bệnh mới của tôi không có cậu.

MRI cho thấy một nội thương trong cuống não.

Đó là gì ? Thế nghĩa là sao ?

Nhìn thấy chứ ? Không.

Ừ, thường ai cũng nói thế.

Nhưng nó nằm trong đó, nghĩa là không kiểu gì mà va đập vào đầu gây ra được.

Là ung thư, gây ra một thứ gọi là hội chứng cận ung thư.

Không may là bác sĩ hiện giờ của cậu lại nghĩ

tình trạng hiện tại bây giờ là do nhiễm trùng.

Giờ thì, tin xấu là chất kháng virus

mà hắn cho cậu dùng có thể giết luôn cậu.

Tôi không muốn chết.

Còn tin tốt là, nếu chúng làm cậu suýt chết thôi,

Thì bác sĩ NGU sẽ nhận ra không phải trùng hợp mà hắn có tên như thế,

và rồi hắn sẽ để tôi làm gì thì làm.

Cám ơn.

Nghe này, sự mỉa mai ở đây là,

cậu khá là hấp dẫn tôi.

Quá nhiều nghi vấn.

Nhưng nếu mà giải đáp được bất kỳ nghi vấn nào,

thì cậu lại không còn hấp dẫn với tôi nữa.

Tôi hiểu rồi. Anh hơi bị điên chứ gì ?

Vợ cậu sẽ là người giúp cậu vượt qua chuyện này.

Vợ cậu và tôi.

Mặc dù, thẳng thắn mà nói, phim MRI hữu dụng hơn nhiều so với 4 tiếng nắm tay.

Tôi nghĩ thế.

Nếu hắn mà có vợ, hắn sẽ biết điều đó rất quan trọng.

Cậu là người tốt. Rất hợp để tán phép.

Đợi đã, có gì đó xảy ra. Tôi đang bị gì thế này ?

Cần giúp đỡ trong đây.

Bệnh nhân mấy người đang co giật.

Tại sao chồng tôi lại bị co giật ?

Bởi vì hắn bị ung thư. Cuống não anh ấy bị hư tổn.

Tại sao em còn tranh cãi với gã này? Hắn là tên nghĩ rằng anh đã chết đấy.

Chào mừng trở lại. Và đóng hay lắm.

Cậu đã suýt chết, chính xác như kế hoạch đã bàn.

Anh biết điều này sẽ xảy ra sao ?

Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Phải không, bác sĩ ? Lượt tôi nhé ? Là ung thư sao ?

Không, không phải. - Đúng.

Khối u siêu nhỏ nằm trong cuống não gây ra hội chứng cận ung thư.

Cậu ta cần được tách hồng cầu khỏi huyết tương. Ở đây có thể làm được không ?

Không, không, tôi rất tiếc. Tôi hoàn toàn không tán thành với bác sĩ House.

Câm mồm giùm đi. Tôi thì đồng ý đấy

Nghĩa là tôi trị được cho cậu ta.

Để anh ta làm đi.

Đó là điều anh muốn sao ?

Chắc chắn rồi.