Running with the Devil

JOSSAIN MEKSIKOSSA...

VANCOUVER, KANADA

Crème brûlée.

Kermaa, vaniljaa, suolaa, munaa ja sokeria. Yksinkertaista.

Erinomaista.

Soitatko hänelle?

Niin? - Asia on selvitettävä.

Sir, minä... - Se oli jo toinen kuorma.

Vajaa ja jatkettua kamaa. - Tiedän sen.

Korjaa asia. Tämä on sinun vastuullasi.

Tiedät, miten etelässä toimitaan. Tämä saa olla viimeinen kerta.

Lähetän jonkun seuraksesi. Seuraat kuormaa ja korjaat asian.

Haloo?

Hitto.

Hei, mies. - Miten menee?

Olet myöhässä. - Yritän löytää voittajan.

Et ole hauska. - Ajattelin sinua tänään.

Ajattelin tuota.

Kaikki kunnossa?

Toistaiseksi. - Hyvä homma.

Lapset!

Kuka täyttää pussin ensimmäisenä?

Oliko tämä sinun? Kuka ehtii ensimmäisenä?

Kuinka lapseni voivat?

Teettekö kovasti töitä? - Kyllä.

Katsokaa, mitä isä toi.

Katso. - Kiitos, isä.

Katso, äiti!

Kaipasitko minua?

Vähän?

Tässä 4-0. Lähettäkää ambulanssi.

Kuinka sujuu?

Löytyikö mitään? - Huonoja uutisia.

Prosentit? - Samat kuin muilla.

Kama on saatava pois kaduilta. - Teemme töitä kellon ympäri.

Kuinka sujuu?

1 600 DOLLARIA

Hei.

Sinulla on kaulakorusi. Oletko menossa jonnekin?

Etelään.

Laaduntarkkailua.

Sanoit lopettaneesi sen.

Minun on hoidettava hallinnollisia asioita.

Mitä teen, jos sinulle sattuu jotain? - Ei satu.

Ja vaikka sattuisi, sinusta huolehditaan.

Ole varovainen.

Miten menee? - Ota rennosti.

Anna laukkusi minulle.

BOGOTÁ, KOLUMBIA

Hei, pomo. Mitä sinä täällä teet?

Hoidatte asiat toistaiseksi minun kanssani.

Selvä.

Olut!

Hei, isukki. - Hei, kulta.

Katsopa sinua.

Laitetaan juhlat vauhtiin. - Niin sitä pitää.

En maksa erikseen tuosta.

Menkää taaksepäin. - Sinä saat sen taaksepäin.

Heti tuon pillusi hoideltuani.

Kuka siellä?

Jäbä! Mies, joka tietää, kuka tietää.

Kuinka sujuu? - Hienosti.

Mitä löytyy?

Lähdemme pian pohjoiseen. Oletko mukana?

Kyllä. Raha tulisi tarpeeseen.

Ota vain. Vasemmalta puolelta.

Nyt kiinnostaa. Mitä oikealla puolella on?

Pieni koe.

Tunnetko sen? - Mitä olet sekoittanut tähän?

Älä sitä mieti. Hienoa, vai mitä? Kaikki himoitsevat sitä.

Selvä. Valmista tuli.

Missä tytöt ovat? - Nartut ovat takahuoneessa.

Nartut...

Jätä vähän minullekin.

Hitto vie!

Näin on parempi.

Mitä nyt? - He ovat kuolleet yliannostukseen!

Olin juuri käymässä hommiin. Mitä tämä on?

Mitä hittoa?

Helvetti. - Mistä syke löytyy?

Epäammattimaista ottaa yliannostus kaiken käyttämäni rahan jälkeen.

Odota. Hän on elossa. - Mutta hän on kuollut?

Hän elää. Sekoitussuhde on saatava kuntoon. - Mitä kamassa on?

Tunnen olevani onnellinen, vaikkei siinä ole järkeä.

Se on parasta kamaa. Luon täysin uuden riippuvuuden.

Uusia voittoja ja markkina-alueita. - Mitä etelässä sanotaan?

Etelässä ei tiedetä tästä. Eikä tarvitsekaan tietää.

Onko selvä? Tulet mukaani ja pääset osingoille.

Tule mukaani.

Tytöt eivät näytä hyvältä... - Laitan sekoitussuhteen kuntoon.

Me emme käytä sitä.

Meidän on soitettava ambulanssi. - Mitä? Odota!

Odota! Tahdon jutella kanssasi. Sinun täytyy viedä heidät.

Eivät he ole minun ongelmani. - Minä olen täysin pöllyssä.

Minun on mentävä lapseni pianokonserttiin.

Pianokonserttiin? - Sinun täytyy viedä heidät.

Rauhoitu. Jos teen sen, saat maksaa siitä.

Toinen heistä tekee kuolemaa. - Hyvä on.

Viisi tonnia. Puolet nyt, puolet jälkeenpäin.

Hyvä on.

Sulje silmäsi, kun puhun Peachesille.

Miksi? - Pyysin sinua sulkemaan silmäsi.

Tiedän, missä kätkösi on. - Tiedän, että tiedät. Tiedät sen.

Mutta sulje silmäsi, kun puhun Peachesille.

Mitä väliä tällä on? - Mitä toljotat?

Saanko avata silmäni? Mikä ihana yllätys.

Löytyykö autoa? - Se on kadulla.

4 000 DOLLARIA

Kaikki selvää Kolumbiassa. Lennän Meksikoon.

Kyllä.

Taisin myöhästyä. - Siltä vaikuttaa.

Oletko kännissä tai aineissa? Näytät kamalalta.

Hauska nähdä sinuakin. Miten menee, kulta?

Et voi olla osa hänen elämäänsä vain silloin, kun sinulle sopii.

Hyvä on. Tässä. Tämä hyvittää sen.

Ei, hän ei tule luoksesi tänään. Tuotat vain pettymyksen.

Mitä sinulle tapahtui? - Ota rahat.

Mitä sinulle tapahtui? - Minulle? Mitä sinulle tapahtui?

Minä yritän. - Jatka yrittämistä.

Näetkö tuon? Narkkarit...

Helvetti.

Poliisi nappasi miehen yliannostuksen ottaneiden huorien kanssa.

He löysivät useita kiloja huumeita, aseen ja 5 000 dollaria käteistä.

Sinua kiinnostaa leima huumeissa sekä niiden puhtaus.

Pissaa istualtasi.

Oletko valmis puhumaan?

Saat toivoa, että tytöt jäävät henkiin.

Jopas! Kolme kiloa on iso määrä kokaiinia tuon tason tekijälle.

Tiedätkö, mitä paholaisleima tarkoittaa?

Etkö? Se on tärkeä juttu.

Paljon huumeita, ase ja käteistä.

Olet nyt iso tekijä bisneksessä.

Ei auto ollut minun. - Kenen sitten?

Se on... - Kenen?

Tahdon asianajajan. Saanko asianajajan?

8 000 DOLLARIA

Siinä se on. - Kiitos.

Hei, konstaapeli. - Kuinka sujuu?

En saa heitä heräämään. - Ketä?

HUUMEVIRASTO

Yliannostus lähiössä. - Osoite?

22 Charleston.

Mitä sanoit? - 22 Charleston.

Missä lapsi on?

Täti!

Tule tänne. Minä otan hänet.

Ei hätää. Olen täällä.

Kuinka sujuu?

Ajokortti ja rekisteriote. - Selvä.

Vauhtia!

Missä lapsi on? - Täti!

Hei.

Hei, komistus!

Se tavallinen.

Kaunotar. - Kovempaa!

Helvetin sekopää!

Tulen pian takaisin.

Palaan pian. Älä mene minnekään.

Minne menet?

Tule takaisin, senkin narttu!

Minä puhun!

Mitä mies?

Se tavallinen. Kuinka sujuu, kulta?

Ei. En pääse tulemaan.

Niin sitä pitää.

Odota!

Herää, kulta.

Mitä helvettiä?

Tule sisään, gringo.

Sinun on aika mennä, tyttö.

Nähdään pian.

Soitatko minulle?

Kyllä.

Tässä. Se painaa.

Tämä on tärkeää. Kaksinkertaista osaston koko.

Minun on mentävä. - Agentti idästä on etsinyt sinua.

Sano hänelle... - Sano mitä?

Tämä vie vain hetken. Toinen teistä lähtee Meksikoon.

Zapata!

Zapata!

Hei. Mitä hittoa teet puussa?

Koira. -Älä ole tuollainen hinttari. Missä kama on?

Paino on alakanttiin. Näin on käynyt jo monta kertaa.

Ei hätää.

Oletko nälkäinen? - Näännyn nälkään.

Mennään syömään vähän possua.

Olen savustanut tätä possua 16 tuntia.

Toivottavasti pidät siitä.

Hyvää.

Odota.

Eikö jotain vielä puutu? - Se on täydellistä.

Tietysti. Kastike puuttuu.

Riittää jo. - Mikä riittää?

Montako kertaa käskin olla sotkematta kamaani mitään?

Minä sanoin niin.

Oletko tyytyväinen? - Tämä on alku.

Hyvä.

Kuinka pyyhkii?

Tarvitsemme uuden kuriirin.

Selvä.