Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Goodness gracious.

Who was that?

What's all this?

Ms. Kim?

What are you...

My gosh, are you all right?

You startled me.

You can't walk into someone's house without making a noise.

I'm sorry. The door was opened, so I thought...

Anyway, what is it?

Why are you here? And why is the house a mess?

I thought the thief came back.

It's all right.

Everything is okay now.

Why did the thief make a mess without taking anything?

Maybe someone just pulled a prank.

It's hardly a prank.

The tenant came back, so the thief ran off.

We'll get going.

Goodbye, then.

No.

A cat jumped at me. I mean it.

All right.

I'll make sure I lock the doors well.

Bye.

Are you all right?

Yes.

They said they would investigate,

but I'm not sure if it'll go well because nothing is gone.

Does anybody know that you're staying here?

Among the staff in the gallery, I mean.

Among the staff in the gallery?

No, no one knows.

Is that so?

Why?

No, it's nothing.

Take another look. See if anything went missing.

I don't think so...

Why did they make a huge effort to go through everything?

What about my tenant? Isn't he going to come?

He's on emergency duty, so I didn't tell Won Tak.

I didn't want him to worry.

I see.

Then you should clean up and come to my place.

You should eat dinner too.

Pack up what you need and come.

No, I'm fine now, so you should go home, Mr. Jin.

No crazy man would leave a woman he likes alone...

in a house with a broken lock.

You can be unbelievably selfish.

Don't be so stubborn and come with me.

How did it go?

- It's not there. - What?

I can't do this anymore.

Da Li almost caught me!

You said she'd be out of the city on a meeting!

I'm guessing it got canceled.

Why are you taking things this far to get that thing?

If it looks like a stamp, I doubt it's a lump of gold.

Is it...

Uncle.

If you committed a crime,

you should pay for it.

No, Uncle.

I don't care what happens to me.

But what about the gallery? What about my family?

Darn it, this is driving me insane.

She couldn't have thrown that away.

You've gone crazy.

Wait.

Why are you looking for that in Ms. Kim's place?

What did you do to her?

What did I do?

My uncle brought this upon his family.

He shouldn't have been that stubborn!

Darn it, this is driving me insane.

- Darn it! - What are you doing? Pick up!

Hey, do you have any money?

- You're a psycho. - What?

Let me make this clear.

I don't know what you did, but it has nothing to do with me.

Don't ever call me again.

If you do, I'm going straight to the police.

Gong Ju. Hey!

Has she gone crazy?

Hey. You!

What did you just say? You're going where?

I was way too nice, wasn't I?

Why?

Do you think I'm just saying that?

Should I go there now?

Let's find out if they'll trust the barmaid...

or the druggie.

Be quiet.

I can't believe he considered you his nephew.

You are...

less than human.

What do you expect from me?

What the heck do you expect from me?

Darn it.

You can put these on.

What are you doing? Come in.

Then please excuse me.

Sure.

Right. The repairman will come to fix the door in the morning,

so don't worry.

You're not a picky eater, right?

No.

It's quite late, so I'll cook a simple meal.

I have a painting in my living room too. It's nice and big.

And I admire it every day. Morning and night.

That's it.

The painting I told you about.

I see.

Sit down. The chair won't bite.

That's just a pot for doenjang.

It's not some fancy porcelain from the past.

I don't have such things here.

But the wallpaper and the curtains are top-notch.

Art is nothing special.

Then why did Cheongsong Gallery send you a chamber pot?

When I asked, they said it was a token of gratitude for the loan.

A chamber pot!

Gosh.

- What? - What?

It's a pot for doenjang. I'm just worried it'll stink.

Gosh, that's hot.

Here we go.

Didn't you say you were going to cook something simple?

It's simple.

I see no gujeolpan, braised short ribs,

or octopus sticks.

Dig in before it gets cold.

This is because of the promise you made to your mom, right?

What?

You said she was worried sick...

about leaving you behind.

She was worried you'd skip your meals.

That's why you make sure to eat.

I didn't expect you to remember that.

It must've been so difficult...

for a ten-year-old to grow up so suddenly.

My dad always said...

a true adult never skipped meals...

or lost sleep.

I had to say goodbye to him before I became a true adult.

And that...

breaks my heart the most.

We are...

just kids in front of our parents.

We're all...

just young children.

But you're doing your best...

to become an adult.

I'm sure he's cheering you on.

You said they're always watching us.

The food's getting cold.

Dig in.

Look. Mr. Jin.

I'm sorry for not telling you in advance...

about living with Won Tak.

I know very well what you're worried about.

- I'll make sure you don't... - What am I worried about?

- What? - So what am I worried about?

You're worried about the electricity...

and water bills.

That's correct.

You better not waste my money.

Make sure you turn off your lights.

Of course. Don't worry.

Tell me.

Has anyone ever called you tactless before?

No.

Gosh.

I told you that cooking also includes washing the dishes.

I should earn my keep. It'll make me feel better.

You can sleep...

I'll sleep in the bedroom.

It's only right for the owner to sleep in the living room.

Sure. Let's do that.

I refuse to be an even bigger inconvenience...

by watching TV while I spend the night here.

I know the TV space is the most important.

How considerate of you.

I'm truly thankful.

Right. I changed the bedsheets and pillow covers today so...

Have you ever washed the dishes before?

Of course. This is a simple task.

You just scrub them with some dishwashing liquid...

and rinse them.

Oh, no!

I'm so sorry.

I think...

we need a towel.

How can I not worry about you?

And yet, you still have no idea what I'm saying.

You should take that. It's been ringing for a while.

Yes, I ate.

I'm really fine.

Don't worry about me and focus on work.