Topaz

ท่ามกลางฝูงชน มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัสเซียคนหนึ่ง

ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาล ในเรื่องการเเสดงเเสนยานุภาพ

ของกองทัพ เพื่อเป็นการข่มขู่

ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เขาจึงพยายามหลบหนี

ในระหว่างไปพักผ่อนกับครอบครัว

"เมืองโคเพ็นเฮเก็น ประเทศเดนมาร์ก ปี1962"

จะทํายังไงดีคะ

ขอโทษนะครับ เราเป็นคนต่างถิ่นน่ะครับ

ไม่ทราบว่า คณะทัวร์โรงงานอยู่ตรงไหนครับ

เดินผ่านประตูเข้าไป อยู่ตรงประตูเเรกทางซ้ายมือค่ะ

- ประตูเเรกทางซ้ายมือเหรอครับ - ค่ะ

ขอบคุณครับ

เชิญเลยครับ เชิญเลยครับ

เอ่อ ท่านสุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรีครับ

ได้เวลาชมโรงงานเเล้วนะครับ รบกวนทุกคนเดินตามผมมาเลยครับ

สิ่งที่ผมจะให้ท่านได้ชมกัน ล้วนเป็นของเก่าเเก่ ดั้งเดิมทั้งนั้นครับ

ตรงนี้ ผมจะกล่าวถึงเอ่อ... รายละเอียด

ซึ่งเราภูมิใจกับสิ่งนี้มากครับ

ที่ท่านเห็นอยู่นี้ช่างกําลังปั้นดิน เพื่อทําเป็นกลีบดอกไม้

นี่เป็นศิลปะที่มีมา เกือบจะ 200 ปีนะครับ

เเละเอ่อ... ที่เห็นอยู่นี้นะครับ ใช้เวลาสองวันถึงจะเสร็จนะครับ

อย่างที่เห็นนั่นน่ะครับ ดอกไม้

ทําขึ้นจาก การนําทีละกลีบละกลีบ มาต่อกันอย่างประณีตนะครับ

เเม้จะเป็นดอกเล็ก ก็สามารถที่จะเเต้มสีได้ถึง 7-15 สีนะครับ

เเละก็ใช้เวลาติดดอกไม้อีก... ประมาณสองวัน ถึงจะเสร็จนะครับ

รูปปั้น ที่ติดดอกไม้หรูหรา เป็นของขวัญทําขึ้นด้วยมือชิ้นเเรกนะครับ

จากชาวเดนมาร์กที่มอบให้กษัตริย์ของเรา

เอาล่ะครับ กรุณาเดินตามผมมาด้วยครับ

เราเดินมาอีกเเผนกนึงนะครับ คุณจะได้เห็นรูปปั้นจากจุดนี้เมื่อกี๊นี้นะครับ

ก็จะถูกนําลงสีที่นี่ รบกวนทุก ๆ คน ยืนล้อมวงกันเข้ามา

เพื่อทุกคนจะได้เห็นนะครับ

ขั้นตอนการลงสี ต้องประณีตมาก

เพื่อให้สีออกมาสวย จากนี้ช่างของเราต้องลงสีอ่อนสีเข้ม

ให้เท่ากันในเวลาปั้นทุกชิ้น

ตอนนี้... เห็นมั้ยครับ ดูให้ดีนะครับ

ตอนนี้เราก็จะย้ายไปอีกเเผนกหนึ่ง ช่วยตามมาด้วยครับ

เชิญเลยครับ

- ขอโทษด้วยค่ะ คือฉัน... - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ฉันต้องการโทรศัพท์น่ะ

- งั้นเชิญทางนี้เลยค่ะ - ค่ะ

- เชิญหมุนเบอร์เองได้เลยนะคะ - ขอบคุณค่ะ

คุณคูเซนอฟ พ่อคุณอยู่ที่ไหน

อ๋อ ได้ครับ เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ

คุณรู้จักห้างในโคเพ็นเฮเก็น ที่ชื่อ "เด็นเพอร์มาเน็นเต้" มั้ยครับ

"เด็นเพอร์มาเน็นเต้" ใช่เเล้วครับ

ห้างปิดตอนห้าโมงครึ่ง ผมอยากให้คุณกับพ่อเเม่ของคุณ

ไปตอนห้าโมงสิบห้า ไปช้อปปิ้ง ทันทีที่พวกคุณไปถึงที่นั่น

จําไว้ว่าเราจะอยู่ข้างนอกนั่น

- คุณเจรามี่ ปาร์คเกอร์ - จะให้ผมส่งตัวอย่างทั้งหมดมั้ยครับ

- มีญาติมารอพบค่ะ - ก็ดีจ้ะ / เดี๋ยวจัดการให้ครับ

ดีเเล้ว ดีเเล้ว

โทษค่ะ

พ่อคะ

ทามาร่า

- ขึ้นไป ขึ้นรถไป - ระวัง

ก้มหัวลงเร็วเข้า

เอาล่ะ สลัดหลุดเเล้ว

นี่คุณ นี่ครับ

ขอบคุณครับ

- ขึ้นมาทางนี้เลยครับ - ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

ระวังด้วยนะ

เครื่องจะออกเเล้วนะครับ

ขึ้นไปเลยครับ

- คุณหายเจ็บรึยัง - เป็นปฏิบัติการที่ห่วยจริง ๆ

- ว่าไงนะครับ - ก็... ปฏิบัติการหน้าห้างน่ะ ห่วยเเตกมาก

เเต่ยังไงคุณก็หนีมาได้ จริงมั้ย

เเต่ไม่ใช่วิธีที่เราตกลงกันนี่

- นี่คุณ... - ขอทราบ

เมื่อติดต่อวีสเบเดนได้เเล้ว ถามพวกเขาไปว่าเครื่องซี 135

มุ่งหน้าไปวอชิงตันใช้เวลาเท่าไหร่นะ

เเละเอ่อ ขอให้พวกเขาส่งใครก็ได้ ไปหาซื้อถุงน่องให้ผู้หญิงขนาด

ห้าหรือหกฟุต เอามาสองขนาดเลยก็เเล้วกัน

- สวัสดี เเม็คคิททริค - หวัดดี เพื่อนรัก

- เเละคุณนายคูเซนอฟ เเละทามาร่าลูกสาว - หวัดดีค่ะ / หวัดดีครับ

นี่คุณเเม็คคิททริค เเละคุณเบลคครับ

เชิญทางนี้ครับ เชิญ ๆ...

- เขาเป็นยังไงบ้าง - เขาก็เป็นคนน่ารักดี เดี๋ยวก็เห็น

เป็นอย่างที่ต้องการเลย ตัวใหญ่ด้วยล่ะ

วันนี้พวกเขาต้องเป็นข่าวใหญ่ ในมอสโควเเน่เลย

- นั่นไวส์เฮาส์เหรอคะ - ไม่ใช่ครับ อาคารรัฐสภา ที่นั่งของรัฐบาล

เเล้วผมจะชี้ไวส์เฮาส์ให้ดูนะครับ

นี่ไงครับ

สวยจังเลยค่ะ

- อรุณสวัสดิ์โฮเวิร์ด - อรุณสวัสดิ์ครับ

พวกคุณต้องอยู่ที่นี่ ซักพักนึง

ทางนี้ครับ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์

เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

ขอให้คุณคิดว่าที่นี่เป็นบ้านของคุณนะครับ

- เเละถ้ามีอะไรให้เราทําก็ขอเเค่... - นี่บ้านคุณเหรอคะ

- ไม่ใช่หรอกครับ เเต่ผมมาที่นี่บ่อย - อ๋อ

คุณนายฟอว์เซ็ตต์ นี่คุณ เเละคุณนายคูซนอฟเเละลูกสาว ทามาร่า

- คุณนายฟอว์เซ็ตต์จะดูเเลพวกคุณเองนะครับ - พวกคุณคงเพลียกันนะคะ

- ใช่ค่ะ - เดี๋ยวฉันจะพาพวกคุณขึ้นไปข้างบนนะ

คุณคูเซนอฟ ช่วยตามเราเข้าไปในห้องหน่อยครับ

- ได้โปรดเถอะ หากคุณไม่ว่า - ตกลง ได้เลย

- ทั้งสามคนเลยนะครับ - ทําไมล่ะ

- ว่าอะไรนะครับ - พวกเขาไม่เห็นจะเกี่ยวด้วยเลย

เราต้องการทั้งสามคนครับ

- เเค่ครั้งเดียวเท่านั้น - คุณนายคูเซนอฟ เชิญครับ

- มีอะไรเหรอไมค์ - รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

- ทําไมล่ะ - ก็ พวกเขาเดินทางมาตลอด 24 ชั่วโมง

- คงอยากจะพักผ่อน - อยู่บนเครื่องไม่ได้พักรึไง ฉันทําบ่อย

- เขามาเเล้ว - ใคร

- เดเวอโร - ดีมากเลย ยังไงก็อย่าสร้าง ปัญหาล่ะ

- ถ้าเขารู้จักเคารพผมนะ - ความเคารพ

เป็นสิ่งที่เขาไม่ค่อยเเสดง

- เพราะเขามีอํานาจรองจากผม - ผมไม่ใช่เด็กอมมือ

ที่เขาต้องบอกว่าอะไรควรพูดหรือไม่ควรพูด

- อย่าสิครับ ท่านนายพลครับ - ผมไม่ต้องการเขาในการประชุมกองทัพ

- คุณต้องการ - อะไรนะ

ขอโทษด้วยนะครับ คุณจากปารีสมาที่นี่เเค่สองเดือน

- ส่วนเขาอยู่ที่วอชิงตันมาสองปี - เเละเขาก็สนิทกับอเมริกันเกินไป

ผมเห็นด้วยครับ เเต่ความสนิทก็มีคุณค่า

เขาสร้างองค์กรสายลับชั้นเยี่ยม ในเวสเทิร์น เเฮมพ์เชียร์

เขาเป็นผู้ชํานาญมาก เเละเขาเป็นผู้เสียสละ

เเละ... บางครั้งผมเอง ก็อยากให้เขาเเสดงความเคารพบ้าง

- คุณเดเวอโรมาเเล้วค่ะ - ดี ให้เขาเข้ามา

ค่ะท่าน

อรุณสวัสดิ์ครับ ดาร์ซี่

อรุณสวัสดิ์ท่านนายพล

เราเพิ่งได้ข่าวจากปารีส เจ้าหน้าที่สายลับระดับสูงของรัสเซีย

เเปรพักตร์ไปอยู่กับอเมริกัน

- เป็นไปได้ยังไง - เราก็ไม่รู้

ทําไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้

เพราะพวกอเมริกันไม่ได้บอกผม

เเล้วปารีสรู้อะไรบ้าง

พวกรัสเซียบอกบอกมาเหรอ

น่าเเปลกมากนะ ว่ามั้ย

เจ้าหน้าที่สายลับรัสเซียเเปรพักตร์

เเละมีคนในมอสโควรีบวิ่งเเจ้น โทรมาบอกคนในปารีส

- ใครเหรอ ทําไม - อะไรนะ

อย่านะอองเดร ปารีสได้ข่าวจากไหน ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องห่วง

เราได้รับคําสั่งให้หาสถานที่ ซึ่งอเมริกันซ่อนคนเเปรพักตร์

- ทําไมล่ะ - หือ

เเล้วปารีสจะทําอะไรเมื่อเราเจอ

ส่งข้อมูลกลับไปให้มอสโควยังงั้นเหรอ

- อองเดร - เเล้วจะมีคนมาเก็บเขาใช่รึเปล่า

นี่ คุณพยายามจะพูดอะไร

เปล่าครับท่านนายพล

ผมเเค่สงสัยว่าปารีสได้ข้อมูลมายังไง

- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มี

- นี่เป็นชุดเดียวกับในนิตยสารที่คุณให้ดูนี่คะ - ใช่เเล้วค่ะ

ครับ ใช่เเล้ว เขาอยู่นี่ ผมจะบอกเอง

นี่คือเอกสารสุดยอด

ขององค์กรสนธิสัญญา เเอตเเลนติกเหนือ 5 ฉบับนะครับ

นาโต้ ผมเป็นเจ้าที่ในนาโต้

- นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกเราเเล้ว - นั่นเป็นเอกสารที่มีการรับรอง

เเละเราอยากรู้ฉบับไหน ที่ขัดกับของคุณในมอสโคว

ฉบับนี้

ฉบับนี้

เเล้วก็ฉบับนี้ด้วย

พวกนี้น่ะของปลอม สองฉบับนี้ เห็นปุ๊บก็รู้เเล้วล่ะว่า...

ทดสอบผม อ่อนหัดจริง ๆ พวกนี้น่ะของปลอม

คุณได้เป็นหัวหน้าเคจีบีตั้งเเต่เมื่อไหร่เนี่ย

ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลนะ

- เราอยากเป็นผู้ร่วมตัดสินใจด้วย - ไม่ ผมตัดสินใจเอง

คุณคิดว่ามาที่นี่เพื่อทําอะไรกันเเน่

ผมขอที่หลบภัยเเละการคุ้มครองตัวเอง ภรรยา เเล้วก็ลูกสาวผม

- คุณได้ไปเเล้ว - เเต่ผมให้ข้อมูลพวกคุณไม่ได้

ไม่มีทางเเน่นอน

คุณเข้ามาเกี่ยวเเล้ว ย่อมรู้ผลดี

ยังไง ผมก็บอกข้อมูลไม่ได้หรอก

ฟังนะ หากเป็นเเบบนี้

พรุ่งนี้คุณอาจต้องไปยืนอยู่ หน้าสถานทูตรัสเซียก็ได้

เเละนั่นจะเป็นจุดจบของผม

เเต่คุณจะไม่รู้ตัวคนเเปรพักตร์อีกคนนึง

ผู้พันคูเซนอฟ คําว่า "บุษราคัม" มีความหมายกับคุณมั้ย

- เกี่ยวกับเรื่องอะไร - เเค่คําว่า "บุษราคัม"

มันเป็นพลอยน่ะ เอาไว้ใช้ทําเครื่องประดับ

มันเกี่ยวกับสายลับรึเปล่า

ไปเห็นคํานี้จากที่ไหนเหรอ

- มันมีความหมายกับคุณมั้ย - ของคุณไมค์ / เดี๋ยวก่อนนะ

- ไม่มี - คุณไม่เคยผ่านตาหรือได้ยินเหรอ

บุษราคัมเป็นรหัสใช่มั้ย

ไม่ใช่

ผู้พันคูเซนอฟ นี่คือรายการ

- ใครกันเหรอ - เลขาคุณ

- เป็กกี้ มีอะไรเหรอ - คุณบอกอะไรกับเราได้บ้าง

- จากฝรั่งเศสเหรอ - ทั้งสองคนนี้เป็นคนอเมริกัน

- อองเดร เดเวอโร ต้องการอะไร - ผมบอกเเล้วว่าไม่รู้

- อ้อคือ... - ทั้งที่คุณเคยเจอเขางั้นเหรอ

โทรไปบอกเขาว่าตกลง เเล้วถามว่ากี่โมงนะ

- เเล้วลูกสาวคุณล่ะ - ขอบคุณ เเล้วเจอกัน

- เขาต้องการอะไร - เขาโทรมาชวนฉันไปกินมื้อเย็นน่ะ

- นี่ทุกท่าน ...ผมไม่รู้นะ - เเล้ว...

- ฉันกินมื้อเย็นกับเขาเมื่อสองคืนก่อน - รู้ก็บอกไม่ได้

หวัดดีบี คุณนายเดเวอโรล่ะ

- เพิ่งเดินไปห้องอาหารค่ะ - เธอได้ข้อความฉันมั้ย

- ได้เเล้วค่ะ - ได้เเล้วค่ะ

- หวัดดีที่รัก - หวัดดีค่ะ

ทําไมเราต้องกินมื้อเย็น กับไมค์ นอร์ดสตอร์มด้วยล่ะคะ

ผมคิดว่าดีออกนะ

ผมไปเจอเขา เเละเขาบอกว่าไม่ได้เจอคุณ ตั้งนานเเล้ว

- ผมเลยชวนมากินมื้อเย็นด้วยไม่ดีเหรอ - วันนี้เนี่ยนะ

เเล้วเย็นนี้มีอะไรกินบ้างล่ะจ๊ะ

เนื้อลูกวัวอบนํ้าผึ้งค่ะ รู้ใช่มั้ยว่าคืออะไร

- อืม ลาภปากผมเลย - ฉันทําเป็นพิฃเศษให้คุณเลยนะ

ถ้าเรารู้ว่าคุณจะชวนไมค์ นอร์ดสตอร์มมา