The Case of Itaewon Homicide (이태원 살인사건)

Subtitles By GDING

Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 17 Juli 2011

Film ini berdasarkan kejadian nyata, yang berlangsung di sebuah Toko Burger Seoul, dekat pangkalan Angkatan Darat Amerika Serikat.

Itaewon, Musim Semi 1997

Dimana Kebenaran Itu

Selamat pagi, pak./ Pagi.

Apa sudah ada saksi sejauh ini?

Belum.

Pasti masih banyak pelanggan pada jam 10 malam.

Kami masih mencarinya.

Bagaimana latar belakang korban?

Jo Joong-pil, mahasiswa senior di Universitas Dong-ik.

Dia datang kemari bersama pacarnya dan tewas di dalam toilet.

Pukul berapa waktu kematian?

Kemarin malam pukul 10:30 di ambulans.

Di sebelah mana?

Profesor, kau tiba lebih awal.

Jaksa Park,

kau membawaku kemarin untuk kebersihan?

Apa yang terjadi?

Toko itu menelepon dan mengatakan

mereka harus membukanya untuk bisnis.

Apakah tim forensik sudah cukup mengambil foto?

Mereka mengambil foto hingga 30 menit.

Ini omong kosong.

Bagaimana orang yang takut keramaian bisa terbunuh.

Tidak ada./ Benar.

Mereka menghapusnya dengan sangat baik.

Dimana ditemukan mayatnya?

Di sebelah urinoir itu.

Dia bersandar di pojok.

Dimana letak noda darahnya?

Di bagian sisi wastafel ini...

dan di dinding.

Dan juga ada semprotan seperti noda

di dinding kanan atas urinoir tersebut.

Disini?/ Ya.

Apa ini?

Sepertinya mereka melewatkan sesuatu.

Tiga kali ke leher kanan, 4 ke leher kiri, dan dua kali di bagian dada.

Todal ada 9 luka tusukan.

Dia hampir berumur 23 tahun.

Siapa yang berani melakukan ini tepat di tengah kota?

Korban dari anak ketiga.

Keluarga yang kurang mampu. Ayahnya seorang sopir bus.

Seharusnya dimanjakan kalau saja aku tahu.

Dia tidak pernah bisa menikmati hidup,

dia bekerja sangat keras untuk mebiayayi sekolahnya!

Hentikan!/ Putraku yang malang.

Hentikan! Begini takkan membawanya kembali!

Pak...

...pacarnya yang berada di tempat kejadian.

Dimana?/ Di sebelah sana.

Kami belajar di perpusatakan bersama.

dan setelah itu pergi minum bir...

Dan...

Pergilah. Hubungi aku, mengerti?

Hei!/ Tunggu!

Ini bagus.

Kemana kita sebaiknya pergi?

Ke tempat yang menyenangkan?

Tapi ini sudah agak larut.

Kenapa kita tidak bersama saja malam ini?/ Hei...

Joong-pil.

Dapatkah kau mengingat yang lain?

Beritahu kami bahkan hal yang terkecil sekalipun.

Kau mungkin telah melewatkan sesuatu,

berpikirlah dengan cermat.

Sesuatu yang tidak biasa.

Misalnya, seseorang yang mengikuti kalian

saat perjalanan pulang.

Atau yang menatapi kalian tanpa alasan.

Siapa?

Itulah yang ingin kami ketahui.

Pikirkan... orang yang mungkin mengikutimu?

Entahlah.

Sialan...

Tentu saja tidak!

Hei, Yah! Itu salah!

Apakah matahari terbit dari barat? Mengapa tentara AS melakukan itu?

Mereka akan mengambil tersangka

untuk melakukan penyeledikan mereka sendiri.

Mengapa mereka menyerahkannya begitu saja?

Apakah kau berpikir ada motif tersembunyi?

Berapa umurnya?/ 18.

Dia siswa SMA ber-kewarganegaraan Amerika Serikat.

Dia tidak terlihat seperti orang Amerika.

Ayah kelahiran Meksiko, bekerja di militer

dan ibunya orang Korea.

Kalau begitu dia bisa berbahasa Korea?/ Tidak sama sekali.

Sulit melakukan investigasi.

Tak mengerti apapun.

Dia mengoceh dalam bahasa inggris. Sangat merepotkan...

Apa dia sedang melakukan pertunjukan?

Kau dapat berbahasa Korea, kan?

Berbicara korea...

Kau mempelajarinya dari ibumu.

Bajingan ini bisa ber-akting.

Kau anak pelacur!

Senang bertemu denganmu. Kau dapat memanggilku Nancy.

Sesuai dengan perjanjian administrasi antar dua negara.

para penyelidik harus mematuhi beberapa pasal

selama penyeledikan pada Robert J. Pearson.

Jika tersangka ingin meminta kehadiran

Petugas Amerika, anggota keluarganya,

dan keterlibatan Amerika, kalian harus mematuhinya.

Setiap pernyataan dari tersangka yang memberatkan tidak dapat diterima

bila tidak didampingin perwakilan dari Amerika.

Dan ia juga tidak perlu diborgol

saat mengenakan pakaian sipil.

Apakah kau ada di toko burger Itaewon

pada malam hari tanggal 8 April, benar?

Kau berada di toilet restoran tersebut

pada 8 April, sekitar jam 10 malam, benar?

Mengapa kau membunuhnya?

Pasti ada alasannya.

Bagaimana kau mengenal korban?

Terjemahkan.

Bagaimana kau mengenal korban?

Itu pertama kalinya aku melihatnya.

Itu pertama kalinya dia melihatnya.

Jadi kau dalam perkelahian?

Jadi kau dalam perkelahian?

Tapi kenapa kau mengikutinya masuk ke dalam toilet?

Aku perlu buang air kecil.

Kau pergi untuk buang air kecil dan membunuh seorang pria?

Apa sebenarnya yang kau lakukan disana?

Aku hanya melihatnya.

Melihat apa?

Pria korea yang telah ditusuk.

Apa yang dia katakan?

Berkonsentrasilah!

Katakan siapa lagi yang ada di Toilet.

Satu orang Korea dan AJ.

Korban telah mati...

dan kami mencari temanmu yang bernama AJ, jadi dia akan segera kemari.

Kita akan menemukan kebenaran.

Kau masih mengaku tidak melakukannya?

Kenapa kau tak bisa menjawabnya?

Terserah. Aku tidak membunuhnya.

Ini pisau, pakaian dan sepatu. Semua ini milikmu, bukan?

Lihatlah darah ini.

Apakah kau masih berserikeras mengaku tidak melakukannya?

Bukankah itu sebabnya kau menyembunyikannya dalam loker?

Halo.

Ini detektif Jo dari kepolisian Yongsan.

Ya?

Siapa Alex Jung?

AJ?

Kau menemukan AJ?

Aku sering melakukan perjalanan bisnis ke Amerika,

aku tidak terlalu memerhatikannya.

Aku tidak tahu dia bergaul dengan preman.

Dia melihat pemandangan yang mengerikan.

Pasti meninggalkan traumatis.

Dia kelihatannya saja dewasa tapi dia masih anak-anak.

Dalam hatinya, dia naif dan lembut.

Baiklah.

Ini tidak akan lama./ Baiklah.

Jawablah dengan seksama, Alex.

Dengan singkat, mengerti?

Boleh kita mulai?

Nama Alex Turner Jung, benar?

Panggil saja Alex.

Berapa umurmu?

17.

Bisakah kau berbahasa Korea?

17.

Dia 18 untuk usia di Korea.

Dimana tempat tinggal tetapmu?

Apa artinya?

New York.

Dia sudah disini lebih kurang 3 bulan.

Dapatkah anda tidak ikut campur?

Jangan mengandalkan ayahmu, Alex.

Berikan pertanyaan penting,

Aku akan menceritakan semuanya padamu.

Apa yang penting?

Yang tergeletak di dalam toilet pada hari itu.

Aku melihat orang Korea terbunuh disana.

Yo Aj, kau mau burger?

Ya! Aku sangat kelaparan!

Lihat ini.

Bung! Ini seperti yang kau pernah liat dalam film!

Itu tajam! Terlalu bagus untuk memotong hamburger sekalipun.

Yo. Dimana kau mendapakannya?

Dari pasar Itaewon.

Sial!

Kau baik-baik saja?

Sial, dia hanya menyentuhnya dan langsung terluka.

Ini omong kosong.

Aku pernah menikam orang sebalumnya.

Benarkah? Apakah dia mati?

Aku tidak memeriksanya.

Seseorang mati?

Tidak. Kami hanya membahas soal film.

Berhenti bertingkah!

Apakah ini semua yang bisa kau bicarakan saat Michael terluka?

Kau tak apa?

Aku baik. Ayo pergi merokok.