The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε,

είστε καλά;

Ο Τζιν Γέονγκ-μιν έφυγε, αφού είδε τον πρόεδρο.

Την αστυνομία. Ακολουθήστε τον.

Σανγκ-χουν.

Δεν ξέρω πόσος καιρός έχει περάσει

από τότε που κάναμε παρέα όπως τώρα.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

Κι εγώ χαίρομαι, μπαμπά.

Παρεμπιπτόντως,

τι σ' έπιασε κι άλλαξες γνώμη;

Δεν με άκουγες καν όταν σου έλεγα να γυρίσεις στην Κορέα.

Χωρίς συγκεκριμένο λόγο.

Απλώς σκέφτηκα

ότι είχε έρθει η ώρα να γυρίσω.

Μήπως...

συμβαίνει κάτι;

Βασικά...

ήθελα να γυρίσω για να είμαι με όσους αγαπώ.

Για να τους βλέπω συχνά.

Σκέφτηκα ότι θα είναι ωραία

να ανταποδώσω την αγάπη που έλαβα.

Προτού να είναι αργά.

Ώρα να ξεκινήσετε.

Αποφασίσατε πού θα πάτε;

Στην τελετή θεμελίωσης.

Μπείτε, παρακαλώ.

Λάβατε τη σωστή απόφαση.

Όλα θα ήταν πιο εύκολα και για τους δύο, αν ήσασταν έτσι εξαρχής.

Είμαστε έτοιμοι, βουλευτή Κιμ.

Θα αποκαλύψετε το συμφωνητικό στη διάρκεια της ακρόασης;

Όχι, εδώ κατάφεραν να παρέμβουν στη συνέντευξη Τύπου.

Προφανώς, θα επηρεάσουν και την ακρόαση.

Όμως, αυτήν τη φορά, θα το εκμεταλλευτούμε.

-Τι εννοείτε; -Ο πεθερός μου και η JQ

λογικά θα παρευρεθούν στην τελετή όπως σχεδίαζαν.

Τότε θα δράσουμε.

Το συμφωνητικό θα μοιραστεί στους δημοσιογράφους, στους βουλευτές

και στους κατοίκους του Σόνγκτζου που θα είναι στην τελετή.

Έτσι, όλοι εκεί θα γίνουν μάρτυρες.

Δεν θα μπορούν να μας σταματήσουν,

εκτός αν τους σκοτώσουν.

Ακόμα και ο πεθερός μου

δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει.

Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;

Το έψαξα και οδηγεί στο Μπουχένγκ-Μιέον.

Στο Μπουχένγκ-Μιέον;

ΜΠΟΥΧΕΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ, ΓΕΟΝΓΚΙΛ-ΜΙΕΟΝ, ΧΑΓΚΕ-ΜΙΕΟΝ

"Ορφανοτροφείο Γεονγκουόν";

Εκεί δεν μεγάλωσαν ο Σανγκ-χουν και ο Γέονγκ-μιν;

Ναι.

Μήπως ήρθε εδώ ο Τζιν Γέονγκ-μιν;

Ορίστε;

Όχι. Γιατί ο Γέονγκ-μιν να...

Μήπως υπάρχει κάποια αποθήκη ή άδειο κτήριο εδώ γύρω

που δεν χρησιμοποιεί κανείς;

ΤΕΛΕΤΗ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ

Έχουν περάσει

σχεδόν 30 χρόνια από τότε που ίδρυσα τη Χαλυβουργική Τζεονγκέον

εδώ στο Σόνγκτζου.

Από τότε,

εργαζόμουν με μοναδικό σκοπό

να μετατρέψω τη μικρή πόλη του Σόνγκτζου

σε μία από τις καλύτερες στη χώρα.

Ξεκινώντας με αυτήν την τελετή,

το Σόνγκτζου θα γίνει το κέντρο

όλων των εταιρειών ανανεώσιμης ενέργειας στο μέλλον.

Θα ήθελα να ζητήσω απ' όλους εδώ

να μας στηρίξουν και να κάνουν μαζί μας

αυτό το σημαντικό πρώτο βήμα.

ΤΕΛΕΤΗ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Τώρα, θα αποκαλύψουμε τη μακέτα του συγκροτήματος της εταιρείας.

Παρακαλώ, περάστε στην εξέδρα.

Πηγαίνετε και εσείς, βουλευτή Κιμ.

Όχι, δεν πειράζει.

ΕΠΑΦΕΣ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΑΦΗΣ

Τώρα, θα δείτε τη μακέτα του συγκροτήματος της εταιρείας.

Τρία,

δύο,

ένα.

Τι συμβαίνει;

ΟΣΟΙ ΣΙΩΠΗΣΑΝ ΚΙ ΟΣΟΙ ΟΧΙ

-Εσείς οι δύο, από κει. -Μάλιστα.

-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου!

-Τι είναι αυτό; -Τι στο καλό;

-Τι στην ευχή είναι; -Τι συμβαίνει;

-Θεέ μου! -Είναι τρομερό.

-Είναι... -Πώς είναι δυνατόν;

-Ψάξτε τον χώρο. -Μάλιστα.

Τζέονγκ Σανγκ-χουν...

-Θεέ μου! -Είναι τρομερό.

-Δεν το πιστεύω. -Φεύγουμε.

-Βγάλε φωτογραφίες. -Θεέ μου, πάμε να φύγουμε.

Δεν το πιστεύω!

-Θεέ μου! -Είναι τρελό.

-Θεέ μου! -Βγάλε φωτογραφίες.

-Θεέ μου. -Πώς...

Γρήγορα.

Πώς...

-Τι συμβαίνει; -Τι τρέχει;

-Θεέ μου, τι είναι; -Τι είναι;

-Σκατά! -Όχι. Δεν μπορεί.

Μείνε μακριά μου!

Μη με πλησιάζεις!

Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις.

Δεν έχεις το δικαίωμα.

Θα είναι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Κύριε.

Θεέ μου! Είναι μια καρδιά!

Δεν το πιστεύω ότι έβαλαν μια καρδιά εδώ.

-Είναι τρελό. -Θεέ μου.

-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.

Τι γίνεται;

Πρώτον, να αποκλείσουμε τη σκηνή.

Και καλέστε τη Σήμανση.

Ντετέκτιβ, συνεχίστε την έρευνα.

ΤΖΙΝ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ

Βρήκατε τον Σανγκ-χουν;

Εσύ...

Τώρα, πρέπει να βρείτε εμένα.

Δεν περίμενα τόσο καλή θέα.

Πρέπει να χαρώ;

Αφού πέθανε η Σου-χέον,

μπόρεσα να αντιμετωπίσω σχεδόν τα πάντα.

Όμως, δεν μπορούσα να έρθω εδώ.

Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη.

Πρέπει να πόνεσε πολύ.

Γιατί το έκανες;

Δεν έκανε τίποτα κακό.

Κι όμως, έκανε.

Έφερε τον πρόεδρο σε δύσκολη θέση.

Ο μπάσταρδος ο Γέονγκ-μιν.

Πώς του ήρθε;

Ξέρεις γιατί νιώθουμε άβολα μεταξύ μας;

Κάποτε, ήμουν σαν εσένα.

Ήθελα την αναγνώριση.

Ήθελα τον σεβασμό.

Ήθελα κάποιος να μ' επιλέξει.

Αυτός ήταν ο μόνος στόχος μου στη ζωή.

Παλιά, νόμιζα ότι αυτό ήταν το παν.

Όμως, όταν έκανα ένα βήμα πίσω,

τα είδα όλα πιο καθαρά.

Δεν είχε νόημα.

Ξέρω γιατί το τράβηξες τόσο.

Ξέρω γιατί σκότωσες τη Σου-χέον

και τον βουλευτή Κιμ Σενγκ-τσέολ.

Ήθελες ο πρόεδρος Τζέονγκ να σε προσέξει.

Ήθελες να σε χρειάζεται.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Νομίζεις ότι σε θεωρεί άξιο; Νομίζεις ότι σημαίνεις...

κάτι γι' αυτόν;

Μάλλον όχι.

Κοίτα.

Για ποιον διέπραξες όλα αυτά τα εγκλήματα;

Και ποιος είναι στη φυλακή τώρα;

Τι προσπαθείς να πεις;

Σε λυπάμαι...

επειδή ήμουν σαν εσένα.

Αρκετά.

Ιν Ντονγκ-γκου!

-Μη! -Άσε το μαχαίρι!

Ακίνητος!

Μείνε ακίνητος.

Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

-Μάλιστα. -Ακίνητος.

Ιν Ντονγκ-γκου.

Αν μπεις φυλακή αυτήν τη φορά,

δεν θα βγεις μέχρι να πεθάνεις, μπάσταρδε.

-Πάρτε τον! -Εντάξει.

Τι διάολο;

Ήταν επιλογή μου.

Δεν θέλω να μετανιώσω για τίποτε άλλο.

Τζιν Γέονγκ-μιν.

Τζιν Γέονγκ-μιν!

ΣΗΜΑΝΣΗ

Με συγχωρείτε.

Ορίστε.

Βρήκα αυτό στην τσέπη του.

ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ

Σέο-χούι.

Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,

σημαίνει πως ξέρεις τι προσπαθούσα να κάνω.

Επίσης...

σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

Θα ήταν ωραία, αν μπορούσα να σου πω τα πάντα

από την αρχή.

Όμως, όλη μου τη ζωή

έμαθα να κρύβομαι.

Έτσι, ακόμα

δεν ξέρω από πού και πώς

πρέπει να ξεκινήσω την ιστορία.

Αποφάσισα να γυρίσω στην Κορέα,

επειδή ήθελα να περάσω