When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;

Είδατε τι έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

Είστε σαν τον διάβολο. Το ξέρετε;

Έχεις ξεχάσει τα πάντα.

Τους λόγους για τον οποίους πούλησες την ψυχή σου εκτός από τον γιο σου.

Χρήματα, επιτυχία, νεότητα,

και η μουσική που ήταν...

τα πάντα για σένα.

Τι να κάνουμε τώρα;

Τι εννοείς;

Ναι. Ας επιστρέψουμε στην αρχή.

Στη στιγμή που λαχταράς τόσο απελπισμένα.

Στο παρελθόν σου.

- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Πάμε πίσω...

στο παρελθόν σου.

Σε εκείνη τη στιγμή.

Αυτός ο καταραμένος ο διάβολος.

Πόσο ενοχλητικό!

Ποιος χτυπά το κουδούνι μες...

στην νύχτα;

Ω, πλάκα κάνουν;

Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

Α, πονάει.

Που είναι τα γυαλιά μου;

Α.

Που πήγαν;

Ω, εδώ είναι.

Ποιος είστε;

Ποιος είστε; Γιατί χτυπήσατε το κουδούνι τόσο αργά;

Μάλλον ήρθα σε λάθος μέρος.

Φαίνεται γνωστός.

Αυτό είναι το πουκάμισο του κ. Χα.

Περιμένετε! Κύριε, περιμένετε!

- Περιμένετε! - Θα σταματούσες αν ήσουν στην θέση μου;

- Περιμένετε! - Δεν πρόκειται...

να βάλω ξανά κανέναν μέσα στο σπίτι μου.

Θεέ μου.

Έλα μέσα.

Πώς γίνεται να μην έχεις τίποτα μέσα στο σπίτι;

Δεν έχεις κατσαρόλες ούτε και κουτάλια.

Τε Κανγ, δεν τρως στο σπίτι;

Δεν τρως ούτε στιγμιαία νουντλς;

- Έλα μέσα. - Θεέ μου.

Πίνεις μόνο ποτό;

- Να σε πάρει. - Πώς δεν έχεις τίποτα εδώ μέσα;

Γεια σου.

Θεέ μου, σχεδόν το ξέχασα.

Αυτό θα σκοτώσει κάποιον.

Όχι! Όχι!

Λούκα.

Λούκα.

Μπαμπά;

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη...

Με συγχωρείτε.

Ε.

Ε, με συγχωρείτε.

Λούκα, γιατί βγήκες έξω;

Νομίζω ότι είδα τον μπαμπά.

Πάμε μέσα. Έλα.

Κύριε Κιμ Κιονγ Σου!

Κέλι... Είστε ο μεγαλύτερος αδερφός της Κιμ Ι Κιονγ, σωστά;

Είμαι ο Ομ Σανγ Σικ από την καθημερινή Γκούριο.

- Δεν έχω τίποτα να σας πω. - Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.

Σας είπα ότι δεν έχω κάτι να πω.

Ομολογήσατε την αλήθεια σε κάποιο γνωστό σας, σωστά;

Αν θέλετε να προσθέσετε κάτι, μπορείτε να μου μιλήσετε.

Αν αρνηθείτε να κάνετε τη συνέντευξη, θα μπορούσα να γράψω ένα άρθρο...

και να έχει αρνητικές συνέπειες για εσάς και την Κέλι.

6028. Ο αριθμός 6028.

Να μετακινήσει το αυτοκίνητό του.

Ε, ήρθα εδώ για πάρω συνέντευξη σε κάποιον.

Αυτός ο χώρος είναι για τα αυτοκίνητα της αστυνομίας. Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

Εκεί παρκάρω εδώ και χρόνια.

Μην εμποδίζετε την δουλειά μας.

Τι;

Έφυγε.

Θεέ μου.

Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο αν γινόσουν διάσημος, αλλά μάλλον όχι.

Η τραγουδίστρια που έγινε πρόσφατα δημοφιλής...

δεν είναι η μικρή σου αδερφή;

Ή μήπως όχι.

Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.

Εντάξει.

Τα λέμε.

Ηλίθιε.

Έχουν 2.53 ευρώ.

Γιατί είναι τόσο ακριβά;

Είναι 1.27 ευρώ.

Είναι 1.69 ευρώ.

Ήμουν πρόθυμος να τα παρατήσω αρκεί να ήταν καλά ο Λούκα.

Χρήματα, επιτυχία, νεότητα,

και η μουσική που ήταν τα πάντα για μένα.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτά.

Αλλά μπαίνω σε πειρασμό από τη μυρωδιά και μόνο των νουντλς.

Θα μπορούσα στ' αλήθεια να εγκαταλείψω όσα είχα;

Κύριε.

Χαμογελάστε.

Και μην πίνετε τόσο πολύ.

Ένιωσα ανακουφισμένος αφού είπα την αλήθεια σε κάποιον.

Ήταν η πρώτη φορά εδώ και 10 χρόνια που κοιμήθηκα ήρεμα.

Και αν δημοσιευτεί κάποιο άρθρο; Τι θα γίνει με τη φίλη σου;

Περιμένει να παντρευτείτε εδώ και τόσο καιρό.

Χώρισα μαζί της.

Μέχρι εδώ ήταν;

Και η δουλειά σου; Τι θα γίνει με την προαγωγή σου;

Τι θα γίνει με τη ζωή σου;

- Κιονγ Σου! - Όπου με πάει η ζωή.

Τότε τι θα γίνει με τη μαμά;

Παρόλες τις δυσκολίες που περνάει,

προσπαθεί πολύ σκληρά...

να προστατεύσει ένα πράγμα. Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

Ήθελε να φύγει, αλλά δεν το έκανε εξαιτίας σου.

Θα έπρεπε να είχε φύγει.

Θα έπρεπε να είχε φύγει εδώ και καιρό.

Απίστευτο.

Δεν ξέρω τι να κάνω πλέον.

Τώρα άρχισες να γίνεσαι ευτυχισμένη.

Αλλά οι άνθρωποι σε κατηγόρησαν ξανά...

Ένιωσα πιο καλά που είπα σε κάποιον την αλήθεια,

αλλά ένας δημοσιογράφος ήρθε και με έψαχνε.

Τι έχω κάνει;

Ι Κιονγ, ξέρω πως ζούσες...

μέχρι τώρα...

Ξέρω πως ζούσες μέχρι τώρα...

γι' αυτό φοβάμαι.

Μην κλαις.

Τίποτα δε θα συμβεί.

Είμαι σίγουρη για αυτό.

Ελπίζω να απολαμβάνεις,

το παρελθόν που σου έλειψε τόσο πολύ.

Γιατί παίζεις ξανά μαζί μου;

Έχει πλάκα,

έτσι δεν είναι;

Σκέφτηκες στ' αλήθεια ότι θα μου έλειπε αυτή η άθλια ζωή έστω και λίγο;

Νόμιζα ότι για αυτό το λόγο δίσταζες να υπογράψεις το συμβόλαιο.

Δεν είναι αυτός ο λόγος, όποτε απλά πες τι θέλεις.

- Τι είναι όλα αυτά; - Συγνώμη.

Ήθελα να σε βοηθήσω αφού είδα να...

μην έχεις τόσο μεγάλη θέληση.

- Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. - Αλήθεια;

Δεν το νομίζω.

Μάλλον έχεις την θέληση,

αλλά η συνείδησή σου δεν σε αφήνει.

Έτσι λένε οι άνθρωποι για να νιώσουν καλύτερα.

Ακόμα και τώρα, το χρησιμοποιείς για να καθυστερήσεις το συμβόλαιο.

Έχει τη δική της ζωή.

Για πρώτη φορά στην ζωή της τα πάει τόσο καλά και λάμπει,

δεν μπορείς να της δώσεις λίγο χρόνο;

Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις αυτό έστω και για λίγο.

Σήμερα άφησα πάλι στην άκρη την ψυχή μου...

και χρησιμοποίησα αυτό το κορίτσι για προσωπικό μου όφελος.

Αυτό κάνω συνέχεια, αλλά μετά πληγώνομαι.

Δεν ξέρω γιατί,

αλλά πληγώνομαι όλο και περισσότερο.

Όχι, κάνεις λες και πληγώθηκες και εσύ.

Η καρδιά σου πονάει.

Ταυτίζεσαι με τα συναισθήματα των άλλων.

Κλαις από συμπόνια.

Η συνείδησή σου πονάει.

Συμπάθεια, συμπόνια και εκτίμηση.

Αυτά είναι τα συναισθήματα που αισθάνεται κάποιος με ψυχή.

Και οι άνθρωποι με ψυχή τα παρατάνε όταν πλησιάζουν το στόχο τους.

Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

- Και θα σου φέρω την ψυχή της... - Όπως είπα,

είμαι ο πιστός σου υπηρέτης.

Θα ξεφορτωθώ αυτό που σε ενοχλεί...

- και σε πονάει. - Τι εννοείς με αυτό;

Την ψυχή σου.

Η συνείδηση ​​και η σκέψη σου θα εξαφανιστούν,

και τότε θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

Γιατί θα πήρες την ψυχή μου;

Δεν έχουν τελειώσει ακόμα οι 3 μήνες.

- Αυτό είναι παραβίαση του συμβολαίου... - Όχι.

Θα σε απελευθερώσω από αυτή για να σε βοηθήσω.

Η συνείδησή σου μπαίνει εμπόδιο,

γι' αυτό θα σε απαλλάξω από αυτήν.

Θα πάρω...

την ψυχή σου.

Θα πάρω την ψυχή σου.

Η συνείδηση ​​και η σκέψη σου θα εξαφανιστούν,

και τότε θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

Τι κάνεις; Δεν το έχεις ξανκάνει αυτό.

Κύριε Χα!

Πότε γύρισες;

Ο πατέρας σου πέρασε χθες από το σπίτι.

Είπε ότι ήρθε σε λάθος σπίτι,

αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας σου κύριε ο Σο Ντουνγ Τσοκ.

- Κύριε; - Πέρασε και η Ι Κιονγ σήμερα το πρωί.

Το αδίκημα του αδερφού της έχει παραγραφεί,

αλλά αυτό μπορεί να βλάψει την καριέρα του ως αστυνομικός.

Μην μου πεις ότι θα δημοσιεύσεται το άρθρο.

- Πού είναι το κουτί νούμερο ένα; - Συγνώμη;

Το κουτί με τα βραβεία μου από το 2009 έως το 2010.

- Το πέταξα. - Τι;

Είπες ότι δεν άξιζε ούτε τη σκόνη του αέρα.

Δεν τα πήραν ούτε στο κατάστημα με τις αντίκες.

Είναι δικά σου βραβεία;

Γιατί τα πέταξες;

Όμως, υπάρχει μια σελίδα στο ίντερνετ με μεταχειρισμένα προιόντα.

Μερικοί ανόητοι ήθελαν να τα αγοράσουν.