Moving

Dit meen je niet.

O, mijn god. Het is Frank Crawford.

Wat heeft hij? Negen vierkante meter gras?

Hij heeft een maaitractor. -Ik geloof je wel.

Kom weer naar bed. -Ik kan niet slapen.

Die herrie. Ik hoor dat ding.

Het klinkt als een drilboor van 20 ton.

Ga dan zeggen dat hij moet ophouden.

Hij is de helse buurman. Hij is 15 jaar marinier geweest.

Je hebt Rambo gezien. We moeten aan de Rambo-factor denken.

Arlo?

Ga beneden met hem praten. Of, beter nog, kom terug naar bed.

Je moet je niet zo druk maken.

Je weet dat je dan een bloedneus krijgt.

Ik heb één keer een bloedneus gehad.

Vijf dagen lang.

Verdomme.

Raketwerpers?

Hoeveel wil je er? -Ik wil er twaalf.

Oké. -Ik wist dat ik op jou kon rekenen.

Ja.

Marshall? -Ja.

Jouw beurt om Flipper te voeren. Kom op.

Oké.

Wacht even. Kijk, Whitney Houston.

Alsjeblieft, pap.

Ik kan het niet geloven. Whitney Houston.

Hoi, mam. -Hoi, lieverd.

Ik mag de auto lenen, toch? -Nee. Dat mag je niet.

Waarom heb ik een rijbewijs als ik nooit mag rijden?

Meid, ik heb m'n auto vandaag nodig, oké?

Ik moet naar schilderen en naar oefenen met het koor.

En jij? Mag ik je auto lenen? Dan kun je met de bus naar je werk.

Begrijp ik dit goed? Jij leent m'n nieuwe Saab van 24.000 dollar.

En ik ga met de bus. Is dat je plan? -Ja.

Mag het? -Ik moet er even over nadenken.

Ik denk het niet.

Papa...

weet je, Natalie Townsend heeft haar eigen auto.

Probleem opgelost. Rijd met Natalie Townsend mee naar school.

Dat is niet grappig.

Je behandelt me als een kind. -Ik vraag me af waarom.

Zodra ik 18 ben, ben ik weg.

Teer je dan niet meer op mijn zak? Te gek.

Ik ga.

Dag, jongens. -Dag.

Goedemorgen, Mr Pear. -Goedemorgen, Victor.

Voorzichtig met m'n schatje. -Komt goed.

Ik help je wel.

Bedankt. -Neem jij deze.

Ja. Bedankt.

Pardon.

Train je? -Nee. Vroeger wel.

Je mag niet opgeven. Pijn is fijn.

Echt? Ik heb een andere lijfspreuk.

Geen pijn klinkt prima.

Ik moet er hier uit. -Ik ook.

Werk je hier? -Ik begin vandaag.

Welkom. Arlo Pear. -Helen Fredericks.

Zet die maar bij de receptionist, dan haal ik ze later op.

Doe ik.

TECHNISCH ONTWERP

Openbaar vervoer. Buslijnen, de metro, dat soort dingen.

Een strijd tot de dood. Ik tegen de spits. -Klinkt enerverend.

Is het ook. -Goedemorgen.

Goedemorgen. Hoe is het?

Hoi, John. -Hoi.

Je zal het hier leuk vinden. Iedereen is aardig.

Hier woon ik. Je mag altijd langskomen.

Hij weet het nog niet.

Arlo, Arlo rustig. Dit is voor mij ook niet makkelijk.

Wie is die vrouw?

Helen. Helen Fredericks. Ze werkt met Jansen.

Dus de fusie is doorgegaan.

Ja, hij is doorgegaan. We hebben vrijdagavond getekend.

Gefeliciteerd. Er is een peertje kapot, Roy.

Arlo, luister.

Zo'n fusie brengt altijd veranderingen met zich mee.

Ik ben niet achterlijk. Zeg het gewoon als ik ontslagen ben.

Arlo, ik vind het vervelend.

Dus dat was het? Na 15 jaar?

Luister. Dit is m'n nummer thuis.

Bel me maar als ik iets voor je kan doen. Wat dan ook.

Krijg wat, Roy. Na 15 jaar.

Krijg wat.

De verkeerde vinger. Ik stak de verkeerde vinger op.

Het geeft niet, schat. -Het geeft wel.

Ik stond tien minuten met hem te bekvechten en stak m'n wijsvinger op.

Ga zitten. Luister. Wees niet zo hard voor jezelf.

Het komt wel goed.

Je bent een goede mobiliteitsmanager. Een van de beste van het land.

Morgenochtend gaan we een nieuwe cv schrijven...

en tegen 't einde van de week kun je een baan uitkiezen.

Ik stak de verkeerde vinger op.

Op de veranda zei ik. Is dit een veranda?

Ziet het eruit als een veranda? Volgens mij is het een struik.

Opletten.

Struik. Groen. Bladeren. Struik.

Veranda. Plat. Beton.

Heb je de broodjes? -Veranda. Steen. Veranda.

Struik. Veranda.

Begrepen, soldaat? -Ja, meneer.

Sorry, meneer.

Wat staan jullie te kijken?

Naar binnen, jongens. Geen oogcontact maken.

Zoekt die ouwe van jullie nog werk?

We hebben een fatsoenlijke krantenbezorger nodig.

Die jongen kan er niets van.

Goedemorgen, met East West. -Ik bel voor de messenset.

Ja, meneer. Uw naam? -Arlo Pear.

P-e-a-r.

Hij weet niet meer wie ik ben. -Natuurlijk wel.

Hij heeft drie keer met je gedanst. -Maar hij is anders, Natalie.

Kijk nou.

Ga toch naar binnen. Schiet op, lopen.

Links, rechts. Zo doe je dat.

Geen probleem, meneer.

Kan ik je helpen? -Ik kijk alleen even.

Ik herken jou van het feest.

Feest? -Ja, bij Duane. Ik ben Kevin.

O, ja. Hoi. -Ik dacht dat ik je nooit meer zou vinden.

Echt?

Ik wilde je bellen, maar had je nummer niet.

Het staat in het telefoonboek. -Ik weet niet hoe je heet.

Dat staat er ook in.

Wil je het in dit boekje schrijven? -Oké.

Oké. Doei. -Doei.

En? Hoe ging het? -We gaan vrijdag uit.

Te gek. -Ja. En hij woont op zichzelf.

Nog beter.

Hij studeert aan Fairleigh Dickinson, z'n hoofdvak is farmacie.

O, ja, ik zie jou al op een farm wonen.

Arlo Pear.

Weg bij die auto.

Ja, jij, domkop.

Ik had je tuk, hè? Maar nu pak ik je.

Je gaat nergens heen, Pear.

Ik heb je in het vizier.

Kappen, Frank. -Het gaat alleen tussen ons.

Wat mankeer jij toch, Frank? -Dat zal ik je vertellen?

Ik heb een hersentumor.

Ik zal je vertellen wat ik mankeer. Ik heb een hersentumor.

Ik zie je, Arlo Pear.

Je kunt vluchten, maar ik vind je wel. Het gaat tussen jou en mij.

Maar wat doet het ertoe? Maar wat doet het ertoe?

Kappen, Frank.

Arlo, telefoon.

Mayday. We zijn geraakt. We moeten landen.

Schat, ik ga. Ik zie je straks.

Met wie spreek ik? -Arlo Pear?

Ja, met Arlo Pear. Wat is er?

Wat? Ja, ik ben geïnteresseerd.

Aardig van hem.

Ja, ik weet waar het is.

Ja, ik kan er over een uur zijn.

Oké, tot over een uur.

Ik zie u daar. Hartelijk bedankt.

Succes. -Bedankt, Judy.

Arlo Pear. -Ja, meneer.

Hoi, Simon Eberhart. Ik ben blij dat je er bent.

Ik wil je al jaren ontmoeten. Ga zitten.

Wil je iets? Koffie? -Nee, meneer, Eberhart. Bedankt.

Noem me alsjeblieft Simon. We gaan elke dag samenwerken.

Sorry.

Kun je Gary zoeken? Zeg dat Arlo Pear er is.

Gary Marcus. Voorzitter van de raad van commissarissen.

Hij heeft een vlucht geannuleerd om jou te kunnen ontmoeten.

Dus jij bent de man die...

Waar is hij?

Hoi. Gary Marcus. Ik heb veel goede dingen over je gehoord.

Welkom bij GTI. -Bedankt.

Heb je hem al bijgepraat? -Dat wilde ik net gaan doen.

Hier. Bekijk dit eens.

We noemen het de Fase Eén Shuttle.

Het is een volledig geautomatiseerde trein. De snelste, modernste ter wereld.

290 kilometer per uur? Wie gaat hem besturen? M'n vrouw?

Arlo? We willen jou als leidinggevende bij Research and Development.

Je wordt volledig autonoom. Je krijgt personeel en deelt zelf je tijd in.

Je zegt het maar. -Laten we eerlijk zijn...

je hebt vast meerdere aanbiedingen op tafel liggen.

Arlo. We weten wat je bij Metro verdiende en je krijgt bij ons 20.000 meer.

We behandelen je als een koning. -Personeel. Secretaresses.

Aandelen. Winstaandeel. -Onkostenvergoeding. De nieuwste apparatuur.

Arlo? Je zegt het maar, dan krijg je het.

Dat garandeer ik je persoonlijk.

Hoe klinkt dat? -Geweldig.

Het eerste agendapunt is...

zorgen dat hij daar zo snel mogelijk komt.

Daar?

Heb je dat nog niet verteld? -Nee.

Vast niet opzettelijk.

Arlo de baan is in Boise.

Boise. Te gek. -Idaho.

Idaho. Te gek.

Daar is ons hoofdkantoor. Het prototype van de shuttle staat er.

We zullen ons uiterste best doen.

Je vrouw zal het er leuk vinden. We vliegen jullie volgende week over.

En we helpen met een huis zoeken.

Ik heb m'n hele leven in Idaho gewoond. Het is er prachtig.

Je kunt er goed vissen. Hou je van de natuur?