A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

منظورت چيه که خيلي زياده؟

خيلي ديدم ديگه

چي شده؟

چته؟ هان؟

چت شده؟

چيکار مي کني؟

- !حروم زاده - معلوم هست چيکار مي کني؟

داري چيکار مي کني؟

از اينجا ببرش

خيلي سريع اتفاق افتاد

واسه همين نتونستيم جلوشو بگيريم

ازتون معذرت مي خوايم

نمي دونم چرا بهتون تف کرد

خودم همچيز ُ براتون تعريف مي کنم

مگه توضيح دادن تو براي من معذرت خواهي ميشه؟

مگه نمي شناسيدش؟

.مهم نيست بشناسمش يا نه شغل من طوري که هميشه کلي دشمن دارم

ولي چطور ممکنه همچين اتفاقي تو پاسگاه پليس بيوفته؟

مي دونيد که بخاطر حمله بايد محکم بشه، مگه نه؟

فکر نمي کنم باتوجه به کاري که کرده واسش محکم شدن بخاطر حمله اهميتي داشته باشه

...بهش مي گم بياد معذرت خواهي کنه، ولي

فک کنم حق داشته باشم دليل اين تحقير شدنمو بدونم

جرمش چيه؟

قتل

.فکر کنيد امروز روز شما نبوده .خودم باقي جريان ُ براتون تعريف ميکنم

پارک دونگ هيون ميره خونه قديمي جونگ هيه ريونگ

باهم ديگه رو بهرو ميشن و بعدشم که اون اتفاق مي يوفته

.جونگ هيه ريونگ بوده DNA مطمئنا همجاي خونه واسه چي به من تف انداخت؟

يادتون مياد وقتي آقاي چا بهم گفت موقعيت شما 20 برابر بدتر از اون چيزيه که من فکر مي کنم؟

شمام اينجوري فرض کنيد که 20 برابر بدتر از اون چيزي که فکر مي کنيد، هستيد

- خونه کجاست؟ - مي خواين برين خونه پدرتون؟

بايد برگرديم شرکت

گفتيد که مي خواين امشب بريد خونه پدرتون

بعد از اينکه از پس اين حس بدي که دارم بر اومدم ميرم

اين وقت شب چقدر آدم اينجاست

صبر کنيد! خيلي ممنون

شما دوتا چتونه؟ نکنه با هم نامزد کرديد؟

.بهت گفتم برگرد خونه واسه چي دنبالم اومدي؟

نگرانتون بودم

اُه! چه رازي بين شما دوتاست؟

چند وقته کار ورزت خيلي هواتو داره

عذر مي خوام ولي ميشه انقدر شوخي نکنيد؟ امروز روز سختي داشته

مگه چي شده؟ اگه نگي بازم سر به سرش مي ذارم

تو پاسگاه پليس با جونگ هيه ريونگ بر خورد کرديم

آره برو به همه بگو. اصن چرا نميري پشت ميکروفون داد بزنيش؟

بياين بريم

!خوش تيپ کردي رفته بودي يه جاي خوب؟

رفته بودن پاسگاه پليس

اسناد ُ پيدا مي کنم و ميارم دفترتون

RSS به مذاکره اي که فردا با شرکت ستاره دريايي داري که رسيدگي مي کني، مگه نه؟

حتما. چيزي که شروع کردم ُ بايد تمومش کنم

شنيدم بخاطر جراحتي که به علت تصادف برداشتيد بايد چند روزي مرخصي بگيريد

بندازمش براي يه روز ديگه؟

وکلاي و آژانس هاي بيمه از انگلستان اومدن

بايد خرابکارياي تو رو ماست مالي کنيم

بخاطر اينکه بايد جوابگوي شکايات مشتريا باشيم تا دير وقت نمي تونيم بريم خونه

اونوقت تو واسه خودت ميري مهموني

...مي دونستم هيچي تو اين دنيا منصفانه نيست، ولي اين ديگه واقعا

نمي شه يکم مراعاتش ُ بکنيد؟ هنوز مريضه

هنوز بايد از نظر جسمي تحت درمان باشه

اينجوريام نيست که تو تصادف چيزيش نشده باشه

خب که چي اين روزا هر کسي ممکنه تصادف کنه

.ميشه جلسه با مشتريا رو بخاطر يه تصادف به تعويق بندازي ....و.لي بايد قبل از اينکه راه بيوفتن

بهشون خبر تعويق جلسرو مي دادي. مگه اينا جزو اصول اوليه کار وکالت نيست؟

از اينکه باعث دردسر شدم معذرت مي خوام

.اسناد ُ بيار اتاقم جلسه طبق برنامه تعيين شده برگذار ميشه

باشه

آقا

کيم و جونگ هيه ريونگ تو پاسگاه پليس باهم روبه رو شدن. بهش گير نديد

جونگ هيه ريونگ؟

اُه! قاتل پارک دونگ هيون؟

حرفاي حکيمانه قديمي هميشه درسته

هميشه توي بدترين زمان ممکن با دشمنت روبه رو ميشي

واسه همين بايد با وجدان و پاک زندگي کني

.اخبارت دست اول ها چجوري از همه چيز خبر داري؟

- به کارت ادامه بده - باشه

براي 21 مِي دادگاه دارم؟

بله، اون روز يه دادگاه فرجام خواهي داريد

- فقط همينه؟ - بله

چون اون روز يه کار مهم داريد بهم دستور داديد براي اون روز برنامه تون ُ خالي بذارم

فهميدم

دادستان لي سون هي

بخاطر اينکه در مورد پرونده جونگ هيه ريونگ نگران بودم باهاتون تماس گرفتم

ميشه هر وقت سرتون خلوت بود باهام تماس بگيريد؟

- کار ورز؟ - بله؟

تو واقعا کي هستي؟

کاراي توافق نامه اش ُ تو انجام دادي و از همه چيزش خبر داري. چرا به من هيچي نگفتي؟

حتما باورش شده بوده که من طرف اونم

ولي احتمالا بعد از اينکه ديد من با همچين لباسي با شمام حس کرده بهش خيانت کردم

من نبايد حس کنم بهم خيانت شده؟

چرا خب، حتما شما هم خيلي شوکه شديد

خيلي متوهم نشو

شايد فکر مي کني آدم با ملاحظه اي بودي، ولي با اين کار فقط خودت ُ بي ارزش کردي

چقدر واقعا دلتون ميخواد درباره خودتون بدونيد؟

چقدر بايد درباره اتون بگم؟

هر چي مي دوني بگو

شوکه مي شيد

زني که اصن يادم نمي ياد کي هس به صورتم تف انداخته. ديگه از اين بدتر هم ميشه؟

براي اينکه بتونم دليل اين کارش ُ درک کنم و عکس العملي از خودم نشون بدم بايد حقيقت ُ بدونم

مي خوام بدونم کي هستم

مي خوام بدونم براي چي يکي بايد به صورتم تف بندازه

بهترين کاري که در حال حاضر از دست تو بر مياد اينه که باهام روراست باشي

مگر اينکه با يه قصد و نيتي داري به شايعاتي که در مورد من هست دامن مي زني

پس با اين حساب بايد قبول کنيد که اشخاصي هستن که ازتون متنفرن

براي شروع خوبه

چطوري با وجود کار ورز بودنت از همه شايعات و آدمايي که از من متنفرن خبر داري؟

هان؟

لي جي يون؟

خودت که بهتر مي دوني

منکه تا حالا نديده بودم يه کار ورز به رئيسش انقدر نزديک باشه

راستشو بخواين بعد از شما اين کار ورز دومين نفريه که با آقاي کيم انقدر نزديکه

شنيدم با کله گنده ها رابطه داره. راسته؟

از همه شون هم مهم تر رابطه ايه که با آقاي کيم داره

بايد خودشون درباره اين رابطه پيچده اي که با هم دارن توضيح بدن

هرچند که هيچکس حرفاشون ُ باور نمي کنه

اونوقت شمام اون شايعات ُ باور کرديد؟

من در حال حاضر چيزي ُ که مي بينم باور مي کنم

نکنه اول بايد گزارش همچيز ُ به آقاي چا بدي بعد بياي به من بگي؟

واسه همين بهم چيزي نگفتي؟

اصلن هم اين طوري نيست

پس چيه؟

اگه اين طوري نيست، پس چيه؟

شما الکي حساس شديد. آقاي چا فقط نگران برگشتن حافظتون هستن

دور وبري هاي جونگ هيه ريونگ ُ مي شناسي؟

نه، صبر کنيد

فقط دادستان لي سون هي که مسئول پرونده اش بودن ُ مي شناسم. چطور؟

همين جور الکي که نميشه قتل کرد

هميشه قبل ازحادثه يه مسائلي پيش مياد

نکنه فقط منم که درباره اين موضوع کنجکاوم؟

من فقط نگران اين موضوع بودم که تونسته يه وکيل خوب پيدا کنه يا نه

.طبق توافق نامه 800 ميليون وون پول گرفته پس شک نکن که بهترين وکيل ُ گرفته

ولي بازم نگرانم

اگه مقصر شناخته بشه دادگاه براش چقدر مي بره

مسخره ست که دست رو دست بذاري و فقط بگي نگرانم

با خانواده و دوستاش تماس بگير ببين چي مي فهمي

چرا دست به قتل زده و قبل از قتل چه اتفاقي افتاده بوده

اگه تصميم گرفته بعد از گرفتن 800 ميليون بازم اونو بکشه و زندگي خودش ُ نابود کنه

حتما بايد يه جرياناتي اين وسط باشه

باشه

ترسونديم

داري چيکار مي کني؟

نگراني؟

نه فقط کنجکاوم

چرا ميخواي دليل آدم کشي اون زنه رو بدوني؟

چرا را ه دور بري. فقط کافي با يه آدم مطلع تماس بگيري تا از جريان با خبر بشي

ميخواي خودم برات آمارش ُ در بيارم؟

اون زن توافق کرده بوده

آخه چه دليلي داره بعد از توافق کردن دست به قتل بزنه؟

بخاطر نفرتي که از يه نفر ديگه داشته زندگي خودشو نابود کرده؟ پيش خودش خيال کرده مي تونه قِسِر در بره؟

پس نگرانيت از اينه

...نگراني چون !تب داري

- حتما بخاطر استرسيه که از روبه رو شدن با اون گرفتي - !ولم کن

اگه کمک خواستي بهم بگو

به اندازه تو پست و بي رحم نيستم، ولي مي تونم از پس محاکمه هات بر بيام

.آدم عجيبيه آمارش ُ برام در بيار

همه مي گن ايشون نزديک ترين دوستتونه

کاري نکن به عقلم شک کنم

حقيقتش ُ بخواي الان پست ترين جنبه هاي شخصيتيم ُ ديدم. با اين حال بازم مي خام حقيقتُ بدونم

بله آقا

توي سواحل غربي RSS بفرماييد اسناد نشت نفت شرکت ستاره درياي

باشه. خونه مطالعه شون مي کنم

خيلي خب

کتتون ُ بگيريد

.فردا برام بيارش خونه ات کجاست؟

تا حالا نديده بودم اينجوري با همچين لباسي اينور اونور بره

با مترو مي رم. خونه ام درست روبه روي ايستگاه متروه

باورم نميشه. از کي تاحالا به کار ورزا رو مي رسوني؟

هميشه براي هر کاري يه اولين باري وجود داره

- آمارش ُ حتما در بياريا - چشم

الان حالتون بهتره؟

- پس منظورت اين بود - هان؟

اينکه کلي دشمن دارم

بهم تف مي کنن. مشتريا به وفادار بودنم شک مي کنن. موتور بهم مي زنه

اون تصادف شايد اتفاقي بوده

يه ثباتي تو رفتارت داشته باش

گيجم مي کني

خونه ات اينجاست؟

بله

سلام

!اُه، سلام

جئو جي وون، شما دوتا همديگر ُ مي شناسيد؟

توي محاکمه آخريتون واقعا منو شگفت زده کرديد

از اون آسمون ريسموني که بهم بافتيد خيلي لذت بردم

که اين طور

سعي ميکنم دفعه بد سريع برم سر اصل مطلب

ببخشيد

- کتتون - فردا برام بيارش

با کيم سوک جو کار مي کنيد؟

بله

.فکر نمي کردم انقدر کارت خوب باشه شنيدم خيلي آدم مشکل پسنديه

...نيستم .به دلايل خاصي باهاشونم

راسي کيم سوک جو رو از کجا مي شناسيد؟

از مشترياشون بوديد؟

بخاطر کارم مي شناسمش مشتريش نبودم

پس حتما خيلي درباره آقاي کيم مي دونيد؟

نه به عنوان يه وکيل، درباره شخصيتش

خيلي از ويژگي هاي شخصيتيش خبر ندارم

ولي يه حسي بهم مي گه آدمي نيست که مفت و مجاني به کسي ُ برسونه

توضيحش يکم سخته

دليلي نداره بخواين براي من توضيح بديد