Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 12

Hoje está quente, não sei se vamos achar lugar vendendo.

Sempre tem algum.

Ela gosta tanto assim de pulbbang?

Não muito. Ela nunca foi muito fã.

Eu comprava para ela de vez em quando.

Isso! Ali tem uma barraca de pulbbang.

-Onde? -Ali.

-Isso! -Bem aqui.

O quê?

O MELHOR PULBBANG TRADICIONAL

Está fechada.

Vamos continuar procurando.

Deve ter alguma perto da prefeitura.

Por que ela quis comer pulbbang de repente?

Vamos.

Ainda não acabou.

Os jogadores ainda não foram escolhidos. Está bem?

Só a escola principal foi escolhida.

Serão avaliados individualmente para entrar na competição.

-Certo. -Certo.

Fizeram o melhor que puderam. Então não vamos culpar os outros.

Dispensados.

Precisamos mesmo ir tão longe só pra comprar pulbbang?

Se não conseguirmos encontrar aqui, vamos a Seul.

Nossa…

-Aliás, o que você acha? -Sobre o quê?

Sobre o que o pessoal da cidade disse.

A ideia de emprestarmos casas para que pessoas de fora plantem aqui.

Todas as casas e fazendas da cidade pertencem à sua mãe.

Por que a pergunta? Pergunte à minha mãe.

Você não sabe?

Sua mãe é teimosa e não escuta os outros, só escuta você.

Ela vai dizer que você precisa autorizar.

Não sei. Pergunte à minha mãe.

O quê? O que foi agora?

Com o erro do Yong-tae, os rapazes estão tensos.

O que será que o treinador Bae teria feito?

Achei que tivesse mandado mensagem. Ele ainda não te retornou?

Talvez ele estivesse ocupado na hora, e depois esqueceu.

Eles não disseram nada, mas acham que o Lobo Branco…

Esqueça. Vão acabar com a gente amanhã.

O que está vendo?

As partidas de seleção dos garotos.

Quero que mais deles sejam escolhidos na simples.

Legal, Hyeon-jong.

Com certeza teria sido igual com o treinador Bae.

-O quê? -Ele devia se preparar para as partidas

analisando os vídeos, como você está fazendo agora.

Não está cansada? Não trabalhe demais.

Você tem tido dor de cabeça e náusea.

Vou fazer o máximo que eu puder.

As coisas vão ficar caóticas.

Quer saber? Fico feliz que haja algo que possamos fazer por eles.

Eu também.

Ajudar é melhor do que receber ajuda.

Inclusive, ainda nem comemos, né?

Nossa! Como fez este jeon? Está uma delícia!

Acho que encontrei minha especialidade: rabanetes picados no molho picante.

Achei!

-O quê? Onde está? -Ali!

Bem ali!

Minha nossa! E o nome é "Pulbbang Cheio de Alegria".

Estou feliz

Estou feliz

Estou feliz

Estou tão feliz

O pulbbang que procurávamos está aqui

Que dia feliz

Sei que estão chateados, mas isto aqui é errado.

Como podem fumar?

Ainda por cima, no mesmo lugar onde treinam para os torneios.

Acho que não vou precisar repetir.

Amanhã vocês jogarão na simples. Treinem Yong-tae contra Hae-kang.

O resto, dois contra um.

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Woo-chan, quer trocar de lugar comigo?

O treinador já determinou. Vai dar certo. Pratique com o Hae-kang.

Vamos nos aquecer.

Parem!

Concentrem-se no jogo.

Yoon-dam, você está dando golpes em um ângulo muito amplo.

E, In-sol, sua raquete está muito baixa. Mantenha o foco.

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Woo-chan, seu ataque está lento. Mais agilidade nos pés.

Certo. Vamos de novo.

ESCOLA HAENAM SEO

-Olá. -Olá.

Vocês estão bem, né?

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

In-sol, eu te levo.

Não sou criança. Vá embora.

Está me constrangendo.

Beleza, pode deixar.

Desculpe. Até mais.

Certo.

Desculpe.

Me pergunto como teria sido sem o In-sol.

O Torneio de Verão, a seleção

e a estratégia do Hae-kang…

E se amanhã for a última partida dele?

Eles só escolhem sete jogadores para o torneio.

Ele vai se sair bem. Devemos nos preocupar com nós mesmos.

Certo. Yong-tae, vai dormir aqui hoje, né?

Meu pai me disse para voltar.

Disse para eu dormir em casa se pudesse.

E daí? Durma aqui hoje.

O Hae-kang já superou aquilo. Não é mesmo?

Sim. Claro.

Yong-tae, durma aqui hoje. Vamos jogar videogame.

Não. Vou na frente.

O Eun-ho é um ótimo jogador, mas precisa de ajuda com algumas coisas.

Não sei se ele vai se sair bem.

Aqui.

Posso não ter muito dinheiro nem formação, mas quero fazer tudo pelo meu filho.

Nossa, não precisava…

Não, por favor. Aceite.

Confie em mim, senhora. Farei o meu melhor para ajudá-lo.

Certo. Preciso voltar ao trabalho.

Poxa vida! Sério mesmo?

A Hwasun não seria nada sem você, Eun-ho.

Estou feliz que a escola venceu, mas me sinto mal pelo Yong-tae.

Sei que vão entender.

Achei estranho o Hae-kang não ter competido no outro dia.

Eun-ho, dê 30 voltas.

Corra agora!

Como o Hae-kang está?

Também não vi o Yong-tae.

O Hae-kang disse que está bem, mas duvido.

E tenho certeza de que o Yong-tae também não está.

Mas por que está sussurrando?

É que o Yong-tae…

está fumando.

O quê? Não pode ser!

-O quê? O que está acontecendo? -Não é nada!

TREINADOR BAE

Tcharam!

Não parece ótimo?

Quero dividir com os vizinhos.

-De jeito nenhum! -Não!

-Não pode! -Não!

-Sim. -Pode, sim.

Certo. Quem quer levar para a vovó?

-Nossa… -Querem provar?

É por causa da Srta. Shin?

-Sério? Ninguém? -Eu levo.

-Cuidado. -Certo. Já volto.

Agora tenho certeza.

O quê? Como assim?

O Hae-kang ainda não superou.

Está escuro, e ele se ofereceu para ir sozinho.

Como ele poderia estar bem?

Ele perdeu porque o Yong-tae entregou o segredo dele.

Não é melhor um de nós ir com ele?

Aquela mulher é meio assustadora.

Ela é uma versão do interior da treinadora Ra.

Então eu vou com ele.

Oi.

-Senhor! -O que foi?

O que quer?

Nossa… Tentei falar com o senhor antes.

Fiquei esperando me retornar.

Me desculpe. Eu estava ocupado e depois me esqueci.

Do que se trata?

Perdemos o jogo em equipe.

Mais importante, algo aconteceu entre o Hae-kang e o Yong-tae.

Amanhã é a modalidade simples,

mas não sei o que fazer. As coisas estão tensas.

Me ligou pra isso?

É um assunto sério. Estou muito preocupado.

Não faça nada.

-Só acredite nos garotos. -Como é?

Não tente resolver isso por conta própria. Acredite neles.

Como devo treiná-los amanhã?

Pare com isso. Você sabe melhor do que eu.

Que seja, então! Nossa!

-Obrigado. -Obrigada.

Obrigada pelo lanche.

VOCÊ PARECE CHATEADO. O QUE HOUVE?

Não é nada. Está tudo bem.

NÃO CONSIGO FALAR, ENTÃO NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM

Vovó…

estou bravo mesmo com uma coisa.

Ela? Tudo bem.

Ela pode ouvir meu segredo.

O meu objetivo

é vencer o Torneio Nacional Júnior

e entrar para a Seleção Coreana.

Recentemente, perdi a partida de seleção.

Não foi minha melhor atuação.

Mas o Yong-tae…

contou ao time adversário sobre a minha lesão.

Não acho que ele fez de propósito,

mas fiquei muito bravo.

Não consigo olhar na cara dele agora.

Hoje minha mãe é só uma idosa frágil.

Mas, antigamente, ela era muito firme e exigente.

Ela era cruel. Eu também sou, não acham?

-Sim. -Sim.