Falling Skies

Chúng ta có một tình huống--

Tôi được giao nhiệm vụ với công việc

điều tra kẻ hai mang.

Previously on Falling Skies...

Đây là thứ tay hai mang đeo đuổi.

Nó sẽ là nhân tố quyết định việc chấm dứt cuộc xung đột này.

Khi cuộc chiến này kết thúc,

mày, bạn tao, sẽ đứng đằng sau quầy

bán hot dog cho lũ đầu bong bóng mặc áo Hawaii.

Em đã làm điều gì đó với anh.

Em đã cài một máy dò...

Tay hai mang mách lẻo kế hoạch của Đại tá Weaver cho kẻ thù.

Chúng biết ta đang đến!

Ta bước ngay vào nó!

Bị thảm sát là một phần kế hoạch?!

Lyle! Nằm xuống!

Đội 5, tôi cần mọi người bảo vệ lối vào phía bắc, hết.

Bắn tỉa 3, điểm cao. Cẩn thận, hết.

Tình hình, Tướng quân?

Chúng đang đem đến mọi thứ có thể nghĩ đến nhằm vào ta,

nhưng chúng ta vẫn đang cầm cự được.

- Cô ta đang làm cái quái gì ở đây? - Tôi đã yêu cầu cô ta.

Ít nhất anh có thể cởi trói cho tôi, để tự người lính lo liệu lấy.

Mục đích của điều đó là gì, Trung úy?

Tôi sẽ sớm không kết thúc trong đống đổ nát cùng mấy người.

Đừng quá chắc chắn việc ấy sẽ xảy ra, Trung úy.

Tôi thấy lũ Alien có thể làm những gì.

O.P. Charlie báo cáo lũ Beamer còn cách 30 km.

Nhưng cô chưa thấy chúng tôi có thể làm gì. Tộc Volm tập hợp chưa?

Rồi. Họ sẵn sàng rồi.

Anthony, hãy hộ tống khách của ta đi đầu.

Ý anh là gì?

Cô sắp chứng kiến điều kỳ diệu, Trung úy.

Để xem.

Oh, Chúa ơi. Anh đang làm cái quái gì?

Xem đi!

Tôi--tôi không hiểu điều đó.

Làm sao...

"Làm sao", tôi e là, không đem lại một câu trả lời đơn giản--

kể cả cho tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chúng hoàn toàn khiếp sợ.

Cậu thấy chúng không? Chúng bỏ chạy như vịt.

Cha tớ nói không có lũ Mech,

lũ Skitter chẳng là gì ngoại trừ lũ hèn nhát luồn cúi.

- Ừ. - Phải.

Mấy cậu biết không, sẽ thật tuyệt khi có tới sáu cái chân.

Ew!

Cậu quá khác thường đấy, Markley.

Tớ chỉ nói, sẽ thật tuyệt

để leo tường và nhảy phốc qua các tòa nhà và đồ đạc.

Được rồi, ngừng đi.

Tôi nợ cậu nhiều.

Nếu cậu không phát hiện con Mech đó,

tôi sẽ nằm cạnh bên những người bạn đáng thương của ta.

- Anh biết tôi lo cho anh. - Đúng vậy. Anh đã cứu mạng anh ấy.

Và của em. Và tất cả những người khác.

Này, anh chỉ đang làm...

...những gì bất cứ ai trong chúng ta sẽ làm cả thôi.

Lắng nghe ông ấy, phải không?

Thật sự chẳng hợp lý chút nào.

Ông biết tại sao không thể thắng, tại sao bước vào một vụ tay bo?

Chúng ta sẽ kết hợp một đội, cho họ ra vành đai,

đảm bảo lũ khốn đó không thả bất cứ thứ gớm ghiếc nào

qua lối cửa sau.

- Hoặc tệ hơn. - Tôi hy vọng không.

Tôi vẫn đang gặp ác mộng về mấy thứ chết tiệt đó.

Chào cha.

Con ổn không?

Vâng, chỉ một vài vết lõm.

Um... Nghe này, con có chuyện cần nói cho cha biết.

Được rồi.

Ta chắc nên đợi lát nữa.

Con có thể ghé qua văn phòng cha không?

Cha có một cuộc phỏng vấn và thông cáo gia đình.

Được ạ. Tụi cháu sẽ ghé qua lúc tối nay.

Cha sẽ cho phụ tá tạt qua phòng con nhé?

Này, ngoài đó cừ lắm. Cha tự hào về con.

Cám ơn. Cám ơn, cha.

Em làm cái quái gì thế?

Ngăn anh khỏi việc làm điều gì đó ngu ngốc.

Maggie, anh phải kể cho ông ấy.

Vậy thì ta sẽ nói cho ông khi ông ở một mình trong văn phòng tối nay.

Nếu anh đang gặp gỡ Karen, nếu anh là gián điệp, nếu anh là--

Anh không phải. Được chứ?

Sau khi thấy anh trong trận chiến này,

chỉ là nó không đáng tin.

Bình tĩnh,

và chúng ta sẽ kể cho cha anh tối nay, được không?

Này.

Mẹ hứa đây sẽ không đau đâu, bé con.

Mẹ chỉ cần miếng gạc nho nhỏ.

Chào. Cô cần giúp gì không ạ?

Không, cô ổn.

Cô sắp hết sữa hay --

Thật sự mà, cô không sao.

Được ạ.

Được rồi.

Hmm.

Mẹ đang nghĩ gì?

Ohh.

Mẹ yêu con, Lexie.

Con cũng yêu mẹ.

Con là ai?

Oh, chàng trai.

Whoa.

Cyrus Ruskin.

Ohh.

Cyrus? Thật sao?

E là vậy.

Cậu ấy ở cùng đội 2 Mass ngay từ ban đầu.

Ừ. Tôi biết.

Chiến sĩ mạnh mẽ. Một mất mát kinh khủng.

Cậu ấy bỏ lại hai con gái.

Mất đi mẹ của chúng, Marjorie, ở Fitchburg.

Cyrus đã chấp nhận nó mạnh mẽ.

Vì Cyrus.

Vì Cyrus.

Vào đi.

Xin lỗi, Giáo sư, nhưng cô ta chưa vừa lòng

đến khi tôi đưa tới gặp anh.

Tôi có thể làm gì cho cô, Trung úy?

Quả là một ngày dài.

Anh có biết, mình đã hạ 23 con Skitter,

8 Mech, và bao nhiêu lũ Beamer không?

Thật ra là 17.

Đấy là một trong những lợi thế của việc có tộc Volm là đồng minh.

Tôi nợ anh lời xin lỗi.

Cô nợ nhiều hơn thế kia.

Vâng, tôi biết và tôi xin lỗi.

Nhưng tuy vậy, Tổng thống Hathaway,

ngài ấy cần biết việc anh làm ở đây.

Được rồi, giả sử một chút

là cô đang nói thật--

và chẳng ai hơn tôi mong là thế.

Ta làm việc ấy thế nào?

Anh có tần số sóng radio không?

9.9 megahertz.

- Bất cứ khi nào cô sẵn sàng. - Cám ơn.

Keystone, Kingfish One.

Xác nhận theo -- Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.

Yêu cầu Big Dog, hết.

Keystone, Kingfish One.

Xác nhận theo -- Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.

Yêu cầu Big Dog, hết.

Kingfish One, Keystone.

Được chấp nhận. Đây là Big Dog. Nói đi.

Xin chào, ngài Tổng thống.

Thật tốt khi nghe giọng ngài.

Tổng thống, ngài vẫn còn đó chứ?

Còn, Giáo sư Mason.

Một cuộc nổi dậy của Skitter, các đồng minh Alien--

chỉ là quá nhiều để tiếp nhận.

Tôi có thể hình dung, thưa ngài.

Không may, tôi chưa thấy cách gì để đưa ra kiểm chứng khác

hơn là mặt đối mặt cũ kỹ, hiệu quả.

Có bất cứ cách gì anh có thể tổ chức việc đó càng sớm càng tốt?

Oh, tôi nghĩ chúng tôi có thể thu xếp việc đó, thưa ngài.

Trung úy Fisher.

Vâng thưa ngài.

Chúng ta sẽ gặp ở Keystone.

Rõ.

Trung úy Fisher sẽ cho anh tọa độ

vào lúc thích hợp.

Big Dog kết thúc.

Dị vật của các em được gỡ bỏ bên ngoài,

để lại nhân bên trong nguyên vẹn.

Giờ, bọn chị nghĩ những thớ sợi này

đang ảnh hưởng đến mấy cái gai

liên tục được tái sinh bởi nhân,

và máy loại bỏ dị vật của tộc Volm cho phép bọn chị

rút các thớ và nhổ bỏ nhân

mà không ảnh hưởng

tủy sống hay hệ thần kinh.

Nó giống như nhổ củ cải ra khỏi đất.

Ừ, nếu em muốn nghĩ như thế.

Vậy, um, em sẽ cần lại ống hít?

Ừ. Không may, đúng thế.

Em sẽ cần kiếng à?

Đúng, nếu trước đây em có đeo.

Mọi người, chị biết điều này thật rùng rợn,

nhưng các em cần hiểu điều gì đó.

Gai cho các em sức khỏe và nhanh nhẹn đến kinh ngạc,

nhưng ta chưa biết

hàm ý lâu dài của việc sống cùng chúng là gì.

Bọn chị biết nó gây áp lực lên các cơ xương,

và nghi ngờ nó phá vỡ sản lượng tế bào gốc,

nếu thật, có thể rút ngắn tuổi thọ các em.

Bọn chị chưa biết, mức độ thế nào.

À, dù sao thì đâu còn tuổi thọ bình thường trong những ngày này.

Nếu em chưa sẵn sàng cho việc này...

Thôi nào, Ben.

Sẽ tốt hơn nhiều đấy.

Phải không ạ?

Chị-chị nghĩ vậy.

Coi nào.

Rồi. Rồi. Em--em tham gia.

Tốt.

Để tôi vào thẳng chuyện này.

Cái gọi là chính quyền của Charleston, S.C.,