Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Спасибо.

Да ну на хрен!

Давай!

С дороги!

Осторожно!

Любовь…

Ну, давай!

…лучшее в жизни.

Любить — всегда приятно.

Более того:

необходимо.

Тереза де Росендо…

…берешь ли ты в мужья Хосе-Луиса Панисо?

Не делай этого.

Тереза, не выходи за него.

Я люблю тебя.

А ты меня.

Поехали.

Едем.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

На жениха жалко смотреть.

Это к лучшему.

Мне она не нравилась.

Сочувствую, но вам всё равно придется заплатить.

Подожди.

Сынок, она вечно задирала нос. Всё время.

Всегда.

Ни разу так и не пришла к нам на званый обед.

На мой день рождения, отца…

На нашу годовщину, помнишь? Не пришла.

А ты всегда проводил Рождество с ее родителями.

Пожалуйста, скажи, что это неправда

Что мне не изменяешь, Рога не наставляешь

И когда я ездил в Пуэрто-Рико…

Очень вкусно.

Сынок, еда отличная.

Эй! Больше не надо играть эту песню.

Хорошо.

- Спасибо. - Ребята, сыграем меренге.

Раз, два…

Раз, два, три!

Световое и звуковое оборудование…

Пятьсот евро.

Фотограф. Две тысячи евро?

Да, она хороший фотограф.

Сейчас все снимают на телефон!

Предлагаешь делать свадебные фото на телефоны?

Мы хотели хорошие.

Я всё забираю. Можно завернуть?

Все 200 стейков с фуа-гра?

Заморожу. За месяц их прикончим.

Как и его печень.

Зачем ты за всё платил?

Вот снова-здорово. Тереза…

Тереза учится. Ей нечем платить.

В парах люди помогают друг другу.

- Ты меня этому научила. - Учится?

Тереза училась. Училась…

И, пока училась, занималась другими делами.

Какая-то Чучо.

Тысяча евро.

Что еще за «Чучо»?

Ты не понимаешь, мама.

Диджей Чучо.

Диджей, диск-жокей — музыку играет!

Это с ним она ушла.

Что-что?

Вот так. Он денег не получит.

Я же говорила.

Подозрительная девица. Говорила я тебе или нет?

Нет, не говорила.

Я не люблю вмешиваться.

Минутку.

Она не такая.

Ее охватила страсть? Ладно.

Но что бывает со страстью? Она проходит.

И Тереза позвонит мне.

Посмотрим, возьму ли я трубку.

Серьезно?

Давайте уже, закругляйтесь.

Сыграть «Вокруг любви»?

- Нет, уходите! - Хорошо. Всё равно уплачено…

- Почему ты заплатил авансом? - А как еще?!

На свадьбах всегда дают аванс!

Это из-за месяца.

Какого еще месяца?

Медового месяца.

Они уедут, и прощай денежки.

Чёрт возьми, месяц!

Что такое?

Медовый месяц.

Она бросила его у алтаря.

Ушла с другим.

Поймите, ему и так плохо.

- Ничего. - Нет.

Посмотрите, какой он бледный.

Отстань от меня. Продолжайте.

Теперь я вас вспомнил.

Любитель норвежских фьордов.

- Нет… - Да. Он-то знает!

Она хотела чего-то экзотического — Маврикий, а он требовал фьорды.

Что плохого во фьордах?

Скучища.

Но, в итоге, он подчинился.

Он всегда подчиняется.

- Да. - Естественно.

И что я получил? Ничегошеньки.

Позвольте сказать… Позвольте, я объясню.

Дело не только в поездке.

- Я страдал. - Боже.

- Всегда было, как она хотела. - Всегда.

- Отпуск — как она хотела. - Отпуск.

- Свадьба. - Свадьба.

- Дом. - Разумеется.

Всё.

Всё, кроме парня.

Извините.

В общем,

помогите мне.

Это большие деньги.

Поможете?

Простите. Я не могу помочь.

- Хорошо. Спасибо. Пойдем? - Мы не уйдем.

А я что говорил? Они не вернут деньги.

Нет, пришли, опозорили меня.

- Спасибо, мама. - Всё не…

Я забыла телефон.

Послушайте.

Мой сын очень расстроен.

Знаю, вам всё равно, но я его мать.

Я не уйду, пока не вернете мне деньги или не найдете решение.

Пусть он поедет.

Один в медовый месяц? Он ляжет и умрет.

А я лягу рядом с ним.

- Неплохая идея. - Что?

Поезжайте с ним.

В медовый месяц? С сыном?

Послушайте.

Это лучший курорт на Маврикии.

Частный пляж.

Роскошный первоклассный люкс с персональным обслуживанием.

Напитки рекой.

Лобстеры размером с мою руку.

И самое приятное: всё включено.

Эта поездка — сбывшаяся мечта. Мечта.

Хотя есть только одно условие.

- А? - Ни за что, мама.

Мы не поедем вместе.

Думаю, это отличное решение.

Твои деньги не пропадут.

Он вписал мое имя в билет, убрал ее и всё.

Это не поездка в Бенидорм.

Как раз то, что тебе нужно, сынок.

Тебе нужен свет, солнце, витамин Д…

Вот как? А кто утверждал, что солнце вызывает рак.

- Если не пить воду. - Верно.

А еще в отеле все напитки включены.

Матерь божья! Я увижу океан!

Мы были в Салобренье.

И рыбу видели только на вертеле.

Оставь мальца в покое.

Не могу. Посмотри на него. У него сердце разбито.

Тебя волнует рыба, а не мое сердце.

Нет,

я никуда не поеду.

Тем более с тобой. Я буду жить своей жизнью.

Буду ходить на свидания. У меня тиндер разрывается.

- Вот так. - Видишь, что ты наделал?

- Отговорил его. - Я?

- Что это? - Ничего!

Что это за фигня?

Свадебный подарок. Сам нарисовал.

Твой отец занялся живописью.

Кто тебя учил?

ЙоуТуб.

Папа, это ужасно. Гнетущее зрелище.

- Я могу исправить. - Нет. Как ты мог?

Могу заменить лицо Терезы другим.

На этот раз человеческим?

Кто тебе нравится? Какая красотка нынче популярна?

Марта Санчес, Ченоа…

Ана Торроха.

- Они все хороши, я не могу выбрать. - Ну так что?

Мне собирать вещи?

Нет, мама. Не собирать!

Ну она вообще.

Она бы поехала на медовый месяц с бабушкой? Нет.

У нее его не было.

- Был. - Нет. Я слишком много работал.

Я обещал отвезти ее в Париж,

но потом родился ты.

И мы всё откладывали…

- И так и не поехали? - Нет.

Как дела?

Привет. Хорошо.

Бедненький.

По правде говоря, было тяжело.

Ладно, ты, главное, держись.

Клин клином вышибают.

Ей же хуже.