Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Δεν επιτρέπεται η χρήση

κι η κατοχή κινητών στη βάρδιά σας.

Σε παρακαλώ, βάλ' το στο ντουλάπι.

Γιατί είναι βρόμικο αυτό;

Μην εμπιστεύεσαι το ψυγείο τόσο πολύ.

Ακόμα και κατεψυγμένα, τα υλικά μπορεί να χαλάσουν.

Ξεφορτώσου όλα όσα έχουν λήξει.

Μάλιστα.

Καθάρισε και φτιάξ' τα από την αρχή.

Να καθαρίσετε όπου αφήνω σημείωμα.

Γυναίκα είμαι και καταλαβαίνω

ότι θέλετε να φαίνεστε ψηλότερες.

Αλλά οι γόβες είναι επικίνδυνες όταν το πάτωμα γλιστράει.

Το επισημαίνω για την ασφάλειά σας,

οπότε, μη μουτρώνετε, εντάξει;

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ

Θα βρεθούμε σήμερα; Θέλω να σου μιλήσω.

Γκεόνγκ-Σεόν, διάβασες το μυαλό μου;

Τώρα θα σε έπαιρνα.

Γιατί; Σου έλειψα;

Ο Γκιου-Μιν θέλει να βρεθούμε.

Πώς τον άκουσες; Έχεις κακό προαίσθημα;

Ναι.

Άκου, μη δείχνεις ανασφαλής, εντάξει;

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Φυσικά.

-Μπορείτε να το στείλετε σπίτι μου; -Ασφαλώς.

Μήπως έχετε ψηλές κάλτσες;

Ναι, σας τις φέρνω αμέσως. Πώς θα πληρώσετε;

-Πόσο κοστίζουν όλα; -Κάνουν 327.000 γουόν.

Τότε...

σε τρεις δόσεις. Δεν υπάρχει επιτόκιο, σωστά;

Σε αυτό το μαγαζί

προσφέρουν απεριόριστο σασίμι, αλλά έχουν και πολύ φρέσκο ψάρι.

Αλλά και τα στρείδια τους είναι πεντανόστιμα όταν είναι η εποχή τους.

Κοίτα. Δεν φαίνονται υπέροχα;

Σου αρέσουν τα στρείδια.

Αξίζουν τα λεφτά τους, έτσι;

Η πρώτη μας επέτειος είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

Πάμε στο Ναμχάε.

Έχει ένα φοβερό ξενοδοχείο με πισίνα,

το έχει ο συγγενής ενός πελάτη μου.

Κανονικά θέλει κράτηση έναν μήνα πριν, αλλά για μένα θα κάνουν εξαίρεση.

Να, δες.

Δεν είναι υπέροχο; Είναι πολυτελές.

Γιατί δεν με αγαπάς πια;

-Δεν ισχύει αυτό. -Τότε, γιατί χωρίζουμε;

Γι' αυτό ήθελες να με δεις σήμερα. Σωστά;

Λι Γκιου-Μιν.

Υπάρχει άλλη;

Τότε;

Ποιος είναι ο λόγος;

Τι;

Δεν είμαι σέξι; Δεν έχω καλό γούστο στα ρούχα;

Είναι θέμα προσωπικότητας;

Επειδή δεν έχω πλούσιο μπαμπά;

Τι φταίει; Επειδή δεν είμαι πια 20 ετών;

Σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος.

Αν δεν είναι αυτό...

Θα το πω ωμά.

Επειδή τα κάναμε όλα;

-Τζιν-Α. -Τι είναι;

Εξήγησέ μου να το δεχτώ.

Η σχέση μας...

δεν με ενθουσιάζει πια.

Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Πολύ σωστά, δεν καταλαβαίνω.

Με άλλα λόγια...

Ξέρεις.

Είναι σαν το κονγιάκ.

Το κονγιάκ;

Άρα...

Μου λες, βασικά,

ότι δεν περιμένεις κάτι καινούργιο εκ μέρους μου.

Δεν αφορά εσένα, μη γίνεσαι υπερβολική.

Αφορά συνολικά τη σχέση μας.

Παίζεις με τις λέξεις,

ώστε να μη φανείς σαν όλους τους άλλους. Καλά δεν λέω;

Ας το αφήσουμε εδώ. Δεν καταλαβαίνεις.

Έλα, θα σε πάω σπίτι.

Όπως θες.

Να προσέχεις.

Τζιν-Α.

Πρέπει να πληρώσω, αλλά δεν έχω άλλα λεφτά πάνω μου.

Μήπως έχεις...

Θα σου φέρω τα ρέστα.

Δεν χρειάζεται.

Από εδώ και στο εξής να έχεις πάνω σου χρήματα.

Πάρε με αμέσως όταν το δεις,

αλλιώς...

Ηλίθια.

Σου είπα, μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει, θυμάσαι;

Ήθελες και καινούργιο φόρεμα.

Σου περισσεύουν λεφτά;

Σταμάτα το κήρυγμα.

Έψαξα το κονγιάκ για να καταλάβω τι είμαι.

Το έψαξες;

Ορίστε, αυτό είναι. Δεν αρέσει σε κανέναν.

Είναι εντελώς άγευστο, χάλι μαύρο.

Έλα, τώρα! Γιατί να φταίω μόνο εγώ;

Κι αυτός δεν έκανε και τίποτα ιδιαίτερο.

Ως και πριν μερικά χρόνια ήμουν στα καλύτερά μου.

Να σου πω κάτι;

Ο Τζουν-Ου, η πρώτη μου αγάπη, πήρε τηλέφωνο να πει ότι του λείπω.

Άντε πάλι...

Δεν θυμάσαι;

-Τι; -Τον φοιτητή που σου έλεγα...

Πάλι το ίδιο θα πιάσουμε;

Περίμενε στο σπίτι μου μπροστά να του δώσω το νούμερό μου.

Ήμουν 31 ετών τότε.

Μπράβο σου.

Τι διαφορά έχεις από όλους αυτούς

που μιλούν συνέχεια για το παρελθόν;

Σου είπε να χωρίσετε κι εσύ απλά το δέχτηκες.

Είσαι σοβαρή;

Μόλις θα έλεγε κονγιάκ , θα είχε φάει σφαλιάρα.

Θεέ μου.

Είχα σουξέ παλιά.

Είμαι...

Είμαι τόσο χάλια;

Αλήθεια, είμαι τόσο απωθητική;

Το να είσαι απωθητικός μπορεί να σε κάνει και ξεχωριστό.

Θα έλεγα πως εσύ είσαι μάλλον... Ναι, αυτό είναι. Άνοστη.

Εσύ τώρα είσαι φίλη μου;

Δεν έχει διαφορά όμως. Ξέρεις γιατί;

Επειδή ο ιδανικός τύπος γυναίκας για τους άντρες

είναι αυτός.

Η πιτσιρίκα.

Δεν σε χωρίζουν και πρώτη φορά.

Άκουσέ με.

Πρέπει να αυξήσεις τις απαιτήσεις σου,

κάτι πρέπει να κάνεις.

Θέλω τόκποκι .

Πάμε να πάρουμε.

-Θέλω να πάω και σε καραόκε. -Μέσα.

Θα τραγουδήσω.

-Άλλο ένα. -Τραγούδησες αρκετά.

Περίμενε. Έλα εδώ.

Πάμε έξω. Πρόσεχε.

Άλλο ένα τραγούδι.

Έλα.

Πάμε.

-Το τραγούδι δεν θα τον φέρει πίσω. -Μόνο ένα.

Ακόμα κι αν τον φέρει, όμως, δεν πρέπει να τον δεχτείς.

Εγώ...

Εγώ τραγουδάω για μένα.

Είμαι τόσο στεναχωρημένη.

Εκείνες τις ημέρες

Όταν όλα σου πάνε στραβά

Πες αυτό το τραγούδι

Η φλόγα ακόμα καίει στην καρδιά σου

Πολέμησε ως το τέλος Μην τους αφήνεις να σε επηρεάσουν

Ρίξε όλα σου τα λάθη

Στον ουρανό

Φίλε μου

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή

Μην αποκαρδιώνεσαι

Δεν σου ταιριάζει

Ψηλά το κεφάλι, φίλε μου

Είναι μια νέα αρχή

Ρίξε όλα σου τα λάθη στον ουρανό

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θεέ μου.

Αφού έρχεσαι συνέχεια, γιατί δεν μένεις εδώ μόνιμα;

Επειδή η εστία δεν έχει ενοχλητικούς αλκοολικούς.

Είναι καλύτερα εκεί.

Με το μαλακό το ποτό. Μεγάλωσες πια.

Θες να πεθάνεις;

-Τι; -Μην του κολλάς.

Είσαι η μεγάλη αδελφή.

Επειδή είπες ότι ήταν πικρό, σου έβαλα γλυκόριζα

για να γλυκάνει.

Μην το αφήσεις, πιες το σαν νερό.

Αν θέλεις κι άλλο πες μου.

Ή, αν θέλεις κάποιο φαγητό, μπορώ να έρθω στο Ντέτζον.

Νομίζω ότι ο μπαμπάς πλένεται.

Ο Σεούνγκ-Χο φεύγει! Άργησες, πήγαινε.

Καλό δρόμο, ειδοποίησέ με όταν φτάσεις.

-Αν θέλεις κάτι... -Εντάξει.

-Σεούνγκ-Χο, προσοχή στον δρόμο. -Καλά.

Και να τρως, ακούς; Και...

Πάρε με, αν θέλεις κάτι, εντάξει;

Πάλι καλά που δεν έφερες καμιά κολόνα σπίτι.

Δεν θα το ξανακάνω.

Αυτός ο αλήτης, ο Γκιου-Μιν, γιατί σε άφησε να πιεις τόσο πολύ;

Έτσι ξεπληρώνει την καλοσύνη μας;

Πες του να έρθει από δω.

Θα του τα ψάλλω ένα χεράκι.

Γιατί δεν μιλάς;

Εντάξει.

Κάθε μέρα φτιάχνω σούπα για το μεθύσι, δεν μπορώ άλλο.

-Κάτσε να φας. -Έχω αργήσει.

Για εσένα την έφτιαξα! Ποιος θα τη φάει;

Τυχεράκια!

Πέρασε.

Άργησες;

Ίσως φτάσω στην ώρα μου.