Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

23. EPIZÓDA OSLOVTE MA MOJIM MENOM PROSÍM

Du Jingchuang zomrel príliš ľahko.

Aká škoda.

Teraz, keď je Du Jingchuang mŕtvy,

niekto sa určite ozve.

Ten, kto v tejto chvíli vyskočí,

je určite skutočným šéfom

jeho biznisu s ópiom.

Muž za ním?

Nespala si dva dni.

Čo hľadáš?

Nahrávku.

Prehľadala som celý dom,

ale nenašla som ju.

Ale stále mám pocit,

že tu musí byť niekde ukrytá.

Myslím,

že mi niečo uniklo.

Mohla by si si prosím

dať krátku prestávku?

Ale musím nájsť ten záznam,

získať späť svoju identitu

a očistiť meno mojej rodiny.

Jiang Susu.

Keby si bola tou istou Jiang Susu, akou si bývala,

V tomto veku,

by si mala ísť akurát do školy.

Ale už nie som tá istá Jiang Susu.

Mohla by si teda aspoň na jeden deň predstierať,

že si tá istá Jiang Susu?

Ako by som mohla?

Dovoľ mi vziať ťa von.

Nie.

Du Jingchuang práve zomrel.

Okolo všetci klebetia.

Ak pôjdeme spolu von skôr,

ako zverejníme svoju pôvodnú identitu,

ľudia budú ukazovať prstom a smiať sa na nás.

Idem sa pripraviť.

O polnoci.

O polnoci?

Je to divné,

že som sa takto obliekla?

Môžem sa ísť prezliecť.

Stoj.

Nie je to divné.

Si krásna.

Poďme.

Dnes večer sme jediní hostia.

Nikto nás nebude rušiť.

Pamätám si,

že toto boli v detstve tvoje obľúbené sladkosti.

Cukrová vata, koláč

a lízanka.

Teraz som dospelá.

Poď sem.

Toto.

Loptička.

A toto.

Skús to.

Len to skús.

Ako dieťa.

Ako sa opovažuješ spomínať roky, keď sme boli deti?

Aký si bol ku mne zlý,

keď si nevedel, že som Jiang Susu!

Vždy si bol taký.

Hovor!

Čo vieš?

Čo ešte vieš?"

Neurobil si to?

Tiež si bol ku mne zlá,

keď si nevedela, že som Shen Xingzhi.

Skoro si ma zabila.

Chceš sa so mnou vyrovnať?

Kto ma teda, preboha,

omámil

a vzal ma do vlaku,

snažiac sa ma poslať preč?

Vtedy

som už vedel, že si Jiang Susu.

Si taká tvrdohlavá.

Neišla by si so mnou dobrovoľne.

Pamätám si,

že než som ťa poslal preč,

uvaril som ti rezance.

Vtedy si mala

svoje skutočné narodeniny.

Stále si to pamätám.

Nie som Jiang Ying.

Som Jiang Susu.

Susu.