City Island

Greit, gutter. På tide å telle dere!

-Namath. Patrick. -Her.

God morgen, mine damer. Innersby.

-Nadler. -Her.

LeCogny. Opp med farten! Nierhoff.

Du vil vite min verste hemmelighet. Min mest private hemmelighet.

Hemmelighetenes hemmelighet.

Men først, jeg heter Vince Rizzo.

Jeg vil begynne med å fortelle om hvor jeg bor.

City Island er en fiskerlandsby i Bronx.

Den skiller seg fra resten av Bronx ved å ligge midt i sundet.

De fleste tror det ikke før de ser det.

Og den lille øya skiller seg ut på en måte til.

Med "blåskjellduster" og "østerssnobber."

Blåskjelldustene er øyboere som flyttet hit.

Østerssnobbene, som jeg, er født og oppvokst på øya.

Oftest i et hus som er eid i generasjoner.

Verden deles inn i østerssnobber og blåskjellduster.

De som blir, og de som drar.

Dette var en digresjon.

Du vil vite min største hemmelighet, min mest hemmelige hemmelighet.

Som de fleste av oss har vel også jeg noen.

Vince, jeg trenger føneren. Hallo!

-Jeg trenger føneren. -Jeg kommer.

Bruker du den, eller?

-Klar for prøven i dag? -Ja.

Start bilen. Jeg kommer om fem minutter.

God morgen!

Ring Viv. Sjekk hvilken buss hun tar.

-Skal hun sove over? -Hun blir hele uka.

-Vi kan spise meksikansk i kveld. -Kan ikke, det er pokerkveld.

-Dattera di kommer... -Hun blir en uke.

Vi spiser tidlig. Ikke begynn nå.

I sommer fikser du naustet eller river det.

Skriv hva du vil, for jeg har ikke tid.

Hallo? Ja, vent et øyeblikk.

Hei, Cheryl. Vil du finne på noe? Jeg har fritime.

-Som hva da? -Ikke vet jeg.

-Vi kan spise smultringer. -Vil du gi meg smultringer?

Hyggelig! Kom med tjukkasvitser, ditt kryp!

På tide å stenge! Se opp for porten!

-Gilroy. -Her.

Growitz. Haz.

Greit, mine herrer. På tide å telle dere!

-God morgen, damer. Isaacs. -Her.

Partridge, Amis, Pruitt & Van Helfen. Han sitter i møte.

-Han spilte poker igjen i går. -Vent, Joyce!

-Nierhoff! -Der er han.

Nardella. Kom igjen.

-Hvem er de nye karene? -Del Boga, forflyttet hit.

-Og Nardella. -Få se på papirene hans.

Det er det vanlige.

Biltyveri. Besittelse av kokain for salg.

Var tre av fem år på Southcourt og ble forflyttet hit.

Det står at han kunne fått prøveløslatelse.

Han kunne få en måned ute om en slektning ville ta seg av ham.

-Isteden må han sitte tida ut. -Så synd.

Han slipper snart ut og kan rappe flere Ferrarier.

Det står at det var en Impala.

Hvem rapper Impalaer? Hvem gjør det?

Han tar feil type biler.

-Hvordan står det til med studenten? -Bra, antar jeg.

Mor vil vite hva du vil gjøre i løpet av uka.

-Du vet, i ferien. -Akkurat.

-Har du andre planer? -Nei, men jeg må jobbe.

-Jeg møter deg ved bussen. -Det trenger du ikke, far.

Det vet jeg, men jeg vil fordi jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg også.

Formiddagsskiftet, det er din tur.

Jeg mister en hel ukes jobb. Jeg glemte ferien.

Hvorfor tar du ikke ferie som andre ungdommer?

Jeg kunne tatt drosje, far.

Stipendet betaler for utdannelsen, ikke drosjer.

-Tok du med deg bøkene? -Nei.

-Må du ikke studere, da? -Det går bra, far.

Jeg vil bare ikke at du henger etter.

-Jeg tenker på utdannelsen din. -Stopp, far!

Det er god plass foran deg, du kunne ha stanset der!

Flytt på skraphaugen nå!

Kom deg inn i bilen før jeg arresterer deg!

Flott, Vince! Absolutt nydelig.

Jeg gjorde det med vilje fordi du ville like det.

Det er salg i White Plains. Vi burde dra dit i morgen.

Vi kan dra til den botaniske hagen. Vinnie vil dit.

Til den botaniske hagen? Mener du alvor?

Det fins mange andre interessante ting vi kan gjøre.

Vi kan ligge på sofaen og se på matprogram i to døgn.

Så kan vi besøke en plastposefabrikk. Det ville vært gøy.

-Vinnie, hold kjeft. -Hold kjeft selv, Vivian.

Hjertet mitt! Ring ambulanse! Jeg trenger hjelp!

-Når er han over puberteten? -Aldri.

-Han er for smart til å gå på skolen. -Hvorfor?

For å få "A"? Se, jeg fikk "A"!

Jeg liker så godt å se på karakteren.

Fem til og jeg kan få 4.0 i gjennomsnitt.

Hvorfor? For å vokse opp og bli en meningsløs...

...fangevokter som faren din, som heller ikke har noen eksamen?

For det første heter det tilsynsverge.

Hvis du ikke studerer, må du jobbe på telefonsentral.

-Ville du like det? -Jeg gikk på Oneonta.

To år på Oneonta. Det er ikke Harvard.

Jeg ville tatt eksamen om jeg ikke hadde blitt gravid.

Det er ikke din feil, jenta mi, men da ville jeg ha tatt den.

Men da ville du ikke hatt henne. Eksamen, datter, eksamen...

Vi vet hva du mener.

-Hvor skal du? -Jeg skal spille poker.

-Spill tøft, fattern. -Hold kjeft.

-Livet mitt faller i stykker. -Høyere. Jeg hører deg ikke.

Jeg må vite om du elsker meg.

Si det. Kom igjen nå.

-Jeg tror det. -Herregud.

-Jeg elsker deg. -Vent litt.

Hvorfor pause der? Hvorfor alle disse pausene?

Du sa to replikker. Jeg telte fire pauser i to replikker.

-Hvorfor pause før du sier "hva"? -Han prøver å vinne tid.

-Elsker han henne eller ikke? -Jo.

Hva faen trenger du pause for da? Hør her.

Vi må ta et opphold på pauser.

Jeg har mistet fem år på alle pausene.

Jeg orker ikke mer. Kutt ut pausene.

I 2000 år med teaterhistorie fantes ingen pauser.

De snakket eller lyttet.

De spilte mens de pratet.

Så dukket Marlon Brando opp for 45-50 år siden.

Alle sa: "For et geni! Så du hvordan han tenkte?"

Har dere sett Brando i "Slangeskinn"?

Noen spør Brando hva han heter. Han må tenke etter.

Hvorfor? Det tar ham en halvtime å svare.

Det er verken skuespill eller tenking. Det er bare...tull.

Ingen flere pauser. Vil dere tenke, så gjør det hjemme.

Ellers var det bra. Opp med dere. Strekk ut ordentlig.

Hallo? Ja. Jeg kan ikke snakke nå.

Vet ikke, kanskje på mandag.

Gi skiftet til Autumn. Ok. Ha det.

-Hvem var det? -Jobben.

Og du. Og du. Greit.

Alle jeg har nevnt, vender seg mot sin partner.

-Hils på hverandre. -Hei.

-Jeg heter Molly Charlesworth. -Vince Rizzo.

Oppgaven til neste uke er å komme på den mest pinlige-

-mest unevnelige, mest private hemmelighet.

Den deler dere med deres nye partnere.

Partnerens hemmelighet brukes for å dramatisere egne hemmeligheter-

som dere har prøvd å gjemme.

Dere presenterer den neste uke i form av en monolog uten pauser.

Er det oppfattet? Bra. Noen spørsmål? Kjempebra.

"Din far begikk ikke selvmord, han prøvde bare å drepe din mor."

Far var så full at han trodde at bryllupsbildet var levende.

Så min bror og jeg flyttet til tanta mi på Hawaii.

Så ble broren min avhengig av opium.

Og jeg ble sendt til diverse internatskoler i Europa.

-Hva skjedde med broren din? -Gud! Nei, beklager...

Dette kan ikke brukes til denne oppgaven.

Jeg har fortalt det millioner av ganger, jeg prøvespilte med det.

Din tur, Vincent. Jeg står fast.

Er det mulig at jeg ikke har noen?

Nei, da er du altfor frisk til å ville bli skuespiller.

"Tjukke damer i Bronx i New York."

Baby, du vet at du liker store jenter. Her fins...

Tenk etter.

En ting for eksempel er at kona mi tror at jeg spiller poker nå.

Sier du at du gambler i stedet for å fortelle om teaterkurset?

-Er det bedre? -Det er vanskelig å forklare, men ja.

Kona mi ville aldri...

-Hun ville ikke trodd på det. -Så forfriskende.

Ja, jeg antar det.

Greit, fortell da. Som om du skriftet.

Jeg heter Vince Rizzo. Du spurte om min største hemmelighet.

Kona mi tror at jeg spiller poker i kveld.

Det er tullprat.

-Har du en større hemmelighet? -Ja.

-Fortell. -Jeg kjenner deg knapt.

Jeg vet det. Er det ikke herlig?

-Jeg traff nylig sønnen min. -Hvor da?

Der jeg jobber. Jeg er tilsynsverge.

-Er du fangevokter? -Ja, på en måte.

-Hvor gammel er sønnen din? -Han er 24.

Han heter Tony. Tony Nardella.

-Hvordan kjente du ham igjen? -Jeg kjente igjen navnet.

Mora hans, Nan, heter det.

Han er født i Camden i New Jersey, der hun bodde.

Jeg ble ikke hos dem, jeg stakk.

Har du fortalt kona di om ham?

-Eller om mora hans? -Nei.

Eller om noe overhodet?

Jeg tenkte å gjøre det, men fant aldri rett tidspunkt.

Han er veldig pen.

Hei, jeg heter Denise. Jeg er en stolt SVK.

Det står for stor, vakker kvinne, nykomlinger.

Jeg er 1,77 og veier 159 kg og syns at mat-

-og å være en sexy kvinne, er det mest sexy som fins.

Bli med i klubben min, så får du se kjøkkenet mitt døgnet rundt-

-der jeg tilbringer mest tid etter jobben.

Hei, jeg heter Denise. Jeg er en stolt SVK.

Det står for stor, vakker kvinne, nykomlinger.

Kona mi er tøff. Hun har veldig bestemte meninger.

Du vil ikke krangle med henne.

-Hun høres ut som en ekte dame. -Ja, det er hun.

Hun ser bra ut også. Hun er vakker.

Men i det siste... Vi er liksom ikke venner lenger.