Space Brothers

Space Brothers (宇宙兄弟)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

64 Potongan Kue
A Commentary by Inisial ZA
https://www.facebook.com/ZainuddinAri

Tags

other
Published on: 2014-03-29
Downloads: 19
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 125 lines.

Halo? Bibi Sharon?

Tunggu!

Ah, maaf! Ponselnya jatuh.

Ah, kaulihat ponsel Bibi bergurat, ya?

Tidak.

Bibi terus saja menjatuhkannya.

Sepertinya kekuatan tangan Bibi melemah.

Tak mungkin.

Sudah?

Ya.

Bibi Sharon,

besok pagi Anda harus ke rumah sakit lagi.

Anda harus temui ahli saraf.

Hah?

Aku akan temani nanti.

Ada apa ini?

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Space Brothers

Space Brothers

Space Brothers

Space Brothers

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Kau selalu ada di dalam hatiku

Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak

Selama ini kita selalu bersama

Kita ini memang bebal, tapi kita percaya

Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu

Terasa bagaikan mimpi

Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar

Ke dalam lubuk hati kita

Biarkan saja hati kita bergetar bergelora

Gunakan saja langit sebagai kanvas

Dan jadikan gambar yang kekal

#64 Potongan Kue

#64 Potongan Kue

Percuma.

Aku tak bisa konsentrasi.

Tes ini sangat penting. Harusnya aku tahu itu.

Tes ini sangat penting.

Aku harus dapat nilai tinggi

agar aku bisa cepat mencapai bulan!

Kalau tidak...

Aku akan ke bulan sebelum Hibito.

Dan membuat Teleskop Sharon!

Baiklah.

...aku takkan bisa menepati janjiku pada Bibi Sharon.

Kami belum bisa mendiagnosis penyakitnya,

tapi ada bukti jelas kalau sistem sarafnya berubah.

Berubah?

Kami perlu melakukan uji.

Apa Nyonya Sharon punya keluarga?

Ada dua adik perempuan.

Satu di New York.

Satu lagi di Jepang.

Kalau begitu, silakan tulis nomor mereka.

Baik.

Eh?

Tak apa-apa.

Beri tahu saja, biar kutuliskan.

Baik.

Saat ini, kami tak bisa mengenali

penyakit apa yang diderita Nyonya Sharon.

Atrofi merupakan simtoma penyusutan jaringan atau organ.

Ada kemungkinan ototnya mengalami atrofi karena kurang gerak.

Maaf.

Aku merasa kemungkinan itu ALS.

Saat aku menekan lengan Dr. Sharon,

aku menemukan kontraksi pada fascicular.

Apa kau dokter?

Dulu, sampai empat bulan kemarin.

Kami masih belum bisa memastikan itu ALS atau bukan.

Kalau kami mengadakan uji lagi dan mendiagnosis itu adalah ALS,

kami tak bisa mengabarinya langsung.

Ini penyakit yang sangat serius.

Penyakit yang sangat serius.

Terima kasih untuk hari ini.

Adikku sedang ke sini sekarang.

Jadi tak perlu khawatir.

Fokus saja pada latihannya, Mutta dan Serika.

Setelah sekian kali tes yang dijadwalkan,

Ya.

Bibi Sharon pasti sadar kalau dia mengidap penyakit yang serius.

Tapi dia tak pernah berhenti tersenyum.

Serika,

apa itu ALS?

Penyakit itulah yang membunuh ayahku.

Lengan kita tiba-tiba akan melemah.

Kita akan sering tersandung.

Bibi Sharon memperlihatkan gejala yang sama dengan ayahku.

Penyakit itu berakibat pada saraf motorik.

Itu berarti, otot kita berhenti bergerak saat otak kita memerintahkannya.

Hasilnya, otot kita pun melemah.

Akhirnya, kita tak bisa lagi menggerakkan kaki dan tangan kita.

Kita jadi tak bisa bicara, tak bisa makan,

atau bahkan bernapas sendiri.

Bibi Sharon.

Nah, ayo mainkan trompetnya.

Setelah diadoni, ganti pakai ini.

Mutta ingin menjadi kakak hebat yang bisa melakukan apa saja.

Jangan Bibi Sharon.

Sial.

Aku tak tahu apa jawabannya.

Aku sudah baca panduannya, tapi aku tak bisa ingat apa-apa!

Tenanglah.

Jangan pikirkan Bibi Sharon sekarang!

Perkembangan ALS berbeda-beda tiap orangnya.

Beberapa orang mungkin butuh 10 tahun sebelum gejalanya memburuk.

Tapi untuk beberapa orang seperti ayahku, bahkan lebih cepat lagi.

Space Brothers subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Space Brothers

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left